Дипика Падукон / Deepika Padukone

[Minada]

Дипика Падукон: Нет времени, чтобы смотреть на других

5 января 2013 г.

Именинница Дипика Падукон рассказывает о предстоящем соревновании в театральной кассе и делится планами на день.

Как Вы планируете праздновать свой день рождения сегодня?

Ну, я буду сниматься для Ram Leela, таким образом, для меня это будет рабочий день рождения. Но я уже получила лучший подарок, который только я могла ожидать... мои родители прилетели из Бенгалуру и согласились идти сегодня со мной на съёмки. Поэтому, это особенно для меня, имея возможность провести время с ними, даже если это произойдёт на съёмках.

Никакого посещения вечеринок?

Никаких планов на данный момент. Мне вообще не нравится так праздновать свои дни рождения. Я предпочитаю проводить его дома с семьёй. И учитывая количество времени, которое я вынуждена быть вдали от них, это реальное удовольствие для меня.

В этом году у Вас есть интересное соединение — Гонка 2/Race 2, Kochadaiyaan, Yeh Jawaani Hai Deewani, Ченнайский Экспресс/Chennai Express и Ram Leela — и все принадлежат к различным жанрам, поэтому который из более стимулирующий?

У всех жанров есть свои собственные проблемы. Что касается соединения, я не планировала делать или не делать особый жанр. Я просто выбрала из того, что появилось на моём пути и суть в том, что только когда я начала сниматься для них, я поняла, насколько разными они были. Все абсолютно непохожи. Как Гонка 2/Race 2, Ченнайский Экспресс/Chennai Express, Ram Leela - все, словно разные углы треугольника. И это захватывающе... быть ежедневно кем-то новым перед камерой.

Вы начали свою карьеру с Шахрукх Кханом. Как это - объединиться с ним снова?

Вы знаете, после фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om мы знали, что следующий проект, который мы сделаем вместе, должен быть ещё более особенным, чем наш первый. И фильм Ченнайский Экспресс/Chennai Express будет именно таким особенным фильмом.

Как изменились Ваши взаимоотношения с SRK?

В некотором отношении ничего не изменилось. Шахрукх так же заботится и отдаёт, как актер. Но, да, я действительно чувствую себя намного более уверенно и чувствую себя комфортнее рядом с ним, чем прежде.

Вы до сих пор оглядываетесь назад на свою болливудскую удачу?

Я чувствую, что я очень везучая, получая роли, которые я получала, чтобы иметь возможность работать с такими режиссёрами и актёрами. Но я не верю в почивание на лаврах, поэтому впереди только тяжёлая работа!

Более сложная и горячая конкуренция с каждым днём. Как Вы справляетесь с этим?

Я не буду отрицать, что я честолюбива и конкурентоспособна, но это не направлено против других. В моих руках слишком много работы и фильмов, чтобы иметь возможность озираться. Нет времени, чтобы смотреть других. Пять релизов фильмов за один год, поэтому я даю себе достаточно соревнования (смех).

http://newsmark.biz
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Я ДЕБЮТИРОВАЛА С ШАХРУКХОМ, НО САЛМАН ПРЕДЛОЖИЛ МНЕ МОЙ ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ

13 января 2013 г.

Она в Болливуде в течении вот уже пяти лет и именно сейчас Дипика Падукон достигает звёзд. В эксклюзивном интервью она обсуждает работу, свою жизнь и прочее...

Дипика Падукон наполняется вновь обретённой уверенностью. После пяти лет в киноиндустрии она становится уверенной в себе, парируя на вопросы интервью, словно профи. И это неудивительно. Недавно у неё был успех в театральной кассе и в этом году в её распоряжении есть несколько действительно больших фильмов, включая фильмы Гонка 2/Race 2, Ченнайский Экспресс/Chennai Express, Yeh Jawaani Hai Deewani и Ram Leela.

Но Дипика редко довольна своей работой. “Я рада, что до сих пор мои усилия ценились”, - говорит она. “Но у меня есть голод и он не касается только успеха. Я хочу хорошую работу. ”

Мы находимся в новом доме Дипики в Prabhadevi. Дом явно отражает её индивидуальность. “Это похоже на меня в сари — современно, но всё же традиционно. Посмотрите на это произведение искусства. Те пашмины красиво оформлены, как картины”, - улыбается она, указывая на красочные холсты, покрывающие стены. У дома есть чёткое южно-индийское прикосновение с большим количеством дерева, золота и меди. Всё же, апартаменты дышат свежестью и свободой.

“Я, фактически, прошла весь путь к владению этим домом”, - говорит хозяйственная Дипика. “Сначала я мечтала о владении домом, затем я упорно трудилась, зарабатывая деньги, потом я приступила к поиску жилья и, наконец, я купила его. ”

Это были пять лет, с тех пор как Вы дебютировали в фильме Ом Шанти Ом/Om Shanti Om. Вы нашли свою опору в Болливуде?

Такое чувство, как будто это было вчера! Это было так волнующе и неясно, когда я впервые вошла в индустрию. Я была 21-летней девушкой в новом городе, жила одна и вошла в индустрию, где не знала ни души.

Хорошо, я была окружена хорошей заботой в моём первом фильме; представлена красиво. Но после этого я снова осталась одна. Я должна была принимать свои собственные решения и выбирать правильные фильмы. Оттуда я вошла в теперешнее время. Я действительно чувствую себя намного более уверенно, особенно когда я встречаю многих своих друзей, которые всё ещё изо всех сил пытаются найти правильное призвание. Я чувствую себя счастливой.

Вы когда-то жили, как постоялец в частном пансионате. Как это было?

Только самостоятельное проживание даёт Вам возможность стать более независимым. Это была работа, вечеринка и обратно на работу. Я приходила домой уставшей, заказывала еду или делала себе омлет или Maggi (вермишель быстрого приготовления), или же просто съедала остатки. Визиты мамочки были бы самыми захватывающими временами, поскольку это были единственные дни, когда я могла есть приличную и здоровую еду. Она даже готовила про запас в холодильник прежде, чем уезжала. У меня было прекрасное время.

Кто были те люди, которые направляли Вас в тот период?

