Шахрукх Кхан / Shahrukh Khan

[Галина]

Гаури: Я - женщина со здравым смыслом ["женщина SAVVY" - по назв. журнала], потому что...




У "женщины SAVVY" есть определенные цели и взгляды, и она не боится следовать за своими мечтами. Мой дух, когда я работаю над чем-то, остается непоколебимым... Независимо от того, насколько труден может быть путь к достижению цели. Такая позиция - причина того, почему я считаю себя "женщиной SAVVY".

Мое детство и взросление
Мой отец был майором индийской армии, а моя мать - источник вдохновения в том, как она управляла домом и была идеальной хозяйкой! Я изучала историю в колледже, и посещение различных исторических мест в Индии оказало глубокое влияние на меня, заставив меня глубоко ценить наше богатое наследие. Вы сегодня видите что-то из этого в моем дизайне - например, приставные столики с мотивами Храма солнца в Конараке. Я также изучала искусство и люблю творческий потенциал, который присутствует в индийском искусстве.

Встреча с Шахрукхом и замужество
Я была очень молодой, когда вышла замуж, и все это случилось очень быстро - когда мы поженились, не было времени мечтать. Прежде чем мы осознали это, мы переехали в Мумбай, и я помню, что Азиз-джи был добр и дал нам свой дом. В тот момент у нас не было даже мебели. На самом деле, в течение целого года все, что у нас было в том доме - это матрасы. Я помню, как моя мать приехала и сказала: "Вы будете спать здесь?! А что насчет кровати?!" Ну, в то время даже кровать была роскошью!
С годами мы выросли и решили, что нам будет нужно, и определили наши предпочтения...

Насколько было сложно оставить мой дом в Дели и переехать в новый дом и в новый город, такой как Мумбай?
Я считаю, что легче адаптироваться, когда вы молоды. Со временем вы становитесь более устоявшимися в своих привычках и находите это более сложным. Мы были очень молоды, так что это просто произошло! Однако для того, чтобы преодолеть тоску по дому, я ездила в Дели, и мама приезжала к нам сюда.

Переходя к моему собственному пространству дизайна...
Все это началось, когда я стала делать интерьеры в моем доме Маннате, вместе с нашим архитектором. Мы пригласили несколько друзей на новоселье, и им очень понравилось то, что я сделала со своим домом! Это заставило меня более серьезно задуматься над некоторыми предложениями, которые у меня были; чтобы начать делать это профессионально, так как дизайнерские проекты были мне интересны.
Мне очень нравился процесс работы над моими первыми несколькими проектами, и я хотела оформить это в нечто большее. Несколько дизайнеров интерьеров, строителей и архитекторов пришли посмотреть на наше пространство, и вскоре я подписала проекты в Гоа, Дели и даже в Дубае.

Открытие моего собственного дома дизайна
Курирование пространства было то, чем я не просто наслаждалась, но и с чем чувствовала эмоциональную связь. Gauri Khan Designs [Дизайн Гаури Кхан] начался как демонстрация моего подхода к дизайну, а не возможность продаж. Это было творческое выражение. Цель заключалась в том, чтобы запечатлеть различные настроения и творческую эстетику. Много предметов было собрано во время моих собственных путешествий по миру. Это было уникальное пространство.
Я также изучала некоторые искусства и графический дизайн. Все творческие вещи интересуют меня... И как я сказала ранее, мое изучение дизайна в своем собственном доме, кажется, понравилось и привело к тому, что я начала получать много предложений. И по разным причинам это казалось подходящим временем для того, чтобы это делать. Так это началось.

...И мои советы для женщин-предпринимателей
Удостоверьтесь в том, что вы делаете то, что хотите делать: Я нахожу очень важным встречаться со своими клиентами, обсуждать наши взгляды и понимать, что я собираюсь делать. Как предприниматель, вы часто имеете преимущество выбирать проекты, над которыми вы хотите работать. Для меня понимание видения клиента и осознание того, что есть согласие в мышлении, очень важно в дизайнерском проекте. Когда вы работаете над проектом, который вам нравится, результаты обычно намного лучше.

Время ценно: У женщин-предпринимателей всегда возникает вопрос о поиске баланса между работой и жизнью. Жизнь - это всегда балансирование. И это никогда не бывает одним и тем же для двух людей. Найдите свой баланс, основываясь на том что подходит вам персонально и профессионально. Систематизируйте свою работу и выделите то, что срочно и что важно, и согласно этому делите свое время. Чаще всего мы помечаем в нашем списке те вещи, которые являются срочными, а те, которые действительно важные, остаются позади. Разумно выбирайте ваши рабочие обязательства и убедитесь, что у вас есть время на их выполнение.

Сотрудничайте: Часто люди не пытаются создавать сотрудничества, которые принесут успех. Например, для Maison я сотрудничала с хорошо известными французскими дизайнерами Режи Матье и Жаном Франсуа Лесажем. Это была моя первая торговая выставка, и они приносят бизнес и творчество как решения для посетителей со всего мира в поисках уникальности. Зал 7, где была представлена наша работа, показывает новые тенденции, на которые нужно обращать внимание в мировом масштабе. Поэтому это признание много значит для нас. Мы сотрудничали с Режи Матье и Жаном Франсуа Лесажем. Режи - известный дизайнер освещения и люстр. Режи много работает с горным хрусталем, который поставляется из Индии. Лесаж базировался в Ченнаи много лет. Есть много тонких работ с вышивкой, произведенных Maison Lesage, которые происходят из Ченнаи. В этом сотрудничестве было много творческой синергии.
Я также работаю над роскошным проектом по яхте, и компания по недвижимости сделала мне заказ на издание книги по дизайну. Так что я занята несколькими делами!

Согласование моего дизайнерского чувства и моих клиентов в Gauri Khan Designs
Все люди, входящие в магазин, имеют разный образ мыслей. Мы работаем в направлении разработки концепции вокруг того, что им нравится, или краткого описания, которое они нам дали. Это сотрудничество. Например, некоторые люди любят традиционный или этнический дизайн; в то время как некоторые предпочитают более современный стиль.

Мой характерный стиль
Мое персональное чувство стиля - эклектическое. Оно может быть современным или этническим. Вдохновение - повсюду. Но идея состоит в том, чтобы дать клиентам свободу выразить себя через свои дома, поэтому есть чувство гостеприимства и комфорта в пространстве, которое они будут использовать каждый день.
Я не верю в тенденции и причуды. Дизайн - это очень личная вещь. Это как искусство. Ваш личный выбор играет большую роль. Клиент может предпочитать что-то очень классическое или современное; и то, что хорошо работает в одном пространстве, может совершенно не подходить к другому.

Моя персональная домашняя мантра
Ну, будь моя воля, курение было бы полностью запрещено внутри дома, и обязательной вещью была бы швабра. Я обращаю особое внимание на чистоту, поэтому это действительно обязательно в моем доме!

Сотрудничество с Satya Paul...
У меня есть страсть к дизайну - будь то планирование и оформление интерьеров или дизайн одежды. У меня давняя связь с Satya Paul, поэтому когда мне предложили проект с Satya Paul, это меня заинтересовало. Это была 30-я годовщина бренда, и я сделала для них уже три коллекции.
У Satya Paul уникальный, характерный подход к дизайну и цветам, и они прославляют женственность через свои неустаревающие изделия. Женщина Satya Paul может быть руководителем, домохозяйкой, деловой женщиной или даже невестой.
Наша первая коллекция называлась "Тропическое чудо", с рисунками джунглей и яркими цветами. Коллекция обещала каникулы в тропиках; ощущение от поездки в отпуск. Эта коллекция была представлена на неделе моды Lakme и была очень хорошо принята. Вдохновением для осенне-зимней коллекции была голландская куртизанка, ставшая шпионкой - Мата Хари, которая была абсолютной роковой женщиной. Красивая и убийственная! Эта коллекция запечатлела двойственность ее жизни, с наложением характерных рисунков Satya Paul в новых тканях и силуэтах. Обе коллекции сари, халатов и рубашек имели мягкую, романтическую привлекательность - фирменный шифон с рисунком, с кристаллами, кружевом и вышивкой на шелке.
Весенне-летняя коллекция называется "Коктейли и мечты" и концентрируется на яркости и живости смелых оттенков. Вы можете увидеть вдохновение для коллекции в структуре застывшего льда и его текстуре, и в напоминании о культовых коктейльных напитках. Эта линия продолжает изучать свежесть рисунков во встрече классических цветов и силуэтов и цветов электрик, с кружевами и вышивкой. Последняя коллекция этого сезона объединяет в себе фирменные рисунки Satya Paul в новых тканях и силуэтах.
Мне сказали, что все три коллекции бренда были очень хорошо приняты, что приятно слышать.

