Синева / Blue / Энтони Де Суза / 2009 / PreDVDRip

[aredhel]

Сообщение от Runa

Надеюсь, неофициальным переводчикам все же не будет запрещено переводить фильмы по собственному усмотрению? В правилах трекера такого вроде пока нет.
Ну, и если честно, то я не понимаю, что плохого в том, когда на один фильм есть несколько версий переводов? Разве наличие выбора это плохо?....

Ни слова про запреты. Только приветствия.
Просто если бы с появлением предвдрипа и до начала своей работы над переводом, я узнала бы о вашей работе, думаю время потратила бы на другое. Не претензия, не подумайте. Просто есть, что переводить.
Обычно при появлении у кого-то желания перевести тот или иной, намеченный мной фильм, проблем не возникает: я соглашаюсь и работаю над чем-то другим. (можно написать об этом в теме предвдрипы)И позже двдрип доделывают эти же люди.
Что касаемо выбора..может и прекрасно будет, если 33 перевода будет к этому фильму или к другому хиту, но..тогда 32 фильма, не таких звездных, но не менее желанных, останутся не переведёнными.(сорри, что утрирую)
Потом возникает вопрос, зачем моя работа? И если бы не предварительная договоренность насчёт озвучки, можно было бы потраченное время и работу выкинуть в помойку..
Резюмирую..думаю мы поняли друг друга, и не стоит эту тему дальше продолжать. Рада, что вы не нашли ничего обидного в моих словах, потому что это не претензии, а просто пожелания.
Будем ждать очередного вашего вдохновения!

[Runa]

Aredhel, я рада, что и ты правильно нас поняла, потому что целью перевода было исключительно желание поделиться с форумчанами, а никак не уменьшить ценность работы других переводчиков
Просто насколько я поняла, офиц.переводчиками все новинки разбираются еще задолго до их выхода в свет и перевод осуществляется со статусом не ниже ДВДрипа. Я в качестве обычного зрителя благодарна за работу переводчикам, но зачастую ждать ДВДрипа слишком утомительно, терпеть сил никаких. И, как показала практика, не я одна такая

Сообщение от aredhel

Потом возникает вопрос, зачем моя работа?

Ну, во-первых, твоя работа будет с качественным ДВДрипом, это уже неплохо. Во-вторых, возможно твой перевод окажется на голову профессиональнее моего. Ну, а в-третьих, чтобы сократить время на перевод, можно всегда договориться об использовании части перевода. Лично я не против при предварительной договоренности поделиться своим переводом, я только за

А, вообще, т.к. я переводчик-любитель и перевожу исключительно при наличии желания посмотреть фильм, то сама ДВДрипы переводить буду вряд ли, не дождусь я их Скорее всего от меня будут исключительно PreDVDRip'ы с, увы, возможно не всегда полными сабами, так что в любом случае такие переводы не умаляют работу других переводчиков. Тем более, что на данном трекере очень хорошо развита структура разделов, где место есть и для экранок и для ДВД-9. И это очень радует

И спасибо тебе за пожелания!

[Olga1976]

Хочу поделится своими впечатлениями...
Мне фильм понравился--Отличные трюки,отличный сюжет и история!Актёры все МОЛОДЦЫ,сыграно хорошо!Больше всего меня потрясли подводные съёмки---ОЧУМЕТЬ!!!!Здорово,КЛАСС!!!

Я в восторге от этого фильма,его можно смотреть хоть тысячу раз,а всё равно будет мало!!!

[Галина]

Спасибо за хороший фильм! Акшай и Санджай - просто великолепно сыграли!!! Такой захватывающий сюжет, смотрела не отрываясь...Эмоции через край....

[luminiza]

спасибо большое

[Petyan]

Привет всем.спасибо большое за перевод.

[Petyan]

Спасибо

[Настюша]

Runa и Elencha, большое спасибо за фильм и перевод!!!

[Nbasamykin]

С самого начала понятно, что будет дальше. Сценарий незамысловатый, но от Акшая я уже давно чудес не жду. Я думаю что основная часть фильма была снята во время отпуска одного из главных героев (типа посмотрите как красиво мы отдыхаем). А еще добил конец фильма своей плюшевостью (если уж играешь злодея то оставайся им до конца). Спасибо за перевод.

[pozitivX]

Красивый фильм!