Дипика Падукон / Deepika Padukone

[Minada]

Женский характер

16 марта 2013 г.

Дипика Падукон на гребне успеха c фильмом Гонка 2, достигшем клуба 100 крор, с фильмом Коктейль и с мега-релизами этого года

Дипика Падукон очень взволнована успехом фильма Гонка 2/Race 2, который пересёк барьер за 100 крор. Она чрезвычайно счастлива, что её фильму удалось достичь этого престижного клуба. Она говорит, что это не единственное её стремление - сделать 100-кроровый фильм - она хочет наряду с коммерческим успехом получить и признание критиков.

После сокрушительного успеха её дебютного фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om восхитительная девушка только набирала силы. За шесть лет в киноиндустрии Диппи имеет практически всё - от участия в престижном проекте Санджая Лилы Бхансали к становлению одной из самых востребованных актрис в индустрии. Если и было что-то, чего недоставало во внушительном послужном списке актрисы, так это 100-крорового хита. И с фильмом Гонка 2/Race 2 она достигла и этого. С двумя хитами - прошлогодний фильм Коктейль/Cocktail и фильм этого года Гонка 2/Race 2 - её успех в театральной кассе очевиден.

Она светится улыбкой с ямочками на щеках, когда я говорю об этом. “Это всё не только удача. Это огромная тяжёлая работа и немного удачи”, - заявляет она, поскольку мы присаживаемся, чтобы обсудить её секрет успеха. Вот эксклюзивное интервью Дипики Падукон для Starweek.

После оглушительного открытия фильм Гонка 2/Race 2 стал первым хитом года. Вы должны быть действительно счастливой

Вы знаете, все мы действительно усиленно работаем при создании своих фильмов и мы всегда надеемся, что все они станут очень, очень успешными фильмами. Но параллельно Вы также надеетесь, что Вы сумеете развлечь аудиторию. И что аудитория почувствует, что каждый пенни, который они потратили, стоит того. Таким образом, да, чувствую себя превосходно, что фильм преуспевает, потому что тогда я реально испытываю чувство удовлетворения, и осознаю, что моя тяжёлая работа окупается.

Фильм также пересёк отметку за 100 крор, тем самым отмечая Ваш вход в элитный клуб. Что Вы чувствуете относительно этого?

Я думаю, что это прекрасно. Всегда приятно знать, что фильм делает такой большой бизнес. Но для меня, на личном уровне, я не хочу быть заклеймённой или помеченной, как часть клуба за 100 крор. Я скорее сосредоточилась бы на создании фильмов, чем я наслаждаюсь на творческом уровне. В то же самое время, если фильм преуспевает, то это замечательно. Создание фильмов за 100 крор не является моим единственным стремлением в жизни.

Тоесть тот факт, что Ваши современники, как Катрина Каиф, Сонакши Синха или Асин уже были частью клуба за 100 крор в то время как Вы не были, не затрагивал Вас?

Нет, потому что это не единственное моё стремление. Мои амбиции заключаются в том, чтобы всегда выбирать фильмы, которые удовлетворяют меня творчески и лично. Поскольку нечто, что волнует меня, может не взволновать кого-то ещё. Поэтому цель - всегда выбирать сценарии, которые волнуют меня на личном уровне, чтобы действительно усиленно работать и отдавать то лучшее, что есть. И, как я уже говорила раньше, если это заканчивается тем, что фильм достигает черты 100 крор, тогда прекрасно. Но, как Вы видите, я многое извлекла из фильма Коктейль/Cocktail, который не заработал 100 крор. Таким образом, это моя позиция.

В таком случае, имея выбор между признанием критиков и коммерческим успехом, что бы выбрали Вы?

Я определённо сказал бы об объединении обоих. Это было бы идеальной ситуацией. Но если бы я действительно, действительно, действительно должна была выбирать, тогда я выбрала бы признание критиков.

Хулители имеют мнение, что в большинстве 100-кроровых фильмов это заслуга актёров, которые держат фильм на своих плечах и актрисам практически ничего делать в фильме не приходится. Что Вы скажете об этом?

Смотрите, это мой первый 100-кроровый фильм. Таким образом, о том, насколько девушки имеют к этому отношение, я действительно не могу говорить от их имени. Но я думаю, что фильм Гонка 2/Race 2 сделал для меня много. Я рада знать, что это первый большой хит 2013 года и также мой первый хит года. И я хотела бы полагать, что у меня была в фильме очень существенная и очень эффективная роль.

Если Вы посмотрите на Ваш карьерный путь, начиная от фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om и до фильма Гонка 2/Race 2, Вы многого достигли за шесть лет в индустрии. Как Вы видите свой путь?

Я думаю, что это будет понемногу комбинация всего. Я думаю, что это - огромный тяжкий труд и немного удачи. Мне также повезло работать с некоторыми действительно удивительными людьми на этом пути. И что наиболее важно, у меня была система очень мощной поддержки в моей семье. Это отыграло очень, очень важную роль в том, где я сегодня. Всегда приятно знать, что Ваша семья поддерживает Вас и поддерживает Вас в каждом решении, которое Вы принимаете. Вы знаете, людям за пределами всего этого всё может напоминать очень очаровательный мир. Но это не столь легко, как выглядит. Это большая тяжёлая работа, много жертв и Вам необходима чёткая самоотверженность, чтобы достичь того, что Вы хотите. Вы должны принести много жертв, начиная от еды и прочего. Когда я говорю о еде, я надеюсь, люди не поймут это неправильно, что я морю себя голодом. Я подразумеваю здоровое питание. Таким образом, Вы должны пожертвовать нормальным питанием, никаких поздних засыпаний, никакого чрезмерного посещения вечеринок. Вы должны вести очень дисциплинированный образ жизни. Поскольку, в конце концов, это визуальная среда. Вы должны быть сосредоточены на Вашей внешности, Вы должны заботиться о себе. Но больше всего, что наиболее важно, самая большая жертва, которую я должна была принести, так это переезд из моего дома в Бангалоре, находясь вдали от моей семьи и живя самостоятельной жизнью. Таким образом, это связано с моей собственной долей борьбы, если я могу так это назвать.