Предпринимательство...
Мне нравится работать на себя... в основном потому, что это позволяет мне задать скорость и выбирать, какими проектами я хочу заниматься.
Слухи распространялись, и прежде чем я это осознала, дела у студии пошли очень хорошо. Мы установили связь с некоторыми из лучших музеев и галерей искусств по всему миру. Мы приглашаем наших клиентов в магазин и даем им почувствовать пространство, посмотреть, что соответствует их настроению и идеям, и работаем над тем, чтобы дать им то пространство, которое они любят.

Текущие проекты...
Мы сотрудничаем с Steinway-Lyngdorf, которые занимаются современными аудио-видео технологиями для домов класса люкс. Питер Лингдорф, возглавляющий культовый Steinway-Lyngdorf, был в городе, и мы показали наш дизайн для магазина в Дели.
Совсем недавно я показывала свою коллекцию "Turned Wood On Brass" на MAISON&OBJET в Париже, которая является главной выставкой в области стиля жизни, объединяющей лучшее в декорировании, дизайне, мебели, аксессуарах, тканях и т.д. Одна из моих целей заключалась в том, чтобы выдвинуть на передний план кое-что из богатого наследия Индии в ремеслах. В коллекции есть много элементов традиционного искусства Sankhedu. Это особый вид традиционного ремесла, которое практикуется примерно в 80 семьях в деревне в восточной части штата Гуджарат. Они работают с обтачиванием дерева. На самом деле эта деревня была названа Sankheda, по названию этого искусства.
Maison - это мероприятие только по приглашениям, которое посвящено творчеству, тенденциям и дизайну. Оно предоставляет пересечение более чем 20-летнего опыта работы в дизайне. Было приятно работать с ними, и также это прекрасный процесс обучения.

Моя семья - моя система поддержки
Моя семья поддерживает все, что я делаю. Я помню, когда Шахрукх впервые пришел в Design Cell, он в первую очередь прокомментировал размер пространства, а не то, что я с ним сделала! Он подумал, что пространство слишком небольшое.
Однако, я считаю, что для того чтобы делать дизайн, вы должны иметь возможность почувствовать пространство. Необходимо отложить в сторону идеи о том, что будет продаваться и что не будет... и просто почувствовать, как вы связываетесь с пространством. Это имеет силу независимо от того, над каким дизайном вы работаете. Это вдохновение, как руководитель, ведет к тому, что действительно стоит создавать.
Кстати, у Шахрукха очень хороший вкус, и он очень хорошо делает наброски! У него не так много времени на это, но если бы он это делал, он был бы превосходен! И да, моей семье очень нравится моя колекция дизайна.

Жизнь с Шахрукхом...
Мы уравновешиваем друг друга... и моя семья для меня важна больше всего. Я не работаю в лихорадочном темпе. Дети в школе, и мои рабочие обязательства соответственно сбалансированы. Что касается наших детей, мы по очереди ездим к ним в Лондон. Что касается АбРама, Шахрукх берет его на съемки, а в остальное время он всегда со мной.

АбРам - самый маленький, и Шахрукху нравится приводить его на съемочную площадку. Моей маме нравится, когда он дома, поэтому не очень трудно найти время для работы. Много моей работы в любом случае делается из дома - графический дизайн и т.д. Это действительно вопрос обучения - расставление приоритетов и управление своим временем.

Наши дети, наша сила
Они умные и целеустремленные. Арьян очень расположен продолжать карьеру в академической области, в то время как Сухана более спортивная. Она любит футбол и искусство. Абрам очень маленький в данный момент, но у него самые милые ямочки. Шахрукх и я убеждены в том, что образование закладывает основу вашей личности, так что независимо от того, чем хотят заниматься наши дети, их первым шагом должно быть получение образования. После того, как они получат образование, они могут свободно двигаться в любую область, которая их интересует.

Мой персональный стиль...
Когда я взрослела, стиль заключался в подходящих платьях и туфлях на шпильках. Сейчас стиль - это в первую очередь комфорт. Поэтому да, он определенно изменился. Я считаю, что, как и с одеждой, дома тоже должны быть местом, где вам комфортно находиться. Дом должен быть тем местом, куда вы хотите приходить.

Фитнесс и я
Я думаю, что я спортивная благодаря тому, что я очень дисциплинированная. Я не хожу на вечеринки, не обедаю вне дома и не ложусь спать поздно, если я могу не делать этого. Очень важно заботиться о своем здоровье. Будучи в хорошей форме, вы не просто хорошо выглядите, это дает вам энергию для того, что вы делаете лучше всего. Поэтому если вы хотите быть домохозяйкой, воспитывающей детей, вы сможете делать это лучше, если вы в хорошей форме. Если вы хотите быть предпринимателем, бегущим за звездами, хорошая форма даст вам энергию для этого.

перевод Alyona для srkgalaxy

[Галина]

28.04.2016

«Актёры не должны воспринимать образ, в котором они существуют, серьёзно», - говорит ШРК.




«В самом начале моей карьеры я понял, что невозможно постоянно оправдываться. Я считаю это неправильным, когда знаменитости оправдываются, даже в соцсетях», говорит РК. (Satish Bate/ Hindustan Times)

Никогда не заскучаешь, когда рядом ШРК. О кино или об искусстве, суперзвезде всегда есть, что сказать; и это всё потому, что он достаточно хорошо начитан.

Ниже актёр говорит с нами о трудностях жизни публичного человека, а также о том, как он справляется со взлётами и падениями в карьере.

Жизнь актёров, а также их успехи и провалы часто привлекают всеобщее пристальное внимание. Что успех значит для Вас?
Успехом невозможно владеть. Это странно, но вы должны просто отпустить ситуацию. Может, вы и достигнете чего-нибудь, но если за это вы не получите награду, всё в порядке. У вашего успеха гораздо бОльшая жизнь, чем у вас.

Но с провалами бывает сложно справиться…
Да, проигрыши часто принимаешь близко к сердцу. Чтобы с ними справиться, я по-настоящему закрываюсь (психологически – примечание переводчика) становлюсь очень спокойным и провожу много времени наедине с собой и с моими детьми. Но бывает иногда, что меня пугает возможность того, то я передам моё огорчение им; они чувствуют это. Но огорчаюсь я совсем не от провальных цифр кассовых сборов.

Мне бывает действительно грустно, когда я могу оправдать какие-то ожидания столько многих людей, для которых я эмоционально важен. Это как сказать моему сыну, что я с ним пообедаю, а потом не прийти, потому что где-то застрял. Я не огорчаюсь, если мой фильм не собирает 200 крор. Люди предполагают, что я обеспокоен. Но это (создание кинофильмов) бизнес, и он сводит концы с концами. У меня было слишком много провалов, чтобы беспокоиться. Однако я согласен, что разочаровывающая часть провала задевает.

Статус звезды приходит со своими недостатками. Не чувствуете ли Вы, что на Вас давит постоянное оценивание Вас обществом?
Это не утомляет и не вызывает клаустрофобного страха. В самом начале карьеры я понял, что нельзя всегда ив езде оправдываться. Я считаю, что это неправильно, когда знаменитости оправдываются, даже если это происходит в соцсетях. Не нужно этого делать. Что бы люди ни думали о вас, как бы вас ни воспринимали – хорошим, плохим, неприятным – это только образ той личности, которую создали вы, который они сами себе придумали. Я также думаю, что актёрам не стоит воспринимать свой образ слишком серьёзно.

Сегодня идёт много разговоров об управлении имиджем и т.д. Но я думаю, что вам надо просто быть настоящим. Меня многие спрашивают: “Как Вы можете выходить в люди в такой одежде?» Но это то, что я ношу. В фильмах я надеваю то, что мне говорят надевать.
Очень рано я понял, что, будучи актёром, вы должны быть очень закрытым, даже если вы в солнечных очках или если вам необычно одиноко. Вам лишь нужно встать и решить, что вас волнует [будоражит]. Поймите, что вы хотите делать и насколько вы будете счастливы в конце концов.

Волнует ли Вас восприятие Вас людьми?
Иногда, да, но не абсолютно несусветное. Но иногда точки зрения некоторых людей действительно меня затрагивают. Видите ли, я чувствую, что я, должно быть, действительно важен им в эмоциональном плане, раз у них обо мне такое твердое мнение. Должно быть, я имею какое-то значение в их жизни, раз они питают ко мне такой интерес. Вместе с тем, они (мнения людей) могут и уколоть, и вы это действительно иногда ощущаете.

В тизере следующего фильма с вами, режиссёра Рахула Дхолакии, Вы показаны с совершенно новой стороны. Что можно ожидать от этого?
Это не похоже на Scarface (1983), но фильм из той же сферы – в несколько тревожном, бутлегерском, недоброжелательном пространстве. Я очень плохой в фильме. Все пугаются мен в этой ленте.

Некоторые фильмы становятся поворотными для актёров. Какие фильмы были переломными для Вас?
Для меня первыми такими фильмами были Baazigar (1993) и Darr (1993). Затем Kabhi Haan Kabhi Naa (1994); это был хороший фильм. Я не знаю, был ли успешен в коммерческом отношении, но мне он понравился. Я из него многое почерпнул. Он изменил меня как актёра. И я всегда верю, что каждые пять, семь или десять лет вы снимаетесь в фильме, который меняет вас к лучшему.

