Эту пару создал Бог / Rab Ne Bana Di Jodi / Адитья Чопра / 2008 / DVDRip / С проф. переводом

[randy23]

liya ну для меня этот вариант лучше-качество намного лучше чем в любительском,и особено звук,а качество видео самое лучшое в 2,16 ГБ варианте с сабами.как в Индии отнеслись к нему не знаю но судя на мировой арене ну очень хорошо,если бюджет фильма по Мировой 30милионов Доларов

[soso4eg]

Сообщение от liya

Ребята, поделитесь впечатлениями. Мне с любительским переводом, почему-то, больше понравился фильм! Может, потому-что, с любительским смотрела раз 5.

liya, первый раз - оно всегда ВСЕ лучше, что бы то ни было: хоть кино посмотреть, хоть что-то попробовать.
Второй раз уже все будет неинтересно, даже пройти однажды пройденный маршрут.

[Dace]

lovesrk4ever, tanzelya2, Буз, bauer01, всем пожалуйста

OlgaK, liya, randy23, soso4eg, спасибо за отзывы!

liya, мне любительский перевод тоже лучше понравился

[Буз]

Да, любительский перевод больше понравился. Мне показалось, что эти голоса из бразильских сериалов, и это как-то испортило впечатление

[zamez]

Послушал семпл, перевод очень похож на тот что Татьяна Михайлова "Nigoratatyana" делала, кто всё посмотрел похож перевод ?

а голоса поставленные, актёрские это понятно, я от души озвучивал )

и был пропер релиз, он где то есть на трекере, с отличаями такими:

- русская дорожка 5.1, 224 kbps против 2.0, 192 kbps
- размер и качество видео лучше (720x320, 0.26 bit/pixel против 704x288, 0.24 bit/pixel)
- озвучены финальные немаловажные титры (показ фотографий)
- убрана озвучка во время песен

финальные титры переводила с хинди Анвария

[liya]

Сообщение от zamez

- русская дорожка 5.1, 224 kbps против 2.0, 192 kbps
- размер и качество видео лучше (720x320, 0.26 bit/pixel против 704x288, 0.24 bit/pixel)
- озвучены финальные немаловажные титры (показ фотографий)
- убрана озвучка во время песен

финальные титры переводила с хинди Анвария

Можешь дать ссылку на этот фильм? Спасибо!

[Буз]

Сообщение от zamez

я от души озвучивал )

Мы очень благодарны!!!

Сообщение от zamez

перевод очень похож на тот что Татьяна Михайлова "Nigoratatyana"

Отличается. Особенно в том моменте, где "chicken" перевели "петух"

[zamez]

liya, точно помню здесь делали , но не нашёл, написал в ЛС


Буз, ясно

[Танюшах]

Спасибо огромное!!!! Я тоже имею 4 варианта фильма. Этот очень нравиться. И голоса хорошие. Молодцы переводчики!!! Фильм смотрела раз 10. И еще посмотрю не раз! Фильим для души ..

[Dace]

Буз, Танюшах, Milli, всем пожалуйста и спасибо за отзывы!