Изначально именно моё агентство и Фара Кхан и Шахрукх Кхан, с которыми я работала. Но я не принимала их помощь. Я всегда боялась навязываться людям. Я думала, что они предлагали мне помощь из любезности. Я не понимала, как я могу делиться своими личными проблемами с Шахрукх Кханом? Это выглядело бы глупо.

Сегодня у меня другие взаимоотношения и система поддержки от них, чего я не видела и не использовала тогда. Сегодня я могу поднять трубку и позвонить Карану (Джохар), Аяну (Мукхерджи), SRK, Фаре, Имтиазу (Али) и Ранбиру (Капур) и они ответят мне, потому что они знают меня долгое время.

Салман Кхан вверху Вашего топ-листа сотрудничества. Почему?

Покажите мне хоть одного человека, который не хочет работать с Салманом Кханом! И позвольте мне сказать Вам кое-что: хоть я и дебютировала с Шахрукх Кханом, но Салман был первым человеком, который предложит мне фильм. Он разыскал меня ещё до фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om, когда я сделала свою первую рекламу для Liril и Close Up. Тогда я только погрузилась в круговорот модной индустрии. Таким образом, предложение находится на рассмотрении. Я хочу поработать с ним в романтичном фильме с хорошей историей любви. Я всегда выражала свою нежность к нему. Он кажется очень романтичной личностью и это потрясающе передаётся на экране.

Вы отказались от фильма с Салманом Кханом!

Я не была готова. Я была слишком молода и тогда ещё даже не знала, какую профессию выбрать. Многие люди думали, что я была глупа, позволив ему уйти, но я считаю, что это было предназначено. Но я рада, что не сделала тот фильма, потому что я знаю, что не отдала бы нашему союзу и фильму должное.

Как обстоят дела с фильмом Rana, в котором главную роль исполняет Раджиникант?

Rana приостановлен, поскольку г-н Раджни был нездоров. Сейчас мы работаем над Kochadaiyaan, который является приквелом. Поэтому теперь Rana может выйти в любое время. Kochadaiyaan будет первым международным фильмом Индии. Мы экспериментировали с новой техникой киносъёмки Голливуда, который не реалистичен и не 3D. Это где-то между этим; что-то вроде этого будет впервые представлено в индийском кино. Фильм выйдет на хинди, тамильском, английском, японском и других языках.

Есть ли какие-либо экранные идолы, перед которыми Вы трепещете в Южном кино или в Болливуде?

Я не трепещу перед кинозвёздами, поскольку я являюсь поклонником звёзд спорта. Я происхожу из спортивной среды и по мере взросления не смотрела много фильмов. Если Вы спросите меня, перед какой суперзвездой я трепещу, то это - Сачин Тендулкар.

Мы услышали, что Ваша сестра также готовится войти в кино.

Если она когда-либо будет интересоваться кино, то я буду рядом с ней, но я могу уверить Вас, что нахождение перед камерой никогда не волновало её. Она всегда интересовалась спортивными состязаниями. Как ребёнок, она превзошла многих в различных видах спорта и поэтому не могла решить, каким заняться профессионально. Недавно она сопровождала папу на игре в гольф и полюбила его настолько, что решила заниматься им профессионально. Она будет гольфисткой.

Ваша семья интересуется Вашей карьерой? Они расстраиваются, когда читают сообщения о Ваших соединениях?

Как и у всех родителей, беспокойство присутствует. Но я рада, что они считают меня достаточно ответственной, чтобы контролировать своё поведение и себя без их присутствия. Мы не созваниваемся и не обсуждаем наши жизни по телефону каждый день. Иногда мы созваниваемся один раз в два-три дня, поскольку все мы заняты. И независимо от того, насколько часто Вы говорите, что они уже привыкли к побочным эффектам славы их дочери, любой родитель будет задет подобными сообщениями. Но мы никогда не обсуждаем это, поскольку я ввожу их в курс событий, так или иначе, и они точно знают, что происходит в моей жизни. И, к тому же, они не тот тип родителей, которые чрезмерно вмешиваются в жизни своих детей.

Каким образом у Вас не появилось отношений ни с кем после разрыва с Ранбиром Капуром?

Когда я вхожу в отношения, я отдаюсь им на 100 процентов, потому что я не знаю, как быть легкомысленной в отношениях. Я беру пример у своих родителей и дядей/тётушек, которые живут, любя друг друга. Отношения требуют внимания и я знаю, что должна буду уделить всё своё внимание им. Но на этом этапе моей карьеры я не могу позволить себе сделать это. Это причина, почему я не нахожусь в отношениях и не хочу их.

Вы "выздоровели" от Ранбира Капура?

Он был моими первыми серьёзными отношениями, которые у меня когда-либо были. В жизни есть определённые люди, которые в значительной мере влияют на Вас и он определённо был одним из них. После этих отношений и разрыва осталось только лучшее. Именно поэтому мы испытываем так много уважения друг к другу, потому что сегодня мы можем не быть парой, но я знаю, что я также повлияла на его жизнь в некотором роде. Отношения преподали мне урок. Именно поэтому я чувствую, что даже при том, что мы не вместе, связь между нами никогда не разорвётся. Мы можем не говорить каждый день, но мы постоянно находимся в контакте, поскольку мы делаем вместе фильм.

Были сообщения, что у Вас и Анушки Шармы была какая-то проблема.

Я знаю её с тех времён, когда мы были в модельном бизнесе в Бенгалуру. Я также виделась с ней на вечеринке, организованной Аяном (Мукхерджи). Она также приходила ко мне домой, когда у меня была небольшая вечеринка по поводу новоселья. После этого я ещё общалась с ней. Если отношение изменилось где-нибудь, я не знаю об этом. Я прямолинейный человек и если у меня будет проблема с кем-либо, даже если я права, то я поднимусь и принесу извинения. Мне не нравятся неудобные и неловкие ситуации. Я не могу жить с закупоренными чувствами.

И что относительно Вашей предполагаемой холодной войны с Катриной Каиф?

Я не знаю ни о чём таком. Это индустрия и я признаю всех, будь то Приянка, Катрина или Карина.

Как Вы справляетесь с негативом вокруг Вас?

Я - борец. Дух борьбы заключается в том, чтобы быть спортсменом. Это готовит Вас к миру. Является ли это поражением, успехом или трудной ситуацией - Вы знаете, как преодолеть это.