Затем от роли плохих парней я перешёл к фильмам как Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995). Я помню, кто-то, кто посмотрел этот фильм вместе со мной, сказал, что он провалится, потому что «все думают о тебе, как о плохом герое и что ты не можешь сыграть хорошего парня». Но потом я неожиданно стал величайшим романтическим героем в Kuch Kuch Hota Hai (1998).
Мне понравилось сниматься в Доне (2006) и Девдасе (2002), потому что они были [изначально] и остаются классикой, и в главных ролях в них снимались некоторые из величайших актёров этой страны. Я не думаю, что я сыграл эти роли лучше, я никогда не смогу утверждать это.
Затем были Swades (2004) и Chak De! India (2007). «Меня зовут Кхан» (My Name Is Khan) (2012) [был поворотным пунктом] для Карана (Джохара, создателя фильма и меня. Мне также понравился «Ченнайский экспресс» (2013), потому что до этого я никогда не снимался в подобных фильмах… в полностью коммерческих фильмах.
Мне понравился Ом Шанти Ом (2007), потому что он был таким… пародийным. Впервые мы рассказали историю о реинкарнации – хотя до этого ещё был Karan Arjun (1995) — там дело происходило в ’70х и ’60х годах. Было интересно.

Источник: www.hindustantimes.com
перевод DaryaP для форума indiatv.ru

[Галина]

08.05.2016

Один день из жизни поклонников Шах Рукх Кхана за пределами "Маннат".




"Fan" рассказывает историю одержимости поклонника суперзвездой. В воскресенье дом Шах Рукх Кхана окружает не менее восторженная толпа.

Находиться в Маннате в воскресный день очень сложно. Под бесконечными резкими вспышками нетерпеливых камер крепость в Бандре на западе Мумбаи, которая является домом Шах Рукх Кхана и его семьи, окружена сотнями поклонников, выстраивающихся за ее воротами каждые выходные. Последний фильм Кхана "Fan", который рассказывает об упрямом фанате, направляющемся в Мумбаи, чтобы встретить своего кумира, только увеличил численность толпы в эти выходные.

В 2 часа дня в воскресенье крепкие мужчины в серых комбинезонах начинают занимать стратегические позиции вокруг Манната, одного из самых известных в настоящее время туристических мест в Мумбаи. Среди людей, позирующих на фоне таблички "Mannat" на главных воротах - 32-летний Нафиз, который работает в ресторане на Мохд Али-роуд на юге Мумбаи. После того, как сфотографировался, Нафиз обращается к своему другу Шоаибу с краткой "экскурсией" по Маннату: какая лестница в какой зал ведет, и какая комната кому принадлежит. К этому рассказу внимательно прислушиваются трое подростков - Кабир, Касим и Нихал. "Мы приезжаем из Нижнего Пареля каждое воскресенье, чтобы посмотреть на дома, в которых живут кинозвезды", - говорит 14-летний Касим.



С приближением вечера дорога, ведущая к Маннату, заполняется неистовыми поклонниками и их транспортными средствами. Около 16-00 перед особняком за несколько минут останавливаются более семи туристических автобусов и несколько частных такси.
Из одного такси выходят последователи Пурушоттама, которые приехали из Маската. Они по очереди позируют перед Маннатом, не выпуская из рук бутылок с питьевой водой, после чего один из них, по имени Шринивас, рассказывает: "Я работаю в Маскате 21 год. Первый раз я приехал в Мумбаи из Кералы, чтобы получить визу на выезд. Тогда он назывался Бомбеем и был совсем другим. Моя семья впервые посещает Мумбаи, и для них этот город олицетворяет гламур Болливуда. Моя жена - большая поклонница Шах Рукх Кхана".

В 18-30 вечера - еще один наплыв поклонников Шах Рукх Кхана, высыпающих из автобусов, останавливающихся в нескольких сантиметрах от главных ворот Манната каждые 12 минут. Нита и Сухани, студенты из колледжа Чарчгейта, говорят, что они решили сделать импровизированную поездку в Маннат после того, как накануне посмотрели фильм "Fan". "Мы увидели фильм и решили, что уже давно не посещали Маннат. Все наши друзья из колледжа большие поклонники Ранбира Капура и приезжают в Бандру, чтобы увидеть его дом. Но не мы. Я поклонница Шах Рукх Кхана, потому что для меня ни "Dilwale Dulhania Le Jayenge", ни Радж никогда не постареют", - говорит Нита. Сухани переходит через дорогу, чтобы лучше рассмотреть дом с места, где находится большая часть толпы, и останавливается возле продавцов жареных закусок.

Воскресенье - хороший день для бизнеса Сунила Кумара. 41-летний Сунил продает арахис возл е Манната. "Я - не большой поклонник Кхана. Я всего лишь стараюсь прокормить мою семью", - говорит торговец, который появляется здесь каждый день и уходит около 11 часов вечера. Сунил часто делает одолжение поклонникам Шах Рукх Кхана, которые просят его сфотографировать их. Хотя семья в Бихаре знает о его "связи" с Маннатом, Сунил никогда не исполнял просьбы своих домочадцев привезти их в город.

Каждое воскресенье, около 19-00, семья Сиддики в полном составе собирается у Манната, чтобы спланировать ужин. 17-летний Нияс, преданный поклонник Шах Рукх Кхана, решил, что такие встречи должны стать их семейным ритуалом. "Мы живем рядом и может приходить сюда каждое воскресенье. Это замечательное чувство - находиться так близко к Шах Рукх Кхану", - говорит он.

В 20-30 перед домом останавливается автомобиль с шестью членами семьи из Дехрадуна. Алина Бахугуна привезла своих четверых детей и мать на экскурсию к звездным домам Мумбаи. Они уже останавливались у домов Амитабха Баччана, Санджая Датта, Аджая Девгна и некоторых других. "Мои дни сочтены. Я всегда хотела увидеть Маннат", - говорит ее мать. 85-летняя женщина с надеждой спрашивает охранников, не может ли она встретиться с актером, но те отказывают ей в просьбе.
Их водитель Давуд Кхан начинает волноваться. Счетчик такси уже показывает 600 рупий, но его беспокойство вызвано не этим. Давуд называет себя "самым большим поклонником Салмана Кхана" и не хочет, чтобы его увидели недалеко от дома Шах Рукха. Он чувствует себя обманутым, потому что семья не сказала ему о своих планах, когда они садились в машину. "Всякий раз, когда кто-то просит меня подвезти до Манната, я просто игнорирую их и проезжаю мимо. Я поклонник большого брата и повезу вас куда угодно, но не сюда", - говорит Давуд.

Уже в 21-00 в этой сумасшедшей толпе появляется Нилеш Пандей. "Пробивающий себе дорогу актер", по его признанию, приходит к Маннату каждый раз, когда чувствует, что его решимость ослабевает. "Посмотрите на этот дом. Он был мечтой Шах Рукха. Он начинал, не имея ничего кроме нескольких сотен рупий в кармане, а теперь владеет миллионами сердец. Это дает мне надежду, что когда-нибудь и я смогу получить все, о чем мечтаю", - говорит Пандей, глядя на особняк.

В два часа ночи толпа перед Маннатом начинает редеть. Ворота остаются плотно закрытыми.Поклонники возвратятся сюда снова. На следующий день.

по материалам indianexpress.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

08.05.2016

Шах Рукх Кхан: Я люблю выполнять желания своих детей.




Суперзвезда Шах Рукх Кхан правил Болливудом в течение двух последних десятилетий, однако, по его признанию, он не пользуется плодами своего успеха лично для себя, но любит выполнять желания своих детей.

"Я - "факир"*, поэтому не пользуюсь плодами успеха. В течение недели меня можно увидеть в одних и тех же брюках. Я люблю дарить вещи людям. Я ничего не покупаю для себя. У меня нет потребностей, на которые нужно тратить деньги", - рассказывает издательству Шах Рукх Кхан. "У меня нет личных желаний, но я люблю выполнять желания своих детей. Я не слушаю музыку, поэтому не покупаю аккустических систем. У меня много обуви, но вся она остается после съемок, потому что я ношу кроссовки", - продолжает он.

Однако, по словам Шах Рукха, его расходы в основном продиктованы его образом жизни. "Мне нравится все большое, поэтому у нас большой дом, большой офис и большие фильмы. Все свои деньги я вкладываю в кинопроизводство. Я не хожу в рестораны, я ем дома обычную пищу. Я не покупаю новую одежду. Я уже получил все, чего желал", - говорит актер.