Заглядывая вперёд, у Вас есть ряд многообещающих фильмов. Среди прочих у Вас есть фильм с Шахрукх Кханом и Санджаем Лилой Бхансали и Вас стали воспринимать, как лидера первой строчки. Таким образом, какова единственная вещь, которую Вы хотели бы добавить к Вашему резюме теперь?

Ого! Я думаю, что это большая ответственность (улыбается). Я надеюсь, что не увязаю ожиданиями. Я наслаждаюсь каждым днём на своей съёмочной площадке, каждый день отдаваясь на все 100 процентов. И я надеюсь, что этот год хорошо сложится для меня, потому что в линию выстроились интересные фильмы. После фильма Гонка 2/Race 2, который уже хорошо сработал, будут фильмы Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani, Ченнайский Экспресс/Chennai Express и затем Ram Leela. Таким образом, это определённо очень захватывающий и интересный год. Но я надеюсь, что оправдаю ожидания и, что наиболее важно, когда эти фильмы выйдут на экраны, я надеюсь, что буду соответствовать всей активной рекламе.

http://www.addatoday.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Дипика: Прошлое с Ранбиром вообще не играет роли

9 апреля 2013 г.

В то время как её новый фильм Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani в паре с её бывшим возлюбленным Ранбиром Капуром в настоящее время производит много гула, она будет замечена на киноэкране со своим новым, как предполагают, денди Ранвиром Сингхом в шикарном фильме Ram Leela Санджая Лилы Бхансали и как ведущая леди с тамильской суперзвездой Раджникантом в честолюбивом Kochadaiyaan в этом году.

В этом интервью с Subhash K Jha актриса говорит о своём новом фильме.

Что Вы можете сказать о фильме Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani Аяна Мукхерджи?

Это отличается от фильма Аяна Сид, проснись/Wake Up Sid и докажет его многогранность. Он сохранял роман реальным и, всё же, это - фантазия. Это интересный фильм.

Как Вам работалось с Ранбиром Капуром?

Великолепно! Мы начали наши карьеры в тот же день - он дебютировал с фильмом Возлюбленная/Saawariya, а я дебютировал с Ом Шанти Ом/Om Shanti Om. Работа с ним после фильма Барфи!/Barfi!, когда у меня позади есть фильм Коктейль/Cocktail, отличается от работы с ним в фильме Берегитесь, красавицы/Bachna Ae Haseeno, когда мы оба были неопытными новичкам.

Какой была работа с Ранбиром после Вашего разрыва?

Прошлое не играет роли вообще. Мы сосредотачиваемся на нынешней работе. Это было очень весело, потому что Ранбир, Аян и я - друзья. Аян видел Ранбира и меня вместе. Поэтому нам было невероятно комфортно.

Вы недавно снимались в Кашмире для YJHD?

Да, это было моё первое посещение Кашмира. Это - рай. Люди настолько тёплые и гостеприимные.

Известно, что главный министр Джамму и Кашмира Омар Абдуллах встретил Вас, Ранбира и Аяна в Кашмире.

Да, он встречал нас. Мы были счастливы обедать с ним. Он был очень скромен и искренен. Я могла слушать его беседу в течение многих часов.

После Кашмира Вы направились прямо в Раджастхан.

Да, с Кашмира я летела прямо в Удайпур на съёмки Ram Leela. Таким образом, от замерзающего Кашмира в летний Удайпур, от беззаботного Аяна к страстному СЛБ (Санджай Лила Бхансали). Я должна была упаковать два различных набора одежды в двух разных чемоданах и мгновенно акклиматизироваться от одного вида кинопроизводства к другому.

Но это прекрасно. Я так счастлива работать с такими разными режиссёрами. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что остальная часть года готовит мне.

Действительно ли Вы слишком заняты, чтобы весело проводить время?

Я весело провожу время, работая и наслаждаясь каждым его моментом. Мои руки полны проектов на весь последующий год.

Как актриса в Болливуде, Вы думаете, что получаете достаточно существенных ролей?

Да, я получаю изрядное количество выбора. Есть столько жанров сделанных фильмов и поэтому столько ролей. 2012 был удивительным годом в плане кино и в этом году всё кажется таким же захватывающим.

Какие-либо режиссёры в Вашем списке пожеланий?

Я хотела работать с Санджаем Лилой Бхансали и это произошло. Это осуществлённая мечта. Я никогда не ожидала, что это произойдёт настолько рано в моей карьере.

http://www.rediff.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Гонки вперёд

8 апреля 2013 г.

Pukaar Magazine настигает одну из самых востребованных актрис Болливуда – Дипику Падукон. Она поведала нам о съёмках в фильме Ченнайский Экспресс/Chennai Express, о любви и Ранбире Капуре.

Она совершила свой болливудский дебют в 2007 в паре с одним из самых популярных актёров в индустрии – Шахрукх Кханом. Пленив сердца зрителей своей великолепной улыбкой в драме Ом Шанти Ом/Om Shanti Om, она стала одним из самых популярных индийских женских лиц в широкоформатном кино.

Когда мы встретили прежнюю модель, она была занята, снимаясь в отдалённом районе под названием Вай возле Панчгани (около 4 часов езды от Мумбаи) для предстоящего фильма Рохита Шетти Ченнайский Экспресс/Chennai Express в паре с Шахрукх Кханом. Не имея возможности рассказать многое о фильме в это время, всё, что она могла раскрыть, так это то, что она играет роль южноиндийской девушки.

