Пиф-паф / Bang Bang / Сиддхарт Ананд / 2014 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод

[debby]

emmo4ka, "Уж какое есть" меня ЛИЧНО не устраивает, что я и обозначила, как "IMHO", может хватит переливать из пустого в порожнее???

[jyoti]

baksterier0, дебаты по поводу Белой уже были, не пойму, какое отношение МОЙ перевод имеет к данному релизу. Но еще раз спасибо за "высокую" оценку моей прошлой работы. Что до названия... Простите, но это дело переводчика. Как я знала, почему давала именно то название, так и данная команда наверняка знала, почему именно "Пиф-Пафос".

[Лидия Юрьевна]

Фильм...смешной...пустой. Фильмец. Трюки-хрюки. Химия-физика. Ни.О.Чем.
У Ритика взгляд чаще всего отсутствующий. В нем боль расставания с Сюзанной..или головная боль, последствия перенесенной травмы и операции? Худое, изможденное лицо...постаревшее. Пора делать пластику.
Господи, какое счастье. что есть Акбар...что есть Doom - которые можно пересматривать в сотый раз и не уставать любоваться, восхищаться ....и умирать от любви к божественной красоте Ритика Рошана.

[debby]

Сообщение от Лидия Юрьевна

Пора делать пластику.

Боже упаси Рита от пластики... даже в 80 лет.

[sanyaba]

Благодарю за фильм!

[irsr]

Посмотрела сегодня фильм, хорошая озвучка, это великое дело.
А фильм ничего, мозг отключить и вполне нормально, тут и Рэмбо и Шварц и Том Круз и пространственный переместитель, который в мгновение ока отправляет героев, то в тропики, то в центр Европы, то в пустыню. А еще, видимо, модно стало трюки делать на воде со всякими приспособами. Винегрет из погоней и драк вполне смотрибельный в компании друзей, есть над чем поговорить.

[Nilda]

Вот и я добралась до фильма. Посмотрела в компании, посмеялись мы от души. Ритик еще в форме, это главное.
Насчет названия вообще не парюсь - зачем? когда смотришь такой развлекательный фильм. Хотела темку почистить от флуда, но пока передумала. Иначе спор может разгореться снова. Наслаждайтесь лучше фильмом, друзья. Он определенно стоит того, чтобы не проходить совсем мимо.

Большое спасибо творческой команде, переводившей и озвучившей фильм. Выбрала именно эту озвучку и не пожалела. Действительно профи. И подбор голосов хороший, и техническая сторона сведения звука. Все отлично слышно (русская речь не перебивается оригинальной дорожкой, как обычно бывает у любительской озвучки).

Сегодня увидела, что на канале Zee TV крутят клип из этого фильма. И название такое же - Пиф-паф. Так что не за горами следует ожидать профессиональный перевод Zee TV.

[ocharovashka]

Сообщение от debby

Боже упаси Рита от пластики... даже в 80 лет

ой точно.... Не надо...

[simbushka]

Сообщение от Nilda

Вот и я добралась до фильма. Посмотрела в компании, посмеялись мы от души. Ритик еще в форме, это главное.
Насчет названия вообще не парюсь - зачем? когда смотришь такой развлекательный фильм. Хотела темку почистить от флуда, но пока передумала. Иначе спор может разгореться снова. Наслаждайтесь лучше фильмом, друзья. Он определенно стоит того, чтобы не проходить совсем мимо.

Большое спасибо творческой команде, переводившей и озвучившей фильм. Выбрала именно эту озвучку и не пожалела. Действительно профи. И подбор голосов хороший, и техническая сторона сведения звука. Все отлично слышно (русская речь не перебивается оригинальной дорожкой, как обычно бывает у любительской озвучки).

Сегодня увидела, что на канале Zee TV крутят клип из этого фильма. И название такое же - Пиф-паф. Так что не за горами следует ожидать профессиональный перевод Zee TV.

Я спрашивала на сайте канала-собираются ли показывать этот фильм? В ответ-тишина гробовая. Так что
есть большие сомнения.

[Tarahb]

Сообщение от simbushka

Я спрашивала на сайте канала-собираются ли показывать этот фильм? В ответ-тишина гробовая. Так что
есть большие сомнения.

а они всегда молчат на счёт будущих премьер,сколько раз я уже и спрашивал, партизаны они но это не значит, что озвучивать не будут, просто планы свои не раскрывают...