После достижения огромного успеха, Кхан создал огромную империю, которая объединяет производственную кинокомпанию, студию визуальных эффектов, команду IPL, инвестиционный капитал и недвижимость за рубежом. "Я чувствую, что должен создать что-то новое, потому что у меня есть возможность сделать это. Сирота из небогатой семьи среднего класса приезжает из Дели, не имея за душой ни денег, ни поддержки родителей - и все-таки получает эти возможности", - размышляет Шах Рукх. "Если бы я не делал всего этого - инвестиции в команду IPL, VFX студию - то я был бы самой большой звездой, снимающейся на досуге в кино и рекламе и регулярно отправляющейся в отпуск", - говорит он. Суперрзвезда понимает, что может потерпеть неудачу в каких-то делах, но осознанно идет на риск и пробует себя в разных сферах.

"Я могу потерпеть неудачу, но, по крайней мере, я дал себе шанс. Мы все терпим неудачи, однажды наша карьера закончится, поэтому давайте пробовать что-то новое", - призывает 50-летний актер. Шах Рукх признает, что уделяет слишком мало внимания команде, ведущей его бизнес, в основном, из-за нехватки времени. "Я едва могу выделить час или даже 15 минут для общения с моей командой, что, конечно же, неправильно. Адитья Чопра, режиссер и мой друг, продолжает уверять меня, что я должен заняться бизнесом", - говорит он.

"Я провожу по 10 часов на съемочной площадке, поэтому вряд ли у меня будет время. Я очень верю в свою команду, считаю, что она объединяет фантастических менеджеров - лучших, чем я. Они постоянно со мной советуются", - рассказывает он. Тем не менее, ранее актер проявлял большой интерес к развитию своей огромной империи, в том числе команды IPL и компаний, в которые он инвестировал капитал. "10 лет назад я был более погружен в бизнес, я даже делал рекламу для KKR, редактировал рекламные материалы. Три года назад я занялся новыми направлениями, а от многого отказался", - делится актер.

"Сейчас я занят только производством фильмов, VFX, KKR, Kidzania и своей актерской карьерой. Я не управляю всеми этими сферами изо дня в день", - добавляет Шах Рукх Кхан. Он не верит в привлечение кредита, рассчитывая на свои собственные возможности: "Мне приходится делать определенные вещи - танцевать на мероприятиях, выступать и сниматься в рекламе - для того, чтобы пополнить казну компании. Я считаю, что должен поддерживать свой бизнес. Я вложил деньги в те области, которые меня кормят, пока все идет неплохо". По словам актера, все, что он зарабатывает, вкладывается в его бизнес. "Мои личные деньги - то, что я получаю от актерства и рекламы, мне этого достаточно. Мы тратим не больше, чем зарабатываем, но если возникает необходимость, значит, я должен заработать и попытаться сократить расходы", - делится он.

В настоящее время Шах Рукх работает над следующим проектом "Raees". Он также снимается в фильме Гаури Шинде с Алией Бхатт и готовится к сотрудничеству с режиссерами Анандом Раем и Имтиязом Али.

*Факир - мусульманин, религиозный подвижник, живущий исключительно на подаяние.

по материалам TOI (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

09.05.2016

Шах Рукх Кхан: Мне жаль, что мы не могли снять "Ганди", как это сделал Аттенборо...




Шах Рукх Кхан размышляет о Голливуде, сравнивая его с нашей киноиндустрией, и об индийских актерах, добившихся известности за пределами Индии...

В то время, когда индийцы пытаются покорить Голливуд, Шах Рукх Кхан пытается завоевать мировой рынок с помощью собственных фильмов. В фильме "Fan" была успешно применена 3D технология преобразования лица. По словам актера, "пришло время, когда наши фильмы должны быть адресованы к мировой аудитории, а не только к индийцам, проживающим за рубежом".
Делая эту мысль отправной точкой, я задаю серию вопросов об индийских актерах, снимающихся в Голливуде. Со своей обычной откровенностью Шах Рукх приветствует индийцев, разрушающих предвзятость против индийского кино на мировом уровне, и предостерегает, что голливудские фильмы могут поглотить Болливуд, если в ближайшее время ситуация не изменится...

- Вам когда-нибудь предлагали сняться в Голливуде?
- Нет, у меня никогда не было предложений из Голливуда. Кажется, Вас это шокирует, но это так.

- Вы всегда говорите о создании индийского кино, отвечающего международным стандартам VFX и других творческих составляющих. Прокомментируйте Вашу позицию.
- В реальности меня как зрителя больше впечатляют зарубежные фильмы, чем большинство моих собственных. Я не стану называть фильмы других актеров, потому что это будет неправильно. Мы ежегодно снимаем 200 фильмов хинди, но не получаем от них столько впечатлений, как от голливудских проектов. У них тоже бывают действительно ужасные картины, но они превосходят нас количеством хорошо снятых фильмов. И я думаю, что этому способствует множество причин. Одна из них - технология, связанная с обработкой киноленты. Мне нравится это направление, потому что теперь мы можем делать это и в Индии.
Далее большую роль играет сценарий, манера, в которой ведется повествование, и более творческий формат создания кино. То, на что я не могу повлиять, потому что не могу открыть школу сценарного мастерства. Но я хотел бы встретиться с хорошими сценаристами. Пора создавать такие индийские фильмы, которыми восхищался бы весь мир, как, например, "Жизнь прекрасна!", и что уже делают иранские режиссеры. Такие фильмы должны приводить зрителей в восторг, даже если они не понимают язык.

- Считаете ли Вы, что мы добиваемся бОльших успехов, когда дело доходит до создания фильмов, обращенных к мировой аудитории?
- Мы тоже делаем хорошие фильмы. Думаю, что "Baahubali" - отличный фильм, и я не имею в виду только визуальные эффекты. Это попытка превзойти то, что они делают, и рассказать нашу собственную историю. Вообразите "Mahabharat" с визуальными эффектами, используемыми в "Jungle Book", "Avatar" или "X-Men". Это будет сногсшибательно! Это - всемирная история. Технология может помочь нам в достижении этого. Сюжеты, основанные на Махабхарате и Рамаяне, или такие герои, как Кришна, помогут создать универсальные индийские фильмы. Мир знает о них. Или, например, можно снять биографический фильм об одном из наших великих лидеров. Я хотел бы, чтобы мы сняли фильм о Ганди, как Аттенборо. У нас не было технологий для создания грима. Теперь они у нас есть, и пришло время снимать такое кино.

- Сегодня очень многие актеры продвигают Болливуд и Индию на мировой арене. Ваше мнение об этом.
- Я думаю, то, что делают Дипика, Приянка, Иррфан, Ом Пури-джи, Анил, Гульшан и некоторые другие, прекрасно. Я не назвал Амита-джи потому, что он представляет собой мировое явление, масштаб его творчества намного больше, чем у любого из нас. Я видел некоторые чрезвычайно дерзкие работы наших актеров, Иррфана и Приянки. Дипика показала мне некоторые свои сцены. Думаю, что это является стимулом, чтобы больше верить в себя. Более того, это реально заставляет Запад при взгляде на Индию воскликнуть: "Вау, посмотрите на этот талант". Актеры, имена которых я упомянул, чрезвычайно талантливы и хорошо знают свое дело. Все они - лауреаты международных премий и лучшие актеры, которых имеет наша страна.

- Как вы думаете, это приведет к изменению восприятия индийцев мировой аудиторией?
- Дело в том, что мир может нас видеть и смотрит на нас в ином свете. Я имею в виду не типичный индийский характер - речь идет о профессии актера. Я видел китайских актеров. Никто не подвергает сомнению их акценты, они - просто действительно хорошие актеры. С другой стороны, участие индийских актеров в зарубежных фильмах поможет индийским фильмам выйти на международный уровень. Зрителей фильмов на хинди станет немного больше, потому что теперь мировая аудитория видит индийских актеров и в своих фильмах. Мы должны принять тот факт, что их фильмы смотрят больше, чем наши. Аудитория наших фильмов насчитывает 1/10-ю часть зрителей голливудской продукции. Вначале работа наших актеров в Голливуде поможет им самим, их фильмам и их поклонникам, но, бог даст, в скором времени это поможет проложить путь к мировой аудитории и другим индийским фильмам.

- Голливудские фильмы, демонстрируемые в Индии, оказалась серьезной угрозой для фильмов на хинди. Как вы думаете, может наступить время, когда Голливуд полностью овладеет нашим рынком?
- Безусловно, если мы не изменим наши технологии и формат повествования в нашем кино, Голливуд возьмет первенство на нашем рынке. Мы обязаны это сделать. У нас есть великие актеры и технический персонал, но сегодня все это подвергается воздействию зарубежного кинематографа, и, если мы не вырвемся из-под этого влияния, то через 8-10 лет здесь будет править Голливуд. Вы спрашиваете меня об этом, потому что сборы "Книги джунглей" пересекли в индийском прокате отметку в 100 крор. Посмотрите на технологии. Это то, о чем Вы даже не задумываетесь. Это наша старая "Книга джунглей", переделанная с использованием новых технологий, и именно поэтому она так заманчива. Нам нужно украшать наши фильмы в той или иной форме.