Хотя у неё были некоторые сильные выпуски на её пути в индийской киноиндустрии, похоже, что именно этот год станет самым потрясающим за всё время. Мало того, что она работает с подобными Шахрукх Кхану, но у неё также есть выпуск с бывшим возлюбленным и новой суперзвездой Ранбиром Капуром к концу мая под названием Эта Сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani. Но и это ещё не всё, ведь она ещё снимается у излюбленного критиками режиссёра Санджая Лилы Бхансали в паре с Ранвиром Сингхом.

“Впервые я чувствую, что такая сильная работа объединилась”, - сказала она. “Это, определённо, было немного беспокойно, но я наслаждаюсь каждым моментом, потому что я имею возможность быть на съёмочной площадке каждый день, и я надеюсь к концу этого года вся моя тяжёлая работа оправдается”.

Работа с бывшим никогда не бывает лёгкой, но говоря о Ранбире, Дипика уверяет: “Я всегда восхищалась им, как актёром. Он чрезвычайно лёгкий и естественный и это прекрасно. В фильме Берегитесь, красавицы/Bachna Ae Haseeno у нас просто было несколько дней работы и я полагаю, что фильм Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani был правильным фильмом для нас обоих, чтобы объединиться в надлежащем полноценном фильме”.

С Санджаем Лилой Бхансали же она работает впервые. “С кем-то, как Санджай, Вы должны полностью отключиться и просто довериться ему, потому что он некто, кто постоянно импровизирует и многое изменяет по ходу. Его манера режиссуры основана на его предчувствии и том, как он это чувствует в этот момент времени, в этот особый день”, - сказала она.

У неё были некоторые успешные дуэты с различными актёрами, однако её самый успешный jodi (соединение) остаётся с Саифом Али Кханом. Дуэт представил такие хиты, как Любовь вчера и сегодня/Love Aaj Kal, Бронирование/Aarakshan, Коктейль/Cocktail и Гонка 2/Race 2. Когда её спросили, в чём же тайна их дуэта, она ответила: “Там нет секрета, честно, мне действительно жаль, что не существует тайны для прекрасной экранной химии, её действительно нет. Я всегда говорила, что Вы не можете создать химию между двумя людьми. Много химии заключается в самом сценарии или способе, которым прописаны характеры, или же в том, как режиссёру удастся помочь своим актёрам взаимодействовать друг с другом”.

В то время как часть её современников имеют происхождение из киношных семей, Дипика утверждает, что это её не беспокоит. “Я думаю, что у всех есть свой собственный путь и для меня, я действительно не знаю, быть из некиношной среды является преимуществом или неудобством. Я не смотрю на это именно так, потому что, в конце концов, что имеет значение, так это мой драйв, моя самоотверженность, моя концентрация и мой талант.

“Есть много людей, которые, находясь в киноиндустрии, действительно не смогли реализовать свои карьеры, и так же есть много людей из некиношной среды, которые вошли и достигли так многого, - Шахрукх Кхан, например. Действительно не имеет значения, откуда Вы происходите пока Вы верите в себя и Вы упорно трудитесь”.

Со своим папой, который является профессиональным игроком в бадминтон, Дипика всегда была на спортивных состязаниях, начиная с детства. Будучи также игроком в бадминтон национального уровня, она признаёт, что не смотрела слишком много фильмов и росла на диете спортивных состязаний, боготворя людей из этой профессии. Хотя она восхищается актрисами, как Хема Малини и Шридеви, для неё истинный кумир - её папа, которого она описывает, как ‘пример великого спортсмена и, что ещё более важно, удивительного человека’.

Со спортивными состязаниями, которые играют в её жизни такую важную роль, неудивительно, что у неё такая невероятная фигура. Мы задали ей вопрос, проводит ли она часы в спортзале, на что она ответила: “Это имеет непосредственное отношение к моим генам, но также и к факту, что я была атлетом, когда я была действительно юной, таким образом, я всегда была в хорошей физической форме. Будь то спорт или посещение спортзала, мне нравится быть физически активной. Как и другие женщины, я действительно прибавляю в весе, но я понимаю и прислушиваюсь к своему телу. Конечно, я потакаю себе, у всех нас есть свои моменты слабости, когда Вы просто хотите большой десерт, но это является поиском правильного баланса”.

И прежде, чем мы позволили ей уйти, мы не могли не задать вопрос, который у всех на устах. Действительно ли она одинока? И ответ - да! Но когда мы поинтересовались у неё, какие качества она ищет в своём идеальном мужчине, Дипика ответила: “Я думаю, что у женщин очень часто есть тенденция составлять список, будто они идут в магазин за продуктами; мой мужчина должен быть высоким, смуглым, солидным и иметь большое чувство юмора. Но я не думаю, что взаимоотношения работают как-то так, ведь Вы не всегда получаете то, что Вы хотите. Для меня же самое важное - совместимость и уважение друг к другу. Ключ - быть собой и для начала дружить друг с другом”.

Её заключительное сообщение было адресовано её международным поклонникам: “Я действительно не имею возможности взаимодействовать с моими международными поклонниками очень часто, но я думаю Twitter и Facebook - отличный способ поддерживать контакт. Да, я могу не быть там физически, но я действительно чувствую любовь, поэтому спасибо всем за это”.

http://www.pukaarmagazine.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Дипика Падукон: Самая желанная женщина 2012

29 апреля 2013 г.

Индия проголосовала и выбрала 50 Самых Желанных Женщин 2012. Огромное количество голосов, полученных онлайн на www.itimes.com/polls, наряду с нашим голосом, определили победителей. TOI побеседовал с Дипикой Падукон, которая стоит первой в списке

Что, по-вашему, делает Вас самой желанной женщиной 2012?

