| DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
|
30.08.2012, 07:44
|
#21
|
|
На кастинге
|
Цитата:
Сообщение от @ksana
Тем, кто спрашивал про озвучку - такое тоже будет =)
|
Я в ауте, ждем,ждем, ждем. И всем спасибо, кто работал над переводом фильма. 
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
30.08.2012, 14:17
|
#27
|
|
На сьемках
|
Цитата:
Сообщение от debby
Спасибо за релиз! Но название.. "Твоя-моя история" - это что гуглом переводили??? дословно?  |
? И давно я замечена, что гуглем перевожу?
Просто если бы авторы фильма хотели бы назвать его "Наши истории любви" (как это перевели на Кинопоиске), то было бы Hamare Prem Kahaani. Я придерживаюсь мнения, что автор имел в виду "Твоя история, моя история", но для красоты звучания совместил в "твоя-моя" =)
Нет, я не перевожу гуглем =)
|
|
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
30.08.2012, 15:06
|
#29
|
|
Гуру
|
Красивый фильм, любимые актёры ,фильм очень понравился 
igordoc спасибо за релиз . 
@ksana, перевод на высшем уровне. Наслаждаешься не только фильмом ,но и переводом    мне к примеру и не надо никакой озвучки, этого релиза хватит для коллекции прекрасных фильмов Индии!
Открыть содержимое
Открыть содержимое
|
|
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
30.08.2012, 15:53
|
#30
|
|
Гуру
|
Цитата:
|
Сообщение от @ksana
? И давно я замечена, что гуглем перевожу?
|
К твоим переводам притензий нет, от меня во всяком случае... Просто такие названия начинают раздражать... Ведь нельзя так дословно переводить... Напоминает перевод названия на соседнем рессурсе "Правильный-неправильный" (Right Ya Wrong) вместо "Кто прав, кто виноват".. Тoгда и "My name is Khan" надо переводить "Мое имя есть Кхан"...
"Твоя-моя история (ии)" мне дает оссоциацию - "твоя моя не понимать", a не то, что имел ввиду автор, для красоты звучания....
Я за литературные переводы названий.. Без обид, я только высказала свое мнение...
Последний раз редактировалось debby; 30.08.2012 в 16:26..
|
|
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 19:53. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