- Большинство индийских фильмов становятся успешными из-за участия в них суперзвезд. Согласны?
- Мы - последняя из действующих киноиндустрий, и как ни резко это может звучать, киноиндустрии выживают благодаря суперзвездам. Ни в одной стране мира нет киноиндустрии без суперзвезд. Вы можете это проверить. Единственная причина такого длительного существования индийского кинематографа в том, что здесь существует традиция любить актеров, как самих себя. Мы являемся второй самой молодой страной в мире, и будет несправедливо, если новое поколение не сможет отшлифовать технику и работу над конкретным сценарием.

по материалам www.dnaindia.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

08.05.2016

От Шах Рукх Кхана к Гаураву




Все - от А до Я - в визуальных эффектах, которые отличают Гаурава от Арьяна Кханны...

По утверждению производственной команды "Fan", до сих пор в мире не было снято ни одного фильма, в котором актер выглядел бы намного моложе своего возраста на протяжении всего действия. Хареш (Гарри) Хингорани, супервайзер визуальных эффектов фильма и главный креативный директор Red Chillies VFX, рассказывает о технологии t2.

- Когда вы начали работу над "Fan"?
- Это началось, когда мы работали над "Happy New Year". Однажды режиссер фильма Маниш Шарма и продюсер Адитья Чопра пригласили Кейтана (производителя VFX для "Fan" и исполнительного директора Red Chillies VFX) и меня, чтобы обсудить новую идею. С самого начала мы очень ясно понимали, что нам предстоит комбинировать сложный грим и визуальные эффекты. Мы начали поиск лучших профессионалов сложного грима в Голливуде и остановили свой выбор на Греге Кэнноме. Он получил три Оскара за фильмы "Миссис Даутфайр", "Загадочная история Бенджамина Баттона" и "Дракула" Брэма Стокера. Было решено, что он будет заниматься гримом, а мы, корректируя цвет и растушевывая границы изображения с помощью VFX, должны были сделать картинку естественной.

- С какой сцены вы начали работу?
- Мы начали со сцены в поезде, решив, что она станет тестом на то, как будет выглядеть двухминутная сцена. Это было очень ответственно, потому что режиссер и Шах Рукх Кхан понимали, что если тест не получится, фильм будет заморожен. Самой сложной задачей было превратить Шах Рукха в 20-летнего парня.
В целом, шесть месяцев ушло на исследование и разработку, прежде чем начались съемки. В то время соотношение грима к реальному лицу было 70:30. Но когда свет ложится на грим, он придает ему ненатуральный вид, которому невозможно придать естественность. Другая проблема в том, что процесс гримирования занимает много времени. Поэтому мы начали сокращать область нанесения грима со лба, шеи и носа, сохраняя его только около подбородка, пока соотношение не стало 30:70.

- Это означало больше работы для вас...
- Да. Кроме того, помимо других деталей мы добавили такие элементы, как щетина Гаурава. В сцене, когда он возвращается домой, проведя две ночи за решеткой в полицейском участке, у него есть щетина. Но грим скрывает щетину, поэтому мы должны были создать ее поверх грима. Мы сделали много исходных фотографий и создали 3D модель щетины. Каждый раз, когда менялся лицевой угол, мы с помощью маркеров на лице актера создавали щетину, используя программное обеспечение для 3D рендеринга, и, затем растушевав изображение, заставляли его выглядеть реальным.

- Шах Рукх весь фильм снимался с маркерами на лице?
- Да. Иначе мы не смогли бы отслеживать его лицо в 3D-пространстве. Мы увеличили ему глаза, изменили брови, нос, сделали его губы более полными и даже заполнили его щеки. Он был полнее в молодости. Маркеры помогали нам работать, а остальное - магия визуальных эффектов.

- Над чем больше всего пришлось работать, создавая образ Гаурава?
- Первой и наиболее сложной задачей было заставить Шах Рукх Кхана выглядеть молодыми. Многие зрители думали, что Гаурав - его двойник, что для нас является самой большой наградой (улыбается). После того, как мы сделали его моложе, мы также изменили его нос и другие черты лица, а также уменьшили его рост.

- В видео, которое выпустила Yash Raj, есть кадры с наложением на его нос своего рода маски...
- Да, это те приспособления, которые мы использовали вначале, но, как только мы решили уменьшить его нос, их использование стало невозможным - единственным решением были визуальные эффекты. Во всех сценах с Гауравом, с учетом того, что его нос меньше и сам он на два с половиной дюйма ниже, чем Арьян, мы должны были восстановить все фоновые области при наложении исходного кадра на кадры с окружающими его людьми.
После каждой отснятой сцены с Шах Рукх Кханом приходилось делать пустые кадры с того же самого ракурса, чтобы в дальнейшем воссоздать фон сцены с участием всех актеров. Мы должны были извлечь его из кадра, в том числе и пряди его волос. Там, где это было невозможно, мы должны были создать волосы в 3D. Из 83 съемочных дней на долю Гаурава пришлось 60 дней. Но во второй половине фильма меняется одежда Гаурава, он надевает туфли на высоких каблуках, чтобы соответствовать росту Арьяна.

- Как была снята сцена лицом к лицу в тюрьме?
- Это была первая сцена, которую мы снимали, как только лицо Гаурава получило одобрение. Это было очень сложно. Шаху был сделан грим, и вначале он отснялся в образе Гаурава, с участием помощника, произносящего реплики Арьяна. На следующий день он делал то же самое в образе Арьяна с дублером Гаурава. На пост-продакшн у нас ушло четыре-пять месяцев. Мы и раньше работали над фильмами, в которых актер исполнял двойную роль, например, "Don" и "Paheli". Но никогда не пробовали создать сцену, подобную той, где Арьян заставляет Гаурава сесть. Работа над фильмом, в том числе над исследованием и разработкой, заняла полтора года.

- После того, как лицо Гаурава сильно изменилось, вы должны были снимать сцену в поезде снова, не так ли?
- Да, мы сделали это в конце. Вначале волосы Гаурава были волнистыми. Но режиссер и Шах Рукх считали, что в первую очередь фанат будет копировать прическу звезды, поэтому волосы остались прямыми.

- Вы работали над "Ra.One" и "Krrish 3". Как бы вы оценили этот проект с точки зрения сложности?
- Это наш самый сложный проект за 20 лет, начиная с "Main Hoon Na" и "Paheli". Уменьшался рост актеров, их делали старше, но никто во всем мире не пытался сделать актера моложе на протяжении всего фильма. Более 250 художников Red Chillies VFX работали над проектом. Кроме того, еще 150 художников были привлечены для покадровой ретуши реального изображения и очистки фона.

- Вы надеетесь, что визуальные эффекты "Fan" будут оценены на Западе?
- Мы с Кейтаном являемся членами Общества визуальных эффектов. Мы продемонстрируем там свой фильм - 1 июня мы проведем в Монреале часовую презентацию создания в "Fan" эффектов MTL (согласно международной бизнес-конвенции для визуальных эффектов и анимации). Это не только гордый момент для Индии, но и для всей Азии. Мы разделим сцену с VFX студиями, которые внесли свой вклад в создание таких блокбастеров, как "Deadpool", "X-Men", "The Martian" и получившего Оскар за лучшие визуальные эффекты "Ex Machina".

- Ваши дальнейшие планы?
- Мы работаем над совместным продюсерским проектом Анушки Шарма и Fox Star Studio, который называется "Phillauri". Приступаем к "Raees" Шах Рукха. Затем начнем работу над самым сложным после "Fan" фильмом режиссера Ананда Л Рая, в котором Шах Рукх Кхан будет играть карлика.

по материалам www.telegraphindia.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

Интервью со сканов журнала Filmfare.

КОРОЛЬ ВЕРНУЛСЯ


Шахрух Кхан о фанатах и фанатстве со своей неподражаемой искренностью. Суман Шарма возвращается еще более большой поклонницей суперзвезды

ЕГО НАЗЫВАЮТ КОРОЛЬ КХАН.
Его королевство, подпитываемое статусом суперзвезды, оценивается свыше 1000 крор. У него миллионы поклонников, даже в тех частях мира, где у кино на хинди нет никакого статуса. Множество иностранцев поклоняются его славе. Что касается дома, то тут у него нет конкурентов по числу поклонников. Шахрукх Кхан - торговая марка. Нечего из того, что имеет бренд SRK, не игнорируется. Представьте, что настолько известная фигура является безупречным идеалом человека. У него богоподобная аура. У него есть смысл бытия, и поведение, которому мы лишь можем надеяться подражать. Но как признается актер, SRK - миф, а Шахрукх Кхан тот человек, который его создает, поддерживает и развивает. Уберите звездность, и он такой же живой человек как любой из нас. И в своем весьма человеческом олицетворении, он отвергает славу, роскошь и ауру суперзвезды. Он предпочитает быть королем для своих детей. Он бы лучше командовал ими, чем стоял на своем балконе и махал волнующемуся людскому морю. И все же, именно это он должен делать. На каждый день рождения, каждый релиз фильма, каждое новое предприятие он надевает деловую маску и играет для своих поклонников. Он делает это и для себя также, так как это его способ возвернуть ту лесть, которая подавляет его. Он - сосредоточение забавных противоречий и милых чудачеств. Приветствуйте короля!