Я действительно надеюсь, что это связано с моей работой и тем, каким человеком я являюсь, и что это не ограничено только физическими признаками. Мне говорят, что я воспринимаюсь, как человек, который является тёплым и настоящим. В то же самое время, люди стремятся быть похожими на меня, поскольку я - молодой успешный человек без фона киноиндустрии.

Кто был бы самым желанным человеком для Вас?

Я считаю своего папу действительно желанным и восхищаюсь им за то, какой он человек. В его понимании и восприятии своего успеха или себя, когда, будучи преуспевающей личностью, он остаётся простым и скромным. Мужчины того поколения - редкость сегодня. Это именно то, что я захочу увидеть в своём мужчине. Среди моих партнёров по кино в настоящее время моим самым желанным мужчиной будет Шахрукх Кхан. В моём первом фильме Ом Шанти Ом/Om Shanti Om я была новичком и чрезвычайно тихой, просто поглощая опыт. Работа над фильмом Ченнайский Экспресс/Chennai Express сблизила меня с ним, и я могу назвать его другом. Ежедневно я вижу в нём множество достоинств. Он чрезвычайно щедр и является самым тёплым человеком, которого я встречала. И я могу сказать это с большой уверенностью.

Ранвир Сингх в недавнем интервью с нами назвал Вас "самой желанной партнёршей по фильму". Вы также считаете его желанным?

Он - друг. Давайте не усложнять вещи. Он действительно хороший и чрезвычайно честный. С ним то, что Вы видите, - то, что Вы получаете. Мы сотрудничаем и в настоящее время, и у него нет выбора. Сегодня он считает желанной меня, а завтра он найдёт другую.

В отчаянно конкурентной индустрии Вы ощущаете смысл успеха, достигая высшего положения перед другими актрисами?

Да, совсем немного. Нет, потому что Вы не можете относиться к этим вещам слишком серьёзно. Вчера это был кто-то ещё, сегодня - это я, а завтра это снова будет кто-то ещё. Но, да, я счастлива, поскольку это результат моей работы за эти годы и это не произошло быстро.

Вы недавно получили Премию Выбора Критиков TOIFA как Лучшая Актриса. Что Вы чувствовали?

Восторг. Я получила сообщение, в то время как премия проходила в Ванкувере, и я отказывалась ему верить. Однако признание критиков в TOIFA является огромным успехом. Побеждая, как Лучшая Актриса - одна вещь, а по мнению критиков - другая. У меня был выходной, и в тот день я была с моими родителями в Бангалоре, чтобы разделить с ними такой момент. Я жду возвращения в Мумбаи, чтобы я могла забрать свой трофей и проспать с ним всю ночь.

http://articles.timesofindia.indiatimes.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Галина]

27.05.2013

Дипика Падуконе: Я рада, что работала с Шах Рукх Кханом в "Ченнайском Экспрессе".



Дипика Падуконе рада объединению с Шах Рукх Кханом в "Ченнайском Экспрессе" после кинофильма "Ом Шанти Ом" и говорит, что теперь она работает с ним "более раскованно", и они разделяют "дружеские отношения". Актриса дебютировала в 2007 году в паре с Шах Рукхом, и, будучи новичком, она, по ее словам, была "испуганной и неуклюжей".

Выдержки:

- Вы снова работаете с Шах Рукхом в "Ченнайском Экспрессе"? Каково это во второй раз?
- Вы знаете, когда мы снимались в "Ом Шанти Ом", я была испуганным неловким новичком. Сегодня я могу говорить с ним гораздо более свободно. Сегодня мы разделяем дружеские отношения. Шах Рукх азартен. К сожалению, многие не понимают его чувство юмора. Съемки с ним проходят на одном дыхании. Он создает легкую и непринужденную обстановку вокруг себя.

- Вы чувствуете себя более уверенной в этот раз?
- Вы знаете, в отличие от других наших совместных фильмов, в "Ченнайском Экспрессе" есть дополнительное давление, потому что это романтическая комедия, в центре которой на протяжении всей истории находимся мы с Шах Рукхом. Для двух актеров тащить всю комедийную линию на плечах не так просто. Я рада, что Шах Рукх, работая со мной в "Ченнайском Экспрессе", мог убедиться, что у меня есть чувство юмора.

- Значит, "Ченнайский Экспресс" открыл ваши комические способности?
- Да! Если, с одной стороны, работа с Санджаем Лила Бхансали расширяет границы моих драматических способностей, с другой стороны, Рохит Шетти заставляет меня делать то, что никогда прежде не было востребовано. Теперь я понимаю, что комедия требует ювелирного мастерства, так как это самый сложный киножанр.

по материалам http://movies.ndtv.com (автор перевода - LudmilaGros, indiatv.ru/forum)

[Minada]

Дипика падукон: Ранбир Капур вдохновляет меня, как актрису, как партнёра по фильму

7 июня 2013 г.

В эксклюзивном интервью Харнит Сингх из Indian Express Дипика Падукон рассказала о карьерных высотах, хитовых фильмах, любви, обязательствах и Ранбире Капуре

Yeh Jawaani Hai Deewani заставляет учёных мужей индустрии напряжённо трудиться, Вы также отслеживаете цифры?

Дипика: Да, немного. Не то, чтобы я изо всех сил стараюсь узнать кассовые сборы, но я получаю информацию, поскольку люди пишут мне сообщения. Это то, ради чего актёр живёт — фильм должен быть комбинацией кассового успеха и отличных рецензий. Но я не ожидала такой реакции. Это вне ожиданий.

Love Aaj Kal, Cocktail и вот теперь Yeh Jawaani Hai Deewani, Вы, кажется, стали безотказной девушкой для фильмов о современной любви. Действительно ли это сознательный выбор?

