Пылающий поезд / The Burning Train / Рави Чопра / 1980 / DVD9 / Без перевода

[akahea]

Сообщение от керелис

Я имела в виду нашу версию с профпереводом.

У меня версия с проф. переводом, но там, насколько я помню, есть сцена знакомства Джита и Ниту. Неужели и тут есть разные версии?

[керелис]

Сообщение от akahea

Неужели и тут есть разные версии?

Сама уже запуталась. Перевожу, открыв в трех разных плеерах разные версии. Выложу в выходные рип на хинди с русскими субтитрами, сами увидите и сравните.

[debby]

керелис, Если подождешь немного, я тебе дорожку скину.. Тогда зальешь рип с двумя дорогами и сабами..

[керелис]

debby, Хорошо! Я никуда не спешу. Подождем обе версии: ДВД9 и рип.

[debby]

керелис, Ок, Я уже 2/3 дорожки сделала, завтра-послезавтра будет готова..

[anakta]

Сообщение от debby

мы все назад переставим, будет фильм - конфетка!!! Еще и саунд чистый!!!

- и справедливость восторжествует!
Debby, Kерелис - какое счастье, что существуют увлеченные люди, как вы!
Заинтригована и жду с нетерпением - вот ведь загадочные истории происходят с, казалось бы, давно известными фильмами...

[debby]

Я в шоке!!!! Там действительно все эпизоды и даже песни в разном порядке.. И не понятно, какой правильный..

И это еще не все.. Только сейчас заметила на оцифровке, какие-то эпизоды в зеркальном отображении.. Например: если на ДВД Винод в комнате идет с права на лево, то на рипе с лева на право.. Двойной шок!!!!

[керелис]

Сообщение от debby

какие-то эпизоды в зеркальном отображении..

Я тоже это заметила, особенно когда они по поезду бегаю, по одной версии бегут вправо, а по нашей влево...
Кто так додумался фильм испорить?

[kake2004]

Сообщение от керелис

Я тоже это заметила, особенно когда они по поезду бегаю, по одной версии бегут вправо, а по нашей влево...
Кто так додумался фильм испорить?

Это сами индийцы скорее всего и испортили фильм. У нас-то в России кино появилось только в 1997-98 году на VHS, до этого его никогда и не закупали для проката. А фирма -правообладатель "Элегия-фильм" просто озвучила то, что предоставила индийская сторона. Странно все это. С нетерпением жду релиз!!

[debby]

А фирма -правообладатель "Элегия-фильм" просто озвучила то, что предоставила индийская сторона.

kake2004, Судя по качеству VHS и порезаннoму фильму, такое впечатление, что фирма-правообладатель "Элегия-фильм", не озвучивала, то что предоставила индийская сторона, а как будто украла этот фильм, причем по кусочкам, которые потом собрала, как Бог на душу положит..
Я могу понять когда вырезанны какие-то эпизоды или песни, но зачем переставлять местами секундные (!) епизоды???? Тем боле весь фильм перетосован, как колода карт..