Персонаж Арьяна Кханны близок к вам настоящему?
Арьян Кханна не Шахрукх Кхан. Фактически, это ни какая-то конкретная звезда. Мы с Адитьей Чопра решили не касаться моей жизни. Арьян Кханна гораздо более дисциплинированный. У него другое личное пространство. Я не тот, кто сбросил бы парня с крыши. Мы с осторожностью подошли к вопросу поддержания достоинства обеих персонажей - Арьяна Кханны и Гаурава. Гаурав не безумный и не плохой человек. Он привлекательный.

Сталкивались ли вы с таким одержимым фанатом как Гаурав Чандна?
Я никогда не встречал фаната похожего на Гаурава. Меня больше любят дамы. Иногда сумасшествие приятно. Дама из Южной Африки или Маврикия однажды позвонила мне посреди ночи и сказала, что видела, как я истекаю кровью на операционном столе. Она посоветовала мне не идти на операцию на следующий день. Она действительно испугала меня. Тем не менее, я пошел. По большому счету, я никогда не сталкивался с инцидентом, который бы вышел из-под контроля. Иногда, бывают оскорбления на Твиттере. Но я не считаю этих людей своими поклонниками. У меня никогда не было опасного фаната. Вокруг меня бывают восторженные люди, или плачущие, или падающие в обморок на моих руках. Возможно, люди считают меня своим. От меня исходят такие флюиды.

Были ли вы сумасшедшим поклонником какой-нибудь звезды?
Никогда не был. Быть поклонником или любить кого-то - это красивое чувство. Влюбиться в кого-то так, чтобы этот человек заполнил ваши мысли, иметь фотографии этого человека в своей комнате, даже в нормальных отношениях, это красиво. Но у меня не было времени на такую роскошь, как влюбиться. Я говорю это без высокомерия... прежде, чем я смог стать поклонником, я стал звездой. Мои родители умерли; я должен был заботиться о своей сестре (Лала Рукх) и своей работе. Мне хотелось играть в видеоигры и заниматься спортом, но я не мог. Затем я приехал в Мумбаи. Я вырос в эпоху, в которой были Амитабх Баччан - я люблю его - Риши Капур, Дилип Кумар, Мумтаз, Сайра Бану, Мать Тереза, Милка Сингх, Мохаммад Али, ДилипВенгсаркар, Сунил Гаваскар, Капил Дев, Майкл Джей Фокс и Питер Селлерс. Они затронули мою жизнь в хорошем смысле.

Какой-либо фильм или актер, который вдохновил вас в молодости?
Я чувствую себя вдохновленным всякий раз, когда я смотрю Мерил Стрип. Band Baaja Baaraat опять же был замечательным фильмом, снятым в необычной манере. Кроме того, не многие, возможно, обратили внимание на Амитабха Баччана в одной из сцен в Khakhee, где он говорит с кем-то в отделении полиции. Я был потрясен. Я хотел вернуться в прошлое и повторно изучить актерскую игру. В Band Baaja Baaraat есть сцена, где Ранвир Сингх говорит со своим отцом по телефону. Это было потрясающе. Я также люблю фильм «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».

Как бы вы описали фаната?
В наших отношениях есть условия. Но поклонник или фанат - это тот, кто не ставит никаких условий. Это сюрреалистический, безоговорочный и духовный вид любви. Что-то типа, "Door se dekh kar hum khush hai, tu zinda hai toh hum aabad hai." Фанат - это тот, кто наблюдает за каждым действием звезды, а также вдохновляется этим. Это самоотверженная любовь, очень необычная.

Что бы хотели сказать поклонниками, которые травмируют себя с целью получить ваше внимание?
Пожалуйста, не травмируйте и не причиняйте себе вред, чтобы привлечь мое внимание. Пошлите мне цветы вместо того, чтобы писать послания кровью.

Однажды вы сказали, что все являются рабами мифа Шахрукх Кхан, а вы основной раб...
Любая кинозвезда является рабом имиджа. Я - служащий мифа Шахрукх Кхан. Говоря служащий, я не имею в виду, что я какой-то необыкновенный. Я не считаю, что я настолько влиятелен. (Смеется) Фактически, вчера я стоял рядом с победительницами конкурса Мисс Индия... main bahut chhota lag raha tha unke saamne / я чувствовал себя таким маленьким рядом с ними.
Я сделал примерно пять романтических фильмов за свою карьеру. В жизни, я не думаю, что я романтичный. На самом деле, я - застенчивый человек. Я не могу говорить с девушками. Девушки, которые работали со мной, знают, что я очень скучный. Творческие люди могут создавать мифы. Это вдохновение для меня как актера. Ammijan kehti thi/Мама обычно говорила, что я лежу в кровати и хожу по луне. Так что да, я работаю для мифа... только, чтобы разрушить его когда-то.

Считаете ли вы, что поклонники создают звезду?
В моем случае, да. Я не считаю, что заслуживаю такой большой любви. Это необъяснимо. Я не скромничаю. Я честен. Я спрашиваю самого себя. Так ли я талантлив, чтобы иметь подобных поклонников? Достаточно ли хорошо выгляжу? Когда фанат говорит, 'Ты тот, кто ты есть, благодаря мне', он прав. Но если он говорит, 'Слушай, ты ничто без меня'... это неправильно. У вас есть ваш талант, вы делаете свою работу, зарабатываете на ней. Я встречал людей, которые говорят, "Tu samajhta kya hai apne аар ко agar maine tujhe follow nahi kiya to dekh kya hota hai tera, humari wajah se hai tu'. Я должен также выполнять какие-то ваши желания, раз вы меня так любите. Это взаимообмен. Я должен делать что-то, чтобы развлекать вас, раз вы так преданы мне.

У вас бывает страх потерять свою звездность?
У меня есть странная уверенность, что этого не случится. Я защитил себя от этой реальности. Я считаю, что никогда не потеряю свою звездность. Да, люди, которые были лучшими актерами и большими звездами чем я, потеряли поклонников, так чем я отличаюсь? Однако я живу в своей собственной творческой реальности. Так что да, я живу в фиктивном мире, в котором, я считаю, этого никогда не случится.

Как вы воспринимаете критику?
Я не заслуживаю той любви, которую получаю. А иногда я не заслуживаю и той критики, которую получаю. Это крайности. Когда человек говорит, я могу умереть ради вас, я не считаю, что достоин этого. Точно так же, когда кто-то говорит, я убью вас, я не считаю, что заслуживаю этого также. Однако, лично мне не нравится критика. Почему я должен быть нечестным? Никому она не нравится. Это чушь, когда люди говорят, 'Я прислушиваюсь к конструктивной критике'. Единственная критика, которую я могу воспринимать, была от моих родителей, потому что иначе они бы побили меня, и от моих детей, потому что они важны для меня. Если вы действительно даете конструктивную критику, вы должны соответственно ее подать. Это мой урок для вас, как для молодых. Если мне надо сказать вам, что написанное вами произведение плохое, я не могу сказать, что оно отстой. Я могу сказать, что ваша история не тронула меня.

Пожалуйста, продолжите...
Я воспринимаю критическую оценку хорошо, но если критик пишет, что он заснул, смотря фильм, это отстой. Вы делаете не личный комментарий о фильме. Вы можете сказать, что вам не понравился фильм за то или за то. Но вы не можете сказать, что вам хотелось забросать экран помидорами. Как критик вы не можете сказать. 'О Боже, я зевал весь фильм'. Я не хочу знать о вашем некультурном поведении в общественном месте. Я хочу знать, почему вам не понравился мой фильм. Я читаю критические оценки от нескольких людей, потому что у них есть хорошие мысли в отношении кинопроизводства.

Как вы оцениваете свой успех сегодня?
Я нисколько не очарован и не связан своим успехом. Люди, работающие со мной, скажут вам это. Они выразят это так, 'SRK очарователен, он милый и скромный'. Я практически факир в реальной жизни. Я ношу богатую одежду, выгляжу классно и совершаю верные действия, когда появляюсь где-то как звезда. Но все это также игра. Я привык быть звездой. Поэтому я веду себя подобным образом, но в личной жизни у меня никогда не было времени, чтобы наслаждаться заработанными деньгами.