Дипика: Нет, просто сделав достаточно фильмов, я осознала это, я действительно тяготею к любовным романам. Я чувствую, что понимаю городское (современное) пространство любовной истории, характеры, ситуации и конфликты. Но будь-то Cocktail, Love Aaj Kal или Yeh Jawaani Hai Deewani, даже если они современны в трактовке, я поняла, что зрители всё ещё больше воспринимают традиционный аспект любви.

Забавно, что Вы это говорите, потому что одно из самых больших замечаний критиков относительно фильма Cocktail было то, что это была очень регрессивная история?

Дипика: Но то, что мы показали в фильме, является тем, что действительно происходит в обществе. Это происходит с моими друзьями. Я знаю парней, которые встречаются с Верониками, но когда дело доходит до брака, они выбирают Мир, что более традиционно. Однако кого мы должны судить? Cocktail никогда не подразумевался быть нравоучительным.

Какой Вы видите современную индийскую женщину? Она может реализовать свои мечты, создавать семью и проживать жизнь по своим собственным правилам?

Дипика: Да. Я считаю, что у женщины может быть всё это. Мы сильны в выполнении нескольких действий одновременно.

Говоря о Yeh Jawaani Hai Deewani и истории Вашей героини Нейны, Вы кто-то, кто может сказать парню не уходить, чтобы преследовать его мечту?

Дипика: Это будет зависеть от того, кто этот человек и что он значит для меня. Но, надеюсь, что нет. Я надеюсь, что у меня достаточно здравого смысла позволить ему жить своей жизнью и следовать за его мечтами. Лучшие отношения таковы, где люди счастливы, и если я буду мешать ему преследовать его мечту, то тогда это не будет делать его счастливым.

Как Вы вжились в роль Нейны?

Дипика: Я была вдохновлена Нейной. Единственная разница между Нейной и мной в том, что она учёная, иначе она - на 99 процентов, как я.

Это означает, что, как и Нейна, Вы считали, что Вы не симпатичны и нуждались в парне, который помог Вам понять свой внутренний мир?

Дипика: Красота никогда не была чем-то, что я обсуждала или чему придавала значение. Я никогда не понимала понятия красоты. Кто должен решать, что красиво? Я всегда высмеивала утверждение, что красота в глазах смотрящего, но это действительно так. Я хочу, чтобы люди любили меня не за то, как я выгляжу, а за то, кто я. Я предпочитаю быть известной, как прекрасный человек, чем как самая горячая или самая красивая вещь.

Ваша карьера началась с большого количества шумихи, затем был спад и вот теперь Вы достигли наивисшей точки. Что способствовало этому?

Дипика: Я никогда не ощущала этот путь. Я ценю, что внезапно получаю огромную любовь и оценку, но не то чтобы я делаю что-то по-другому или есть какая-либо стратегия в действиях. Я делаю свою работу, как и всегда делала. Мой выбор фильмов не изменился. Просто люди начали любить меня больше, я думаю.

Когда, как Вы думаете, это началось?

Дипика: Я думаю, что это пришло с фильмом Cocktail.

Вы думаете, что у Вас и Ранбира Капура экранная химия теперь лучше, чем Вы представили в Bachna Ae Haseeno?

Дипика: Да, это идёт от комфорта. Нам намного комфортнее друг с другом, так как мы действительно хорошие друзья, и также нам комфортнее в своём ремесле. Уверенность, что мы извлекли пользу, как актёры, также помогает в Yeh Jawaani Hai Deewani.

Действительно ли Вы отказывались браться за фильм из-за общей истории с Ранбиром Капуром?

Дипика: Я схватилась за него. Я бывала на съёмках фильма Wake Up Sid, и с того времени я хотела работать с Аяном Мукхерджи. Я благодарна Ранбиру Капуру за то, что он нашёл Аяна, который был абсолютным новичком, когда он приехал к нему с Wake Up Sid. Аян - старая душа. Он прожил каждый вид жизни, отношений и всевозможные эмоции. Никто не знает Ранбира Капура и меня лучше, чем Аян, и если бы он чувствовал, что мы сомневаемся относительно сотрудничества, он не предложил бы нам фильм.

Как Вам удаётся так дополнять Ранбира Капура на экране?

Дипика: Я не могу точно определить, каково это. Ранбир Капур вдохновляет меня, как актёра и партнёра по фильму. Я просто рада, что мы разделяем эту экранную химию, которая делает нашу пару волнующей для зрителей.

Вы и Ранбир теперь большие друзья, чем тогда, когда Вы были в отношениях?

Дипика: Да. Я думаю так.

Ваш рабочий график - то, о чём толкует весь город. Вы, кажется, самая занятая актриса.

Дипика: Так было две недели назад. Это был тяжёлый год и я рада, что это закончилось.

Я не могу даже передать Вам, насколько напряжённо это было — больше, чем просто физически, это было трудно эмоционально и мысленно. Я делала 10 вещей одновременно. Теперь всё постепенно возвращается к нормальному режиму. Однако я не возражаю делать тяжёлую работу, если результатом будут работы, как Yeh Jawaani Hai Deewani.

http://www.indianexpress.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Галина]

Дипика Падукон на теле-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд

23 августа 2013 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Анупама Чопра: - Сегодня с нами блистательная Дипика, и мы поговорим о ее восхождении на вершину славы. Дипика, ты просто сияешь.
Дипика Падукон: - Я счастлива. Я чувствую, что сейчас у меня удачная полоса. Грех жаловаться. То, что мои фильмы пользуются успехом, - это результат упорного труда. Я ощущаю любовь, идущую от людей и хочу вобрать ее в себя как можно больше.