Возвращаясь домой, Вы - звезда?

Не в моём собственном доме. Но когда есть мероприятия, это так прекрасно, когда тебя поддерживают и считают гордостью сообщества. Они рассматривают меня, как преуспевающего ученика, не как звезду.

Вы были третьим выбором для Ram Leela Санджая Лилы Бхансали. Это беспокоит Вас?

У фильмов есть свой путь и своя судьба. Для аудитории не имеет значения, кто был первым или последним выбором. Я предполагаю, что это было предназначено, чтобы стать моим фильмом.

Вы встречаетесь с Ранвиром Сингхом? Вы оба, кажется, проводите много времени вместе.

Выходить с кем-то на кофе или обед - нормальная вещь среди молодёжи. Я не понимаю, почему такая суета вокруг этого. Если я захочу пойти на сто ужинов и кофе, то я пойду и никто не имеет права спрашивать об этом. Я живу, как нормальный 26-летний человек.

И, между прочим, у меня много красивых кузенов в Мумбаи и мы веселимся и обедаем. Завтра, если я буду замечена с кем-то из них, то мне 100% будут приписаны отношения с ним. Поэтому я не волнуюсь. Я сосредоточена на своих фильмах и работе.

Что касается Ранвира, мы проводим много времени вместе, ходим на обед и ужин, но мне хорошо и одной, без него. Он - друг, коллега по фильму, но если вы делаете романтический фильм, то случается то, что описано выше.

Вы чувствуете, что когда-нибудь Вы и Ранбир сойдётесь снова?

Это то, над чем я не задумывалась. Да, мы много заботимся друг о друге. Я всегда рада ему, а он - мне. Я знаю, что он много заботится обо мне. Иногда Вы не должны быть в отношениях и, я думаю, что это более особенно. Мы ценим друг друга и уважаем друг друга.

Есть слухи, что Ваша новая квартира была подарена Вам Сиддхартом Малльей.

Я не должна проливать свет на это. Поскольку это настолько непочтительно для кого-то, кто так усиленно работал. Я знаю откуда появились эти сообщения и я принимаю решение не говорить об этом. Это так глупо. Когда человек сам живёт со своим отцом, где у него возьмутся деньги, чтобы купить дом мне?

Но суть не в этом. Это игнорирует чью-то тяжёлую работу. Я знаю, что могу прийти домой и спать спокойно и что мои родители могут прийти в мой дом с гордостью, зная, что это - результат тяжёлой работы и усилий их дочери.

http://paper.hindustantimes.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

The Front Row with Anupama Chopra: Саиф, Дипика, Анил о фильме Гонка 2/Race 2

25 января 2013 г.



Звёзды Саиф Али Кхан, Дипика Падукон и Анил Капур в болливудской премьере этой недели - фильме Гонка 2/Race 2, который является продолжением кассового хита Гонка/Race, который был выпущен в 2008 году. Актёры беседовали с Анупамой Чопрой на The Front Row о трудностях работы в фильмах с несколькими большими звёздами, гонке за членство в "Клубе за 100 крор" (1 миллиард рупий или 18.6 миллионов долларов) и о том, нужны ли героиням актёрские способности для гламурных ролей. Читать далее...

[Minada]

Дипика Падукон волнуется в день премьеры фильма Гонка 2

25 января 2013 г.

Ранее на этой неделе Дипика Падукон посетила офис Hindustan Times ради интервью. На её хрупких плечах была ответственность за беседу о предстоящем мультизвёздном фильме Гонка 2/Race 2. В ходе беседы она рассказала о фильме и о себе.

С пятью релизами в 2013 году Вы - одна из самых занятых актрис в этом году.

Я надеюсь, что это хорошо (смех). Я никогда прежде не работала в таком темпе. Это всегда был один фильм после другого. Но теперь это съёмки в течение 15-20 дней для одного фильма и затем для другого. Когда Вы так заняты, Вам приходится пожертвовать другими вещами. В моём случае, проиграла моя семья. Даже на мой день рождения именно они приехали из Бангалора и я думала, что, по крайней мере, смогу насладиться с ними тихим завтраком. Но этого так и не произошло. Я просто надеюсь, что в конце года, когда эти фильмы выйдут на экраны, всё это окупится.

Вы думаете о том, кто будет Вашим партнёром по фильму прежде, чем заключаете контракт?

Это не главный фактор, но на подсознательном уровне, я предполагаю, что это действительно имеет значение. Когда я делала свой первый фильм, Ом Шанти Ом/Om Shanti Om (2007), Шахрукх Кхан посоветовал мне выбирать фильмы, в которых, на мой взгляд, я буду счастлива и наслаждаться. Кроме того, Вы не можете быть несчастными на съёмочной площадке. Вы проводите два-три месяца с одними и теми же людьми. Вы должны наслаждаться.

Чем отличается работа с Ранвиром или Ранбиром от работы с Шахрукхом или Саифом?

Теперь всё одинаково. Но спросили бы Вы меня об этом несколько лет назад, я сказала бы Вам, что мне комфортнее с молодым поколением актёров. На съёмках фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om я была очень тихой. Я просто сидела рядом с Шахрукхом, слушала его разговор и впитывала столько, сколько могла. Фара однажды сказала ему: “Шахрукх, я думаю, что она скучает. Возможно, Вы должны перестать говорить”. Тогда он спросил: “Действительно ли я неинтересен Вам?” Сегодня же мне намного комфортнее рядом с ним. Я не могу говорить столько, сколько он, но я говорю (смеётся).

Вы волнуетесь перед выпуском фильма?

Да, и не только из-за выпуска фильма, но также и из-за событий вокруг этого. Даже на различных премиях, когда Ваш автомобиль тормозит, и Вы видите сотни фотографов, Вы чувствуете бабочек в животе.

Вас не было в фильме Гонка/Race (2008). Как случилось, что некоторые старшие актёры не утверждены на этот фильм?

Половина людей из того фильма были отброшены. У Вас не может быть тот же актёрский состав, если есть определённое перевоплощение. Мы слышали, что были некоторые проблемы с кастингом для фильма. Была проблема планирования, но это обязано произойти в проекте с огромным звёздным актёрским составом. И потому что я делаю столько фильмов, возникали проблемы с корректированием дат. Это выбивало из колеи и, возможно, казалось, что я не делала фильм, но это не верно. Фильмы - Ваша судьба. Если они должны произойти, они будут.