Но вы когда-то сказали, что вам нравятся материальные вещи...
Мне всегда нравились материальные вещи. Это как «Монах, который продал свой Феррари». Причина того, что мне нравились материальные вещи, состояла в том, что если бы я не попробовал их, я бы не знал, как от них отказаться. Я не могу отказаться от того, чего не имел. Все, что я зарабатываю сегодня, идет на кинопроизводство. Моя семья и я ведем простой образ жизни. Возможно, так не кажется. Единственная роскошь, которую я позволяю себе, в том, что я делаю вещи тогда, когда я решаю. В этом смысле я избалован. Я был избалованным, даже когда присоединился к киноиндустрии. Режиссеры говорили людям, thoda spoilt hai woh/немного избалованный, нужно обращаться с ним осторожно.

Вы смотрите собственные фильмы?
Я никогда не видел ни одного из своих фильмов. Даже когда их показывают по телевизору, я не смотрю. Вы не услышите, что Шахрукх Кхан устраивает пробный просмотр для своих друзей. Я не привязан к своей работе. Я не читаю свои интервью. Я наслаждаюсь процессом создания фильма, а затем оставляю его зрителям. Вегетарианцы могут приготовить замечательную невегетарианскую еду, даже не пробуя ее.

У Цензоров никогда не было проблемы с вашими фильмами...
Мои фильмы - это семейные фильмы. Мне только что случилось посмотреть Heroine прежде, чем прибыть сюда. Персонаж говорит, "Я трахнул малышку!" Я был ошеломлен. Не то, чтобы я не использую это в своей личной жизни, но никогда в своих фильмах. Кто-то однажды сказал мне, когда вы курите в фильме; это может побудить детей делать то же самое, поэтому мы теперь к этому строго относимся. Когда произносишь ругательство, это может казаться крутым для молодежи. Но для фильма это не имеет значения. У нас была сцена в Fan, где Гаурав должен был сказать, "Thoda kameenapan dikhana hai mujhe." Мне не хотелось бы, чтобы мой сын говорил 'kameena'. Поэтому мы вырезали этот диалог. (Смеется) Другое дело, что был фильм с названием Kaminey.

Имя, слава, деньги... чего вы хотите достичь сверх этого?
Я люблю быть актером, мне нравится быть звездой, но в профессиональном плане я хочу предложить что-то новое своим зрителям. Это похоже на то, как люди зашли к вам в гости и вы подаете им обед. Больше чем похвал за вашу еду вам хочется, чтобы они ею наслаждались. В личном плане я хотел бы, чтобы мои дети получили хорошее образование, чтобы мы хорошо их воспитали. Пусть они пойму, чем хотят заниматься, и надеюсь, мы поможем им.

Среди ваших детей кто к вам ближе всех?
Они все меня любят, но я играю много с АбРамом. Я немного дурачусь с ним, поэтому ему это нравится. Из всех троих так или иначе он больше всего проводит времени со мной. Арьяну хотелось быть самостоятельным, он был в своем мире. Сухана немного застенчива. Они начали раскрываться с возрастом. Но АбРам - общительный и веселый ребенок, машаллах! Кроме того, я люблю детей. Я играл в те же самые игры с Арьяном и Суханой, но АбРам получает от них больше удовольствия. Действительно кажется, что я привлекаю его больше всех, полагаю, он очень меня любит.

Лучшее место для вас... когда вы оставляете позади свою звездность?
Для меня самое безопасное место, чтобы быть самим собой, это спальня моих детей. Там никто не сомневается во мне и ничего не ожидает от меня. Я могу просто расслабиться, прилечь и командовать ими. Кроме того, я никогда не хочу быть вдали от своих поклонников. Я потратил половину своей жизни, желая быть любимым. Я не хочу быть одиноким. Или иначе, я был бы писателем.

перевод - nml.znaemtolk.com

[Галина]

“Я был cоздан, чтобы стать звездой” – Шах Рукх Кхан

By Pratishtha Malhotra | May 27, 2016


Неподражаемый ШАХ РУКХ КХАН о неприязни к критике, о том, что он факир в его личной жизни, о том, что он стал звездой, прежде чем он мог быть поклонником, и о многом другом.
Все встают, говорит PRATISHTHA МАЛХОТРА, это время для речи Короля!

“Я пришел сюда не конкурировать, я пришел сюда править! У меня не было ни отца, ни матери, ни дедушки, которые могли бы помочь мне в этом городе, поэтому я сам создаю что-то для себя, чего не существовало до меня и не будет существовать после меня”.
Мальчик ямочками и с мечтами в глазах заставил всех заинтересоваться собой. Сегодня он представляет собой явление, которое появляется только один раз под голубой Луной, и если вам повезет, вы получите шанс увидеть это своими глазами. От его усердия в труде и удовольствия от процесса труда, которыми он отличается по жизни, даже после сложных, более чем 25 лет работы, хочется подтянуть свои носки и быть лучшее, чем вы есть, потому что, как он говорит, Вы не должны никогда быть вторым лучшим!

Выдержки из нашей беседы...

Вы когда-то сказали, что все являются рабами мифа Шах Рукх Кхан, и Вы есть хозяин - раб. Вы считаете, что ПОКЛОННИК объясняет то, что Вы пытались сказать миру в то время?

Я думаю, каждая кинозвезда раб или служащий своего образа. Да, я работник мифа Шах Рукх Кхан, но сам я не миф . Я очень откровенен в этом. Может показаться глупым, что я говорю, что я работник и я могу потерять своих фанатов, но я не разговариваю как тот образ, который больше, чем жизнь, который летает, плачет и танцует с девушками. Я ничего подобного не делаю. Когда я был на съемках RAEES и должен был произносить жесткие диалоги, то не думаю, что был настолько убедительным. На днях мне пришлось стоять с конкурсантками Мисс Индия, они все очень высокие и мне приходилось ходить на цыпочках (смеется).Я думал про себя, " Как и почему я нахожусь с такими высокими девочками?" Но как служащий, я владею своим ремеслом и могу убедить людей, что да, он крутой. Думаю, что где-то временами такие хорошие творческие люди как Maneesh (Шарма, директор) также не верят в него, но он им нравится. Они знают, что на этот миф работает служащий, у которого есть талант породить также и какой-либо другой миф , а не только Шах Рукх Кхана.

Это к счастью или нет, что вся моя карьера иногда сводится к моей позе с раскрытыми объятиями – я тоже использую ее шутя – он или Эдип из Mannat, или он - просто романтичный герой из тех пяти романтических фильмов, которые я сделал за свою жизнь. В реальной жизни я не думаю, что я очень романтичен. Девочки, которые работают со мной, скажут Вам, я очень скучный. Но это сугубо мое, личное , и я доволен этим. Так легче прятать себя, когда есть какие-то личные отсеки, иначе, я должен был бы начать объяснять что-то или скрывать какие-то вещи. Вы знаете, мы творческие люди можем порождать мифы, и это очень воодушевляет меня как актера. Да, это работает для мифа – но иногда надо нарушать его.

Вы являетесь объектом большой любви, но на сколько хорошо Вы воспринимаете критику?

Я не достоин любви, которую получаю, но и критику, которую я получаю тоже. Они обе слишком чрезмерные. Когда кто-то говорит мне, "я готов умереть за тебя", я не думаю, что я достоин этого и так же когда кто-то говорит, "я убью тебя", … я не думаю, что я достоин этого тоже. Лично, мне не нравится критика. Я имею в виду, почему я должен быть нечестным? Это все чушь, когда говорят, что это конструктивная критика, это то, что им нравится. Я думаю, что единственная критика, которую я мог воспринять, это была бы критика от моих родителей, потому что иначе они бы побили меня, и от моих детей, потому что они для меня очень важны.

Если Вы должны дать конструктивную критику тогда, Вы должны преподнести ее так, чтобы она не была навязчивой. Я воспринимаю критические заметки о фильмах хорошо, но если критик пишет, "Я заснул на этом фильме", тогда Вы можете идти ..., потому что это не правильно. Вы не делаете личный комментарий к нему, а критическую оценку фильма, который Вы смотрели с целью анализа, потому что это ваша работа. Если Вы пишете такие вещи как, "Я зевал в фильме" … хорошо, я не хочу знать о Вашем плохом общественном поведении. Я хочу знать, почему Вам не понравился мой фильм. Я не хочу знать, что у Вас было желание разбросать попкорн, потому что это - неприличное поведение в кинотеатре так или иначе. Я не переношу этого. Есть некоторые люди, статьи которых я прочитал... В них есть хорошие мысли с точки зрения улучшения кинопроизводства.

Быть затворником, в то время как вся страна любит Вас ….