- Будучи на вершине, может ли актер позволить себе притормозить? Есть ли время отдыху? Или же каждый день - гонка: в погоне за сценарием, в попытке заполучить выгодную рекламную кампанию, в стремлении выглядеть наилучшим образом на красной ковровой дорожке?..
- Да, если бы все зависело от меня, то я бы хотела иметь побольше времени на себя. Но я не жалуюсь. Это все часть моей работы. Если это не съемки, то дубляж, рекламные акции, коммерческие мероприятия, съемки для журналов, посещение церемоний награждения... Пожалуй, меня всегда кидает в крайности. Если я работаю, то я полностью исключаю любое личное время - это касается и семьи, и самой себя. Но если я отдыхаю, то я полностью отключаюсь от работы - вы не сможете даже связаться со мной.

- Вот что еще меня интригует. Тебе сейчас наверняка предлагают самые жирные и лакомые проекты в Болливуде. Однако ты выбрала малобюджетный независимый фильм Finding Fanny Fernandes. Почему?
- Он зацепил меня. Когда мы снимали Cocktail, Хоми просто рассказал мне сюжет фильма в перерыве между съемками. Он не пытался заманить меня на эту роль и не надеялся, что я заинтересуюсь. Но я запомнила этот сюжет, и когда Cocktail вышел на экраны, я сказала, что если этот фильм когда-нибудь решат снять, то я хотела бы участвовать в нем. Тогда еще не было никаких определенных планов на его съемки. Но так удачно сложилось, что через два месяца мы уже приступили к работе над лентой. Меня прежде всего привлекло то, что это англо-конкани фильм, а мой родной язык как раз конкани. Это простой, незамысловатый сюжет с пятью действующими лицами-жителями деревни, их взаимоотношения, их однообразная рутина и неожиданная поездка. Это интересная задумка, и мне показалось, что неплохо было бы сняться в чем-то, чего я никогда не делала прежде.

- Но у тебя не мелькнула мысль, что, может быть, это время можно было бы потратить, снимаясь в очередном блокбастере с кем-нибудь из Кханов?
- Нет. Я вообще никогда особо не раздумываю над своими фильмами. Я знаю, что люди говорят, будто мне сейчас нужно работать в крупных коммерческих проектах, но я буду счастливее, работая над этим маленьким фильмом. Что получится в итоге - поживем-увидим.

- Большинство актрис, с которыми я общалась за последний год, говорили, что сейчас настало лучшее время для женщин в Болливуде. Разумеется, многое изменилось за последние годы. Но ведь двойные стандарты по-прежнему действуют? Взять хотя бы разницу в возрасте. Тебе было 9 лет, когда DDLJ вышел на экраны. А теперь ты сама повторяешь ту культовую сцену в Chennai Express с тем же героем. И Раджникант старше тебя на три десятка лет. Разница велика также и в гонорарах актеров и актрис. А также в бюджетах фильмов, расчитанных на героя или героиню. Тебя это не раздражает? Или же ты принимаешь все, как данность, и довольствуешься тем, что есть?
- Но ситуация меняется. Изменилось отношение к женщинам в кино. Фильмы и роли, которые предлагаются актрисам сейчас, очень отличаются от прежних. Некоторые актрисы тянут на себе фильмы без главного героя. Я воспринимаю это, как начало больших изменений. Разумеется, перевес идет в мужскую сторону. Но я не жалуюсь на Кханов, которые проработали в этой индустрии по 20-25 лет и, конечно же, заслужили тех денег, которые им платят. Но, да, разница в гонорарах колоссальна - и этого я не понимаю. Почему считается, что фильм держится только на главном герое? Если фильм успешен, ему достаются все лавры. С другой стороны, если фильм проваливается, на героя тоже сыпется больше шишек, нежели на героиню. Так что это палка о двух концах. Я могу смириться с неравенством до определенной степени, однако да, это неравенство слишком очевидно.

- Ну так не хочется ли тебе взять быка за рога? Начать контролировать ситуацию и в конечном итоге изменить ее?
- Хочется. Но изменения уже начались, и не далек тот день, когда гонорары сравняются. Вообще-то, я не устраиваю торг из-за денег. Это, вроде как, не принято. Если кто-то желает заплатить мне определенную сумму - ладно, пусть. Речь ведь идет о творчестве - как тут можно обсуждать деньги?

- То есть, ты не обсуждаешь сумму своих гонораров?
- Нет. Мои менеджеры занимаются этим. Я никогда, ни разу не обсуждала свой гонорар.

- Но ты ведь даешь указания менеджерам о сумме, которую они должны запросить?
- Да, но я не вмешиваюсь в их финансовые дела. Правда.

- Дипика, я вспоминаю, как во время выхода Yeh Jawaani Hai Deewani шли разговоры о том, что твой экранный персонаж во многом похож на тебя в реальной жизни. Неуверенная в себе девушка полностью изменилась и предстала в новом свете. С тобой эта эволюция произошла постепенно или однажды что-то просто случилось и перевернуло твою жизнь?
- Я и есть Нэйна. Ее история жизни - это во многом моя история жизни. Вот только я не была прилежной ученицей. Я не любила учебу, я не могу просто сидеть и читать книгу - во мне слишком много энергии. Я предпочитала играть в спортивные игры или принимать участие в культурных мероприятиях, например, выступать на сцене на День учителя. Но я не была совсем уж двоечницей. Так, середнячком. Родители тоже вскоре поняли, что я не интересуюсь учебой и особо не настаивали, лишь бы я кое-как сдавала экзамены. Для роли Нэйны мне даже не пришлось играть - я лишь была самой собой.

- Но что стало решающим фактором подобных изменений в твоей жизни?
- Наверное, когда тебе слегка за 20, главную роль в твоей жизни играют близкие тебе люди. Они определяют то, какой личностью ты станешь впоследствии.

- (Многозначительно улыбается) А можно спросить, кто именно?
- (Смущенно) Ну... Кто-то приходит в твою жизнь, кто-то уходит из нее... но все оставляют свой след. Возможно, ты сама даже не осознаешь этого поначалу. Однако по прошествии времени начинаешь ценить то, что было. Наверное, когда ты молода... то есть, я все еще молода... я имею в виду, когда ты совсем еще молода, ты многого не понимаешь... это осознание приходит позднее, с определенным возрастом и моральным взрослением. Так случилось со мной.