Этот Ваш третий фильм с Саифом?

Фактически, уже четвертый. Мы сделали фильм Бронирование/Aarakshan (2011), - нечто, что все мы удобно забываем (смеётся). Он - один из самых прекрасных нынешних актёров. Он начал тенденцию городской романтической комедии с фильмом Желание сердца/Dil Chahta Hai (2001). В фильме Гонка/Race наша химия другая, - есть больше напряжённости, больше чувственности. И потому что образы никогда не бываю абсолютно честными, есть определённая серость.

Есть ли доля риска в мультизвёздных проектах?

Я избегаю таких вопросов (смех).

Все вошли в фильм, зная свои позиции, таким образом, все в безопасности. Все мы прекрасно уживались. И эта связь может быть замечена на экране.

Вы сделали примерно дюжину фильмов. Вы сожалеете о каком-либо из них?

Иногда я подвергаю сомнению некоторые из них, но я ни о чём не жалею. Я не собираюсь говорить Вам хоть немного об этом (смех).

После фильма Картик звонит Картику/Karthik Calling Karthik (2010) критики начали замечать Ваши актёрские навыки. Вы чувствуете, что преобразовались, как актриса?

Я почувствовала, что изменилась после фильма Коктейль/Cocktail (2012). Отношение людей ко мне и к моим способностям изменилась. Я надеюсь, что успех не ударит мне в голову.

Чего мы можем с нетерпением ждать от Ваших предстоящих фильмов?

В обоих фильмах - Ram Leela и Ченнайский Экспресс/Chennai Express - Вы увидите разную Дипику. В фильме Ченнайский Экспресс/Chennai Express я играю тамильскую девушку, и я изменила свой акцент и язык тела. В Ram Leela я играю типичную гуджаратку и также сделала много, чтобы вжиться в характер.

Вы когда-либо будете играть отрицательный характер?

Возможно. Я не знаю. Мне никогда не предлагали ничего подобного. И я сочувствую тем, кто играет злодеев, потому что люди начинают полагать, что они отрицательные люди и в действительности, что неправильно.

Есть ли роль, которую Вы ещё не сделали и хотели бы сделать?

Нечто, о чём бы все говорили. Я хотела бы сделать боевик …, где я получаю травмы и для которого я должна буду обучаться в течение многих месяцев.

Вы происходите из семьи атлетов. Они интересуются Вашими фильмами?

Они интересуются моей работой, но не до такой степени, чтобы вмешиваться. Кроме того, обратная связь, которую я получаю после того, как они посмотрят фильм, честна.

Как Kochadaiyaan с приходом Раджниканта?

Я закончила съёмки для него. Это более тяжело в ходе пост-продакшна, чем работа, процесс которой захватывает, когда камера подстроена к Вашему телу и лицу. Остальное создаётся в период постпроизводства, начиная от косметики до костюмов, словно вы в мультфильме. Я не буду выглядеть так, как в художественном фильме, но это будет близко к этому. Это объединение кино с живыми актёрами и мультипликации. Фильм будет сделан на тамильском языке, потому что это его главный рынок (Раджниканта). Он также будет на английском, хинди, языке телугу, каннаде и

японском языке.

Rana (также с Раджникантом) отложен?

Мы сделали Kochadaiyaan вместо Rana. Rana должен был быть фильмом, в котором он воплотил бы три образа. Но он заболел. Таким образом, мы решили сделать Kochadaiyaan вместо него, который, к тому же, является приквелом Rana.

Фильм Коктейль/Cocktail оценили также за музыку. Вам нравилось сниматься в песенных эпизодах?

Да, особенно после того, как Вы несколько дней снимались в интенсивных, эмоциональных сценах. С любым видом песни — танцевальная, романтичная — энергия на съёмках изменяется. Это (музыка) неотъемлемая часть индийского кино. Это то, что делает нас особенными на фоне остальной части мира.

Вы связаны с Olympic Gold Quest. Какая работа проводится в ходе подготовки к Олимпийским Играм 2016 года?

Мы уже начали обучение наших атлетов для Олимпийских Игр 2016 года и прямо сейчас мы находимся в процессе привлечения новых атлетов. Я не смогла уделить этому много времени из-за своих обязательств перед фильмами. Но это то, чем я увлечена. И всякий раз, когда я необходима, я буду там.

Вы поддерживаете связь с Саиной Нехвал? Она говорила, что Вы слишком заняты.

Единственное время, когда мы находились на связи, было время, когда мы играли вместе. После этого мы пересекались только на различных церемониях награждений. Но я желаю ей всего наилучшего и я знаю, что она желает мне того же.

Много было сказано о Вашей связи с Ранвиром. Что Вы можете сказать об этом?

Я не думаю, что есть о чём говорить. Независимо от того, что должно было быть сказанным, сказал он. Просто странно, что все не говорят обо мне, выходящей с другими моими друзьями, как Аян (Мукхерджи) или Шахана (Госвами) и сделали из этого грандиозную сенсацию. Но это прекрасно. Я живу с этим.

Как Вы поддерживаете форму?

Я не тренируюсь, что не является правильным. Но я считаю, что это не связано с занятиями гимнастикой или тем, как выглядят Ваши мышцы. Это об ощущении себя физически в хорошей форме. Я думаю, что Вы можете делать такие мелочи, как пешие прогулки или подъёмы по лестнице.

http://www.hindustantimes.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Галина]

Интервью, январь, 2013 г

Я не боюсь конкуренции", - Дипика Падуконе

Дипика Падуконе - гламурная дива выросла как на дрожжах. Сегодня она уверенна и говорит о своей работе с гордостью. В этом году к актрисы выйдут четыре фильма. И сейчас она оглядывается назад на выбор фильмов, на свою работу и гордо заявляет, что не боится здоровой конкуренции.
Небольшое интервью актрисы.