Я не привязан или очарован своим успехом вообще; люди, которые работают со мной, скажут Вам это. Они могли бы сказать, Шах Рукх мил и очарователен, но потому что они не знают, что еще сказать обо мне. Это - очень странно, но я похожу на факира в своей личной жизни. Да, я ношу daggiest одежду, я выгляжу круто и делаю все правильные шаги как звезда, но это - тоже акт. Я привык быть звездой, таким образом, я веду себя как подобает. У меня никогда не было времени, чтобы насладиться деньгами, которые имею. Это не походит на правду, но моя семья и я ведем очень упрощенный образ жизни. Я никогда не садился со своим управлением и говорил, ‘Мой рейтинг падает, ’.Я очень легко отношусь к финансовой части моей жизни. Я похожу на монаха, который продал его Феррари. Вы не можете бросить что-то, чего Вы не имеете. Все, что я зарабатываю теперь, для кинопроизводства. Да, иногда я встречаюсь с людьми в свободное время, и это - единственная роскошь, которую я позволяю себе как звезда, и я испорчен в этом. Я был испорчен, когда я присоединился к промышленности. На самом деле много производителей и директоров говорили людям, "Thoda spoilthai, вы должны относиться к нему в лайковых перчатках".

Вы когда-либо представляли, что все исчезнет в один миг?

У меня бессмысленное чувство уверенности. Я знаю, что это реальность и это произойдет, но я защитил себя от этой реальности. Люди, которые гораздо больше и лучше, чем я потеряли своих поклонников, так кто я? Но я живу в зоне, которая является моей собственной творческой реальностью. Я живу в фальшивом мире. Я люблю быть актером, звездой, но теперь я хочу отдавать. Вы знаете, дома когда Ваша мама готовит Вам еду и спрашивает, "Вам понравилась она?" Она не обязательно ждет большой комплимент, но она просто хочет знать, наслаждались ли Вы ею. Это то чувство, что я хочу - отдавать. Я хочу, чтобы мои дети были образованы и были воспитаны хорошо. Я хочу, чтобы они прилежно учились и затем определились со своими мечтами и надо надеяться я буду рядом, чтобы помочь им осуществить их. Но кроме этого, я так занят, делая фильмы, что не слишком много мыслей приходят в мою голову кроме, - что я творчески могу сделать, что удовлетворит меня и удовлетворит публику одновременно.

источник: www.freepressjournal.in
перевод Hira10 для форума Индия ТВ

[Галина]

31.05.2016

Я снисходительный отец: Шах Рукх

Нью-Дели, 31 мая

Шах Рукх Кхан возможно известен как безумно любящий отец его трех детей, но суперзвезда полагает, что он потворствует им более, чем необходимо.

50-летний актер говорит, что он - гордый отец 19летнего Арьяна, 16 летней Суханы и малыша AбРама, который отпраздновал его третий день рождения на прошлой неделе.

От совместных посещений с малышом матчей IPL до роли радушного хозяина при приеме друзей своей дочери, любовь SRK к его детям не скрыта от его поклонников, и актер говорит, что любит портить детей.

"Я - очень снисходительный отец. Фактически, я даже более чем снисходительный. Я очень порчу
их ", сказал актер "ФАНА" репортерам при запуске KidZania, глобального крытого тематического парка.

Филиал Delhi/NCR KidZania открывается спустя три года после того, как Шах Рукх запустил парк в Ghatkopar в Мумбаи. Звезда Болливуда является совладельцем тематического парка.

Когда его спросили, любит ли AbRam аттракционы и привезет ли актер его в KidZania, Шах Рукх сказал, "Я думаю, что AbRam хотел бы приехать сюда. Когда я думал о создании этого (KidZania), я хотел сделать это для своих детей, но к тому времени, когда это было завершено, они подросли. Теперь, я хотел бы привезти AбРама сюда. Но сначала я свожу его Ghatkopar ". ( в Мумбаи)

Для актера, перенести такой опыт для детей в Индию - вопрос гордости, и он сказал что это его стремление было самым особенным среди всех предприятий, которые он имеет в своем списке.

"Я очень горжусь этим. В Мумбаи все пошло хорошо и это поощрило меня принести KidZania к Delhi/NCR.

Фактически, этот намного больше, чем в Мумбаи. Я уверен, дети и семьи полюбят его.

"Из всего, что я когда-либо делал, это - то, чем я наиболее горжусь, потому что я сделал что-то для детей".

Шах Рукх намеревается открыть подобные парки в Ченнаи, Бангалоре и ,конечно, Калькутте, город, с которым звезда "Dilwale" разделяет особую связь.

"Мы также сделаем это в Ченнаи и Бангалоре и Калькутте ... Процесс занимает много времени, поскольку нам нужны огромные площади, куда вход, и выход должен быть безопасным для детей.

"Также важная задача - обучение штата, поскольку семьи оставляют с этими людьми своих детей . Но это долгосрочные планы, которые мы будем выполнять медленно и постепенно".

Шах Рукх добавил, что хочет, чтобы KidZania был доступен для всех слоев общества, и с этой целью объединился с несколькими NGO, чтобы позволить детям из бедных семей познакомиться с KidZania.

Звезда "Chennai Express" прибыла на запуск с шиком, идя по трапу с несколькими детьми, которые были одеты в их будущие аватары мечты. Он общался с ними, отвечал на их вопросы о его детстве и его детских мечтах.

Во время покоряющего общения Шах Рукх сказал, что ребенком хотел стать или офицером или учителем.

В завершение события, на киношной ноте, король романтики Болливуда произнес диалоги из его драмы 2012 года "Jab Tak Hai Jaan" чему молодые девушки и женщины аплодировали и также по просьбе его поклонников мужского пола, произнес несколько строк из тизера своего предстоящего триллера "Raees".

источник: www.ptinews.com
перевод Hira10 для форума Индия ТВ

[Галина]

01.06.2016

Никто не умнее меня: Шах Рукх Кхан


Суперзвезда Шах Рукх Кхан, который за 25 лет своей карьеры освоил приемы торговли в Болливуде , говорит, что никто не "умнее", чем он.

Гордый отец троих детей-сыновей Арьяна и АбРама и дочери Суханы -- Шах Рукх не деликатничает выражая свои мысли.
И поэтому, когда IANS спросил его, не находит ли он своего старшего сына Арьяна, который недавно получил высшее образование, более умным, чем, он был в своей юности, 50-летний актер с улыбкой сказал: "Никто не умнее, меня". "Лучше выглядящий, возможно".

Вы действительно так думаете?
Ответ был готов: "Я так думаю..., и он носит лучшую одежду, потому что он берет мою одежду. Но умный, нет".

Что относительно трехлетнего AbRam, который, кажется, забирает львиную долю привлекательности?
"Я прямо говорю это - нет никого более умного, чем я... Вне семьи или в моей семье. Я слишком крут", - повторил Бадшах Болливуда..

IANS поймал Шах Рукха для быстрой беседы, в то время как он был здесь во вторник в KidZania, где он владеет долей в 26 процентов.

Этот второй филиал KidZania в Индии, - первый был открыт в Мумбаи в 2013 - открыл свои двери здесь 26 мая. С мощеными дорогами, транспортными средствами с батарейным питанием, зданиями, с полной функциональной экономикой, с собственной валютой, наряду с 27 брендами реального мира, - это место предлагает своим молодым гостям подлинный опыт реального мира для разыгрывания ролей, обьединяя обучение с игрой.

"Я пытаюсь сделать вещи для детей. Иногда это работает, и иногда нет. Mashallah, это работает очень хорошо", - сказал актер-производитель, который является одной из популярнейших и самых высокооплачиваемых звезд индийского кино.

Самообучение, считает звезда ФАНА, является тем "пространством, которое может развиваться в Индии".

"Приблизительно 10 - 15 лет назад мы были развивающейся страной, но теперь Индия стоит на пороге разработок. Нужно понять, что сначала прибывают 'Roti, kapda Аур makaan'. А затем развлечение и самообучение и я думаю, что мы находимся на пороге этого.

"Вот почему Вы видите подъем IPL (индийская Премьер-лига), лиги Kabaddi и других подобных вещей. Самым важным моментом здесь должна быть забота о детях", сказал Шах Рукх, выразив надежду что "есть огромная возможность создания разнообразных передач на телевидении, создания фильмов, тематических парков, спортивных мероприятий на воздухе и мн.др. для детей Индии".

"Мы смотрим на Запад и говорим,"Почему они так много делают для своих детей?" Но именно, потому что некоторые из них являются развитыми странами, они могут решиться на это", - добавил он.

Но разве сегодняшние дети в Индии более привилегированы, чем в дни вашего детства?

"Я думаю, что здесь есть две части - привилегированными - да, конечно, и они должны быть такими. Я думаю, что каждый ребенок в этой стране должен быть привилегированным и даже больше.. Они должны действительно повыситься до уровня, когда каждый родитель глядя на них скажет: 'Ничего себе, мой ребенок имеет так много... он мудрый в образовании, мудрый в финансах, мудрый в развлечении.

"Но вторая часть это то, что мы (в дни нашего детства)много времени были вне стен дома. Мы загорели намного больше. Мы потели много больше. Мы все можем повернуться и сказать, "мы трудились под солнцем". Но времена изменились," пошутил Шах Рукх, чей новый релиз будет "Raees".

источник: Times of India
перевод Hira10 для форума Индия ТВ