- (Смеется) Но имя ты так и не произнесешь?
- (Смеется) Нет!

- Еще ты часто рассказываешь в своих интервью о том, каково это - жить одной, приходить с работы в пустой дом, вести разговоры с цветами... Это кажется так грустно!
- Я не пытаюсь вызвать жалость к себе. Но это правда. Жить с семьей - совсем другое дело. С ними я многоговорю. Но я всегда была довольно замкнутым человеком, а теперь, живя одна столько лет, становлюсь ещеболее замкнутой. Я отвыкла много разговаривать. Я отвыкла от людей в домашней обстановке. Но, наверное,это к лучшему. В своей работе я постоянно в окружении множества людей. И мне нравится побыть наедине ссобой хотя бы дома. Так что в том, чтобы жить одной, есть и плюсы и минусы. Я общаюсь с мамой по телефонукаждый день, но все равно мне иногда не хватает ее личного присутствия. То же самое с папой. К тому же,просто разговоров может быть недостаточно. Порой хочется просто побыть рядом с близкими людьми.

- Ты также сказала как-то, что не хочешь снова вступать в серьезные отношения, потому что просто не переживешь еще одного разочарования. Но ведь в таком случае ситуация с одиноким домом никогда не изменится?
- Нет, ну, я надеюсь, что эта ситуация все же изменится когда-нибудь. Просто сейчас я к этому не готова. Но я уверена, что со временем...

- Дипика, но разве в твоей жизни есть время? Скажи, как? Ты ведь постоянно занята.
- Я не могу планировать такие вещи. Когда кому-то суждено войти в мою жизнь, так и будет.

- То есть, это просто случится?..
- (Смеется) Ну, надеюсь, должно случиться когда-нибудь. Сколько мне еще разговаривать с цветами каждое утро? Так ведь не будет продолжаться вечно, правда? Или будет?... Нет-нет, все изменится.

- А теперь, Дипика, наш раунд быстрых вопросов и ответов. Что для тебя идеальное счастье?
- Я не верю в нечто идеальное. Счастье - это всего понемногу: семья, работа, личная жизнь, друзья... Не думаю, что существует формула счастья, а иначе мы все были бы постоянно счастливы.

- Каков твой внутренний настрой на данное время?
- Я счастлива (смеется).

- Твой самый большой страх?
- Наверное, потеря дорогих мне людей.

- Твоя самая большая экстравагантность?
- Мой дом.

- Кем ты больше всего восхищаешься?
- Пожалуй, это мой отец.

- Кого из живущих ныне людей ты больше всего презираешь?
- Никого.

- Что тебе больше всего не нравится в своей внешности?
- Я бы хотела иметь меньший размер ноги.

- Если бы у твоей жизни был саундтрек, какой это был бы мотив?
- Сейчас это, наверное, "I Say a Little Prayer for You".

- Что ты считаешь самым невыносимым страданием?
- Разочарование в любви.

- Какое качество тебе больше всего нравится в мужчине?
- Простота и непринужденность без попыток строить из себя кого-то.

- Какое качество тебе больше всего нравится в женщине?
- То же самое.

- Если бы ты была супергероем, какой суперсилой ты хотела бы обладать?
- Делать так, чтобы люди влюблялись.

- В тебя или друг в друга?
- В кого угодно. Просто ощущали любовь.

- (Смеется) Что, правда?
- Я романтичная натура. Я хочу, чтобы вокруг была любовь, как у Хир и Ранджи, Лейлы и Маджну, Ромео и Джульетты... только без трагедии. Счастливые любовные истории.

- Какое самое необходимое качество для актера?
- Умение совершенно расслабиться и не бояться выглядеть по-дурацки.

- Какой был первый фильм в своей жизни?
- Точно не помню, какой именно был первым. Но самые ранние воспоминания - это Dil и Hum Hain Rahi Pyar Ke.

- Кто был твоим первым кино-кумиром?
- Шах Рукх.

- Какое твое любимое слово в английском языке?
- Love (любовь).

- Кто твои любимые писатели?
- Авторы книг?

- Любые писатели, может, быть, даже сценаристы...
- Если сценаристы, то Имтиаз.

- Кто твой любимый вымышленный герой?
- Супермен! (смеется)

- О чем ты больше всего сожалеешь?
- О том, что я вынуждена жить вдали от своей семьи.

- Как бы ты хотела умереть?
- Без лишних мучений. И чтобы, когда я умру, люди скучали по мне и устроили мне красивые похороны с белыми лилиями. Я такая организованная по жизни, что даже к своей смерти я хотела бы подготовиться основательно и с четким планом действий. У меня в голове уже имеется законченная картина.

- (Смеется) То есть, даже твои собственные похороны должны проходить под твоим чутким руководством и заранее заготовленным планом!
- Да, я бы хотела все подготовить как следует, прежде, чем уйти.

- Чего ты по-настоящему хочешь на данный момент? Может быть, есть какая-то одна роль - роль мечты, которую тебе хотелось бы сыграть.
- Так много фильмов, в которых я хотела бы принять участие. Но потом, просматривая те фильмы, понимаешь, что другая героиня в той роли тоже не хуже. Не знаю, у меня нет одной единственной роли мечты. Обычно, она бывает у всех, да ведь? Не знаю, но у меня ее почему-то нет.

- А есть ли у тебя мужчина мечты?
- Был. В моей голове. Но теперь я понимаю, что лучше не фантазировать себе идеального мужчину. Пусть лучше не будет никаких ожиданий. И вообще, от жизни лучше не ждать чего-то особенного. Нужно принимать то, что есть, и стараться найти в этом хорошее. Это касается и человека, и определенной ситуации - всего, чего угодно.