Благодарны ли Вы Шахрукх Кхану за то, что он дал Вам шанс в Болливуде?
Мне очень повезло, что я дебютировала в фильме Фары Кхан и сыграла в паре с Шахрукх Кханом. Я счастлива работать с хорошими людьми, и они сливки Болливуда. Я не имела поддержки ни в одном промышленном фоне. Всю поддержку я получила от моих родителей, что для меня очень важно. Я работала с лучшими режиссерами и актерами, которые всегда поддерживали меня в разных ролях, и это привилегия. Я благодарна Богу за то, что мне была дана такая возможность в жизни.

Кто является Вашей самой большой силой в жизни?
Несомненно, мои родители они мои силы, потому что они позволили мне выйти из дому в таком молодом возрасте и следовать за мечтой. Без сомнения, я упорно трудились, чтобы достичь того, что я имею сегодня. Это было не легко, потому что я не имела поддержки в этой чужой среде. Было сложно встречаться с разными людьми и заводить друзей. Это был большой опыт. Сегодня по милости Божией я получаю сложные роли.

Ранее Приянка должна была сыграть Вашу роль в фильме "Гонка 2", а затем Сонакши. Наконец, вы пришли на проект. Как вы думаете, это повлияет на вашу карьеру?
Я думаю, что любой актер делает фильм по определенным причинам. Это его судьба. В конечном итоге зрители помнят актера, который в фильме, когда они смотрят фильм. Они не будут беспокоиться о том, кто мог быть в фильме.

Вы сыграли отрицательную роль?
Это не негативный характер. В конце фильма Вы не будете думать, что она плохой человек. Я думаю, люди не должны принимать отрицательные роли настолько серьезно. Я помню, в прошлом некоторые актеры не получили признание из-за того что сыграли отрицательную роль. Однако мы актеры, и мы жаждем хороших ролей. . Аудитория должна быть достаточно зрелой, чтобы не сравнивать героев в фильме с реальным характером актеров. В фильме я соблазнительница и использую красоту и ум для достижения целей. Все персонажи в фильме имеют негативные черты. Люди будут любить меня в этой роли. Бьюсь об заклад, выходя из театра вы, ребята, будете ходить с любовью для меня заполненной в ваших сердцах!

В "Коктейль" Ваша роль тоже неопределенна и возможно отрицательная.
Это рискованно делать такие роли. Вы должны быть осторожны. Они жесткие, по сравнению с простыми как в "Love Aaj Kal". Я люблю решать проблемы. У меня была была особенная роль в "Коктейль". В моей следующем проекте "Chennai Express", которая является романтической комедией так же, но мой персонаж отличается от Вероники. Восприятие аудитории по отношению ко мне измениться. Вы не можете видеть одну и ту же Дипику везде.

Как начался 2013 год?
2013 года очень организованный и важный год для меня. У меня есть три фильма в производстве, и я сознательно выбрала различные сложные роли. В фильме Рохита Шетти "Chennai Express" я сыграю тамильскую девушку и буду говорить с акцентом на южно-индийском языке. В фильме будет много машин и действии, но скорее это будет романтическая комедия. Есть еще фильм Аяна Мукхерджи "Yeh Jawani Hai", где я играю в паре с Ранбиром Капуром, там я сыграю простую соседскую девушку. Так есть фильм Санджая Лилы Бхансали "Ram Leela", где я играю гуджаратскую девушку.

Работа с Саифом?
Очень много химии. "Коктейль" и "Любовь вчера и сегодня" были легкими фильмами и теперь один боевик.

Вы первый раз работаете с Санджай Лила Бхансали.
Это будет мой тест фильм. Мне повезло и роль упала мне на колени. Это Бог послал возможность. Я никогда не ожидала работать с ним так рано. Это факт, что фильмы его жизнь, и он любит только две вещи, свою маму и свои фильмы. Он полюбил меня, потому что мою героиню в фильме зовут как его маму. Санджай Лила всегда любит делать добро, а также блестящие фильмы. Он не эксцентричен, но он является страстным в работе над фильмами, и чтоэта страсть течет в его фильмах. Я думаю, вот почему он делает такую классику.

У вас есть странная вражда с Кариной Капур?
Нет никакой вражды. Мы встречаемся в разных местах и радушно общаемся.

Каким был опыт работы с Раджникантом?
Это был отличный опыт. Он сделал так много, но он такой скромный. Я много узнала о нем. Он простой человек, и не имеет никакого кондиционирования с супер-звездой.

Вы были номинированы с Видья и Шридеви за одну награду?
Я действительно являюсь привилегированной выдвинуться вместе с Шридеви и Видья. Как актер я верю в здоровую конкуренцию.

Вы для вашего отца как трофей?
Он был очень впечатлен моей роли в фильме "Коктейль". Мы смотрели фильм в Дели в первый раз, и он плакал, но ничего не сказал. Когда он поехал в Бангалоре он еще раз посмотрел фильм в полном одиночестве, и мы обменялись сообщениями. Мой папа очень эмоционален, а мама наоборот более практична. Он всегда говорит мне приятные вещи. Когда он приехал в Мумбай, он вручил мне свой первый трофей . Это самая большая награда для меня.

Как звезды чувствуют себя в таком молодом возрасте?
Я чувствую себя, как любая другая девушка в этом городе. В отличие от них я выбрала эту профессию. В меру своих способностей я выполняю свою работу, как и другие свои в различных профессиях. Все профессии хороши. И я думаю, что мы должны любить нашу работу.

Каким было ваше товарищество с Ранбиром Капур?
Снова работать с ним, как работать с любыми другими звездами. Не было никакой неловкости. Нужно научиться идти вперед в жизни и быть в состоянии жить с прошлым. Мы действительно стали гораздо зрелыми, и я полагаю, что это жизнь.

Источник
Автор перевода :Анаита, www.bolly-tollywood.com
(извните, источники не ука)

[Minada]

Дипика Падукон: Саиф сказал, что в Гонке 2 я говорила глазами

9 февраля 2013 г.

Дипика Падукон - одна из нескольких человек, имя которых будет запечатлено в чистом золоте всякий раз, когда дело будет доходить до списка "моделей, ставших успешными актрисами". Эта длинноногая красавица, телефон которой не перестаёт звонить после фильма Гонка 2/Race 2, который пересёк заветную черту 100 крор, принимает поздравления за своё исполнение, которое по достоинству было оценено и классами и массами.

Сатиш Сундаресан из Bollywood Hungama встретился с Дипикой, которая согласилась на беседу с нами после возвращения из Кашмира, где она снималась для своего предстоящего фильма Эта сумасшедшая молодежь/Yeh Jawaani Hai Deewani. Вот выдержки:

Для начала, Дипика, самые сердечные поздравления в успехе фильма Гонка 2/Race 2. Какое это чувство, - быть неотъемлемой частью первого хита года?

Это действительно прекрасное ощущение. Я могу гордо сказать, что 2012 год был большим годом для меня. В то же самое время, 2013 - важный год для меня и я счастлива, что он начался на хорошей ноте. Этот жанр - экшн-триллер - я не делала прежде. И я так рада, что это сработало.

Вы всегда стремились сделать попытку в этом жанре или Вы подписали контракт на фильм только потому, что он появился на Вашем пути?

Я всегда хотела попытать свои силы в этом жанре. Но я был немного взволнована реакцией аудитории относительно этого. Но я так рада, что все оценили мою работу в фильме и фильм преуспевает!

Само собой разумеется, что Ваш образ в фильме стал поводом для разговоров. Пожалуйста, расскажите нам нечто большее об этом.

Это всё благодаря Анаите, моим стилистам и визажистам. Они сделали фантастическую работу. Для такого фильма, как Гонка 2/ Race 2, фактор очарования был одним из наиболее существенных аспектов. Я должна отдать должное всей команде, которая не жалела никаких усилий, чтобы отдать должное образу.

Успех фильма дал Болливуду своего самого важного претендента на звание Номер Один. Что успех фильма дал Вам?

На творческом уровне это стало чудом для меня. Факт, что зрители оценили меня в роли характера, который я прежде никогда не играла, - это много значит для меня. Все они просто вселяют в артиста веру, чтобы идти дальше и делать различные виды ролей.

Каков был лучший комплимент за этот фильм и от кого?

Лучший комплимент я получила от Саифа и бесчисленного множества других людей, которые сказали, что я проявила эмоции и многое говорила своими глазами. Это действительно много значит для меня.

Говоря о глазах, Вы недавно пообещали завещать их …

Да я сделала это. Я недавно был на церемонии награждения, когда кто-то от СМИ спросил меня, буду ли я когда-либо жертвовать свои глаза. И моя реакция на это была спонтанной - "да". Откровенно говоря, я действительно никогда до этого не думала о завещании своих глаз. Но я так счастлива теперь быть частью такого благородного дела.

После фильма Гонка 2/ Race 2, что заставляет Вас напряжённо трудиться теперь?

Теперь я занята фильмом Эта сумасшедшая молодежь/Yeh Jawaani Hai Deewani. Я не могу выразить Вам, насколько я взволнована этим фильмом. Затем у меня есть фильмы Ченнайский Экспресс/Chennai Express и Ram Leela.

Что в фильме заставило Вас сказать "да" роли?

Прежде всего, это была основная идея - быть частью такой франшизы. Помимо этого, я всегда хотела поработать с Аббас-джи и Мустан-джи. Я всегда хотела сделать триллер и здесь был такой шанс осуществить это.

Наконец, теперь, когда Вы снимаетесь для фильма Эта сумасшедшая молодежь/Yeh Jawaani Hai Deewani в Кашмире, каков опыт работы в Кашмире? Действительно ли это первый раз, когда Вы посетили Кашмир?

Да. Это мой первый опыт работы в Кашмире. Мы приехали, чтобы снимать на заснеженных пейзажах. Я не могу рассказать что-то большее.

http://www.bollywoodhungama.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Дипика Падукон: Я носила ужасную одежду

13 февраля 2013 г.

Дипика Падукон рассказала о своём стиле. Filmfare выслушал её

Согласно нашему опросу в колледжах, сегодня Вы - самая элегантная актриса.

Вау! Я полагаю, что это, должно быть, связано с фильмом Коктейль/Cocktail. Стиль, волосы, макияж - всё в образе (Вероники) было оценено. Если люди ценят моё чувство стиля, то это не моя заслуга. Это заслуга Анаиты Шрофф Ададжании (стилист). Она человек, который создал мой образ. Таким образом, это - её победа, не моя.

Но у Вас действительно есть чувство стиля?

Я стараюсь. Я прекрасно знаю, что мне нравится, а что - нет. И Анаита работает вокруг этого. Таким образом, готовит ли она меня для фильма или для моих выходов в свет, она работает вокруг того, что мне нравится. Она никогда не навязывает мне что-то, что я не люблю.

Что сейчас захватывает Вас в моде?

Факт, что люди начали рисковать и начали выражать нечто своё. Было время, когда люди были связаны тем, что диктовало братство моды. Не больше.

Как Вы определяете свой личный стиль?

Лёгкий и удобный.

Какая самая дорогая вещь в Вашем гардеробе?

Это, определённо, будет индийская одежда, которая у меня есть от Абу Джани и Сандипа Кхослы.

Кто Ваши любимые дизайнеры?

Абу-Сандип, Тарун Тахилани, Анамика Кханна, Сабьясачи, Маниш Мальхотра.

Назовите свои основные бренды.

Ralph Lauren и D&G

Каков Ваш любимый предмет одежды?

Сари

Обувь, одежда или сумки – на что Вы тратите больше всего?

Обувь.

Каким был Ваш худший наряд, который Вы когда-либо носили?

У меня ещё не было ложных шагов в обычной жизни. Но на подиуме были некоторые. К сожалению, когда Вы модель, у Вас нет выбора относительно одежды. Я носила некоторую ужасную одежду. Лично я всегда одевалась безопасно. Не потому, что я хочу действовать наверняка, а потому, что это - мой стиль. Я поклонник белой футболки и джинсов.

Какой была Ваша любимая тенденция моды?

Я не знаю, может ли это быть классифицировано, как тенденция. Но сари - классическая тенденция вне времени.

Какая Ваша наименее любимая тенденция?

Кроксы. Они уродливы.

Что Вы чувствуете, когда идите, что молодые девушки подражают Вашему стилю?

Я чувствую себя прекрасно, когда люди говорят мне, что образ в Ом Шанти Ом/Om Shanti Om стал тенденцией. Курты из фильма Любовь вчера и сегодня/Love Aaj Kal также стали популярными. Теперь образ из фильма Коктейль/Cocktail - хит.