- Спасибо, Дипика и успехов тебе во всех твоих будущих начинаниях.
- Спасибо!

телепередача The Front Row, канал Star World
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

01.11.13 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Ранвир Сингх и Дипика Падукон на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд



Анупама Чопра: - Ранвир, Дипика, это ваше первое совместное интервью. Прежде всего, давайте еще раз взглянем на визуальный ряд фильма - он великолепный, ослепительный, роскошный.
Ранвир Сингх: - (по окончанию рекламного ролика) Не знаю... по-моему, это просто не от мира сего... Это Судьба.
Дипика Падукон: - (с недоумением смотрит на него, смеется) Чего???

АЧ: - О чем это он?
ДП: - Понятия не имею.РС: - Это же по-особому особенный фильм, разве нет?

АЧ: - Он прав! Разве часто приходится видеть такое? Я серьезно.
РС: - Вот поэтому это необъяснимо. Мы даже не можем сказать, что это наша заслуга... Наверное, она принадлежит мистеру Бхансали. Он такой режиссер, который выжимает из актеров все, на что они способны. В то же время, он позволяет актерам исполнять роли инстинктивно. Он понимает, что главная сила фильма заключается в химии главных героев. Зритель должен полностью поверить в любовную историю на экране.
ДП: - Он говорит, что это Судьба. Я считаю, что это нечто неосязаемое. Для химии нет заготовленной формулы. Она возникает сама по себе. И я рада, что между нами она есть, потому что в такой пылкой и насыщенной любовной истории, как Ram-Leela, она очень важна. Иначе история любви просто не сработает.

АЧ: - А когда вы только-только начинали работать над фильмом, вы ощущали, что назревает нечто особенное?
ДП: - Ранвир всегда говорил это. Он был частью проекта с самого начала и имел возможность как следует подготовиться. А я присоединилась уже в последнюю минуту. Тогда я еще особо не задумывалась о чем-то таком. Меня больше заботило, понравится ли Санджаю моя работа, как мы поладим с Ранвиром... Но он (показывает на РС) с самого начала говорил, что между нами потрясающая химия.

АЧ: - Ранвир, ты был абсолютно в этом уверен?
РС: - Да-да. Играя свои сцены, я безошибочно это чувствовал. Именно в процессе работы, а не когда смотришь уже отснятые сцены в мониторе. Все вокруг ощущали это с мистером Бхансали во главе. Так что, да, я уже на съемочной площадке твердо знал, что это будет нечто особенное.

Далее читать ЗДЕСЬ

[oksankavasilek]

Breakfast To Dinner

[Галина]

Из интервью.

25.07.2014

Дипика Падуон сказала в одном интервью: "Только теперь я поняла, в каких фильмах мне нужно сниматься и с какими актёрами работать. Я не думала, что получу столько премий за работу в фильмах. Вместо того, чтобы переживать из -за своих неудач, я всегда старалась чему - то учиться. Даже в неудачный период своей карьеры никогда не забывала о слабых и сильных сторонах своей актёрской игры".

В 2014 году должны выйти на экран три фильма с участием Дипики: (1) "Kochadaiyan" с Раджикантом; (2) "Happy New Year", реж. Фарах Кхан и (3) первый фильм на английском языке "Finding India" . Актриса довольна, что стирается грань между коммерческими и art фильмами. Дипика говорит: "В киноиндустрии происходят изменения, поэтому исчезает грань между коммерческими и art фильмами". Это доставляет радость таким артистам, как она.

2013 год также был удачным для Дипики. Дипика вступила на путь успеха уже в начале года, когда вышел на экран фильм "Yeh Jawani Hai Deewani", и шествовала по нему до самого конца года. Она вместе с Шахрукх Кханом появилась на экране в фильме "Chennai Express". Эта картина побила все прошлые рекорды успеха. Оказался успешным и фильм "Goliyon Ki Rasleela Ram - Leela" (реж. Санджай Лила Бхансали). В этом фильме также оценили игру Дипики.

"В настоящее время, - продолжает Дипика, - я концентрирую всё своё внимание на актёрской карьере, ни для чего другого у меня нет времени. Правда в твиттере я общаюсь со своими поклонниками".

Как известно, Дипика Падукон, дебютировавшая в Болливуде в фильме "Om Shanti Om" (реж. Фарах Кхан), родилась в столице Дании Копенгагене. Затем её семья переехала в Бангалор. Вообще - то семья Дипики родом из Мангалора, и их родной язык конкани. Её отец Пракаш Падукон, известный на международной арене игрок в бадминтон, а мать - агент по туризму. У Дипики есть сестра Аниша. У Аниши также есть желание найти нишу в Болливуде. Она только ждёт подходящего момента.

Во время учёбы в колледже Дипика работала в модельном бизнесе. У неё есть несколько рекламных брендов. Она обратила на себя внимание в 2006 г. в календаре купальных костюмов "Kingfisher ". После этого Дипика стала торговым брендом компании Kingfisher Airlines. Прежде чем начать кинематографическую карьеру Дипика работала в нескольких музыкальных альбомах. В одном альбоме вместе с ней был Химеш Решамия.

Актёрский дебют Дипики Падукон состоялся 2006 г. в фильме на каннада "Aishwarya" (реж. Индраджит Ланкеш, в главной роли Упендра). В 2007 г. она дебютировала в Болливуде в фильме "Om Shanti Om, где появилась в двойной роли, и это был её окончательный выбор.

Некоторое время спустя она снялась вместе с Ранбир Капуром в фильме "Bachna Aye Haseenon!" . С тех пор она поддерживает с ним дружеские отношения, хотя пресса продолжает талдычить, что их связывает нечто большее, что они оба любят друг друга.

Источник: www.prabhasakshi.com
Перевод с хинди Филип