Вы не отстаёте от тенденций?

Нет. Я далека от этих вещей.

Что необходимо иметь в каждом гардеробе?

Хорошая пара джинсов или брюк. Белая футболка, чёрное платье, простой индийский наряд - сари или сальвар-камиз, чёрные леггинсы и пара бежевой обуви, которая подходит ко всему. Также бежевая сумка и часы, которые сочетаются со всеми нарядами. Но что наиболее важно, так это правильное женское бельё.

Каков Ваш совет стиля для различных фигур?

Мой совет стиля - не следовать за тенденциями вслепую. Вы можете не справиться с этим. Помните, кто Вы. Помните о фигуре, которую Вы имеете и украшайте её соответственно.

Вам нравится дополнять аксессуарами Ваши наряды?

Нет. Я не поклонник аксессуаров. Но мне действительно нравится носить часы.

Кто те люди, стилем которых Вы восхищаетесь больше всего?

Одри Хепберн. Это практически мой стиль. Классический и простой. В Индии Дия Мирза действительно хорошо одевается.

Среди Ваших современников, кто, по Вашему мнению, самый элегантный?

Анушка Шарма и Сонам Капур. И ещё Кангана Ранаут.

Как Вы думаете, кто среди актёров одевается лучше всего?

У Саифа Али Кхана, Шахрукх Кхана и Акшая Кумара есть удивительный личный стиль.

Какой из Ваших фильмов самый стильный?

Коктейль/Cocktail

http://www.filmfare.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[oksankavasilek]

Ритик и Дипика должны поблагодарить Анаиту
18 февраля 2013



У Дипики Падукон никогда не было неудачных образов, и за это она должна поблагодарить Aнаиту Шрофф Aдаджания... читайте дальше...

[Minada]

Женский характер

16 марта 2013 г.

Дипика Падукон на гребне успеха c фильмом Гонка 2, достигшем клуба 100 крор, с фильмом Коктейль и с мега-релизами этого года

Дипика Падукон очень взволнована успехом фильма Гонка 2/Race 2, который пересёк барьер за 100 крор. Она чрезвычайно счастлива, что её фильму удалось достичь этого престижного клуба. Она говорит, что это не единственное её стремление - сделать 100-кроровый фильм - она хочет наряду с коммерческим успехом получить и признание критиков.

После сокрушительного успеха её дебютного фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om восхитительная девушка только набирала силы. За шесть лет в киноиндустрии Диппи имеет практически всё - от участия в престижном проекте Санджая Лилы Бхансали к становлению одной из самых востребованных актрис в индустрии. Если и было что-то, чего недоставало во внушительном послужном списке актрисы, так это 100-крорового хита. И с фильмом Гонка 2/Race 2 она достигла и этого. С двумя хитами - прошлогодний фильм Коктейль/Cocktail и фильм этого года Гонка 2/Race 2 - её успех в театральной кассе очевиден.

Она светится улыбкой с ямочками на щеках, когда я говорю об этом. “Это всё не только удача. Это огромная тяжёлая работа и немного удачи”, - заявляет она, поскольку мы присаживаемся, чтобы обсудить её секрет успеха. Вот эксклюзивное интервью Дипики Падукон для Starweek.

После оглушительного открытия фильм Гонка 2/Race 2 стал первым хитом года. Вы должны быть действительно счастливой

Вы знаете, все мы действительно усиленно работаем при создании своих фильмов и мы всегда надеемся, что все они станут очень, очень успешными фильмами. Но параллельно Вы также надеетесь, что Вы сумеете развлечь аудиторию. И что аудитория почувствует, что каждый пенни, который они потратили, стоит того. Таким образом, да, чувствую себя превосходно, что фильм преуспевает, потому что тогда я реально испытываю чувство удовлетворения, и осознаю, что моя тяжёлая работа окупается.

Фильм также пересёк отметку за 100 крор, тем самым отмечая Ваш вход в элитный клуб. Что Вы чувствуете относительно этого?

Я думаю, что это прекрасно. Всегда приятно знать, что фильм делает такой большой бизнес. Но для меня, на личном уровне, я не хочу быть заклеймённой или помеченной, как часть клуба за 100 крор. Я скорее сосредоточилась бы на создании фильмов, чем я наслаждаюсь на творческом уровне. В то же самое время, если фильм преуспевает, то это замечательно. Создание фильмов за 100 крор не является моим единственным стремлением в жизни.

Тоесть тот факт, что Ваши современники, как Катрина Каиф, Сонакши Синха или Асин уже были частью клуба за 100 крор в то время как Вы не были, не затрагивал Вас?

Нет, потому что это не единственное моё стремление. Мои амбиции заключаются в том, чтобы всегда выбирать фильмы, которые удовлетворяют меня творчески и лично. Поскольку нечто, что волнует меня, может не взволновать кого-то ещё. Поэтому цель - всегда выбирать сценарии, которые волнуют меня на личном уровне, чтобы действительно усиленно работать и отдавать то лучшее, что есть. И, как я уже говорила раньше, если это заканчивается тем, что фильм достигает черты 100 крор, тогда прекрасно. Но, как Вы видите, я многое извлекла из фильма Коктейль/Cocktail, который не заработал 100 крор. Таким образом, это моя позиция.

В таком случае, имея выбор между признанием критиков и коммерческим успехом, что бы выбрали Вы?

Я определённо сказал бы об объединении обоих. Это было бы идеальной ситуацией. Но если бы я действительно, действительно, действительно должна была выбирать, тогда я выбрала бы признание критиков.

Хулители имеют мнение, что в большинстве 100-кроровых фильмов это заслуга актёров, которые держат фильм на своих плечах и актрисам практически ничего делать в фильме не приходится. Что Вы скажете об этом?

Смотрите, это мой первый 100-кроровый фильм. Таким образом, о том, насколько девушки имеют к этому отношение, я действительно не могу говорить от их имени. Но я думаю, что фильм Гонка 2/Race 2 сделал для меня много. Я рада знать, что это первый большой хит 2013 года и также мой первый хит года. И я хотела бы полагать, что у меня была в фильме очень существенная и очень эффективная роль.

Если Вы посмотрите на Ваш карьерный путь, начиная от фильма Ом Шанти Ом/Om Shanti Om и до фильма Гонка 2/Race 2, Вы многого достигли за шесть лет в индустрии. Как Вы видите свой путь?

Я думаю, что это будет понемногу комбинация всего. Я думаю, что это - огромный тяжкий труд и немного удачи. Мне также повезло работать с некоторыми действительно удивительными людьми на этом пути. И что наиболее важно, у меня была система очень мощной поддержки в моей семье. Это отыграло очень, очень важную роль в том, где я сегодня. Всегда приятно знать, что Ваша семья поддерживает Вас и поддерживает Вас в каждом решении, которое Вы принимаете. Вы знаете, людям за пределами всего этого всё может напоминать очень очаровательный мир. Но это не столь легко, как выглядит. Это большая тяжёлая работа, много жертв и Вам необходима чёткая самоотверженность, чтобы достичь того, что Вы хотите. Вы должны принести много жертв, начиная от еды и прочего. Когда я говорю о еде, я надеюсь, люди не поймут это неправильно, что я морю себя голодом. Я подразумеваю здоровое питание. Таким образом, Вы должны пожертвовать нормальным питанием, никаких поздних засыпаний, никакого чрезмерного посещения вечеринок. Вы должны вести очень дисциплинированный образ жизни. Поскольку, в конце концов, это визуальная среда. Вы должны быть сосредоточены на Вашей внешности, Вы должны заботиться о себе. Но больше всего, что наиболее важно, самая большая жертва, которую я должна была принести, так это переезд из моего дома в Бангалоре, находясь вдали от моей семьи и живя самостоятельной жизнью. Таким образом, это связано с моей собственной долей борьбы, если я могу так это назвать.

Заглядывая вперёд, у Вас есть ряд многообещающих фильмов. Среди прочих у Вас есть фильм с Шахрукх Кханом и Санджаем Лилой Бхансали и Вас стали воспринимать, как лидера первой строчки. Таким образом, какова единственная вещь, которую Вы хотели бы добавить к Вашему резюме теперь?

Ого! Я думаю, что это большая ответственность (улыбается). Я надеюсь, что не увязаю ожиданиями. Я наслаждаюсь каждым днём на своей съёмочной площадке, каждый день отдаваясь на все 100 процентов. И я надеюсь, что этот год хорошо сложится для меня, потому что в линию выстроились интересные фильмы. После фильма Гонка 2/Race 2, который уже хорошо сработал, будут фильмы Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani, Ченнайский Экспресс/Chennai Express и затем Ram Leela. Таким образом, это определённо очень захватывающий и интересный год. Но я надеюсь, что оправдаю ожидания и, что наиболее важно, когда эти фильмы выйдут на экраны, я надеюсь, что буду соответствовать всей активной рекламе.

http://www.addatoday.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Дипика: Прошлое с Ранбиром вообще не играет роли

9 апреля 2013 г.

В то время как её новый фильм Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani в паре с её бывшим возлюбленным Ранбиром Капуром в настоящее время производит много гула, она будет замечена на киноэкране со своим новым, как предполагают, денди Ранвиром Сингхом в шикарном фильме Ram Leela Санджая Лилы Бхансали и как ведущая леди с тамильской суперзвездой Раджникантом в честолюбивом Kochadaiyaan в этом году.

В этом интервью с Subhash K Jha актриса говорит о своём новом фильме.

Что Вы можете сказать о фильме Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani Аяна Мукхерджи?

Это отличается от фильма Аяна Сид, проснись/Wake Up Sid и докажет его многогранность. Он сохранял роман реальным и, всё же, это - фантазия. Это интересный фильм.

Как Вам работалось с Ранбиром Капуром?

Великолепно! Мы начали наши карьеры в тот же день - он дебютировал с фильмом Возлюбленная/Saawariya, а я дебютировал с Ом Шанти Ом/Om Shanti Om. Работа с ним после фильма Барфи!/Barfi!, когда у меня позади есть фильм Коктейль/Cocktail, отличается от работы с ним в фильме Берегитесь, красавицы/Bachna Ae Haseeno, когда мы оба были неопытными новичкам.

Какой была работа с Ранбиром после Вашего разрыва?

Прошлое не играет роли вообще. Мы сосредотачиваемся на нынешней работе. Это было очень весело, потому что Ранбир, Аян и я - друзья. Аян видел Ранбира и меня вместе. Поэтому нам было невероятно комфортно.

Вы недавно снимались в Кашмире для YJHD?

Да, это было моё первое посещение Кашмира. Это - рай. Люди настолько тёплые и гостеприимные.

Известно, что главный министр Джамму и Кашмира Омар Абдуллах встретил Вас, Ранбира и Аяна в Кашмире.

Да, он встречал нас. Мы были счастливы обедать с ним. Он был очень скромен и искренен. Я могла слушать его беседу в течение многих часов.

После Кашмира Вы направились прямо в Раджастхан.

Да, с Кашмира я летела прямо в Удайпур на съёмки Ram Leela. Таким образом, от замерзающего Кашмира в летний Удайпур, от беззаботного Аяна к страстному СЛБ (Санджай Лила Бхансали). Я должна была упаковать два различных набора одежды в двух разных чемоданах и мгновенно акклиматизироваться от одного вида кинопроизводства к другому.

Но это прекрасно. Я так счастлива работать с такими разными режиссёрами. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что остальная часть года готовит мне.

Действительно ли Вы слишком заняты, чтобы весело проводить время?

Я весело провожу время, работая и наслаждаясь каждым его моментом. Мои руки полны проектов на весь последующий год.

Как актриса в Болливуде, Вы думаете, что получаете достаточно существенных ролей?

Да, я получаю изрядное количество выбора. Есть столько жанров сделанных фильмов и поэтому столько ролей. 2012 был удивительным годом в плане кино и в этом году всё кажется таким же захватывающим.

Какие-либо режиссёры в Вашем списке пожеланий?

Я хотела работать с Санджаем Лилой Бхансали и это произошло. Это осуществлённая мечта. Я никогда не ожидала, что это произойдёт настолько рано в моей карьере.

http://www.rediff.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents