Праздник любви / Teen Maar / Джайянт Паранджи / Jayanth C. Paranjee / 2011 / BDRip / Rus Sub

[hardash]

Полностью согласна с ssshahi. Конечно у каждого зрителя своё мнение . Мне слово пародия в данном случае тоже не понравилось .Пародия это когда Наша Елена Воробей кого нибудь пародирует.В индийском кино ни есть пародия ,а есть римейки ,ничего не поделаешь индийцы любят римейки .А наше дело принять римейк или нет.Саифа я очень люблю ,и Павана я тоже полюбила даже побольше чем Чирандживи.И ssshahi я тоже люблю

[ssshahi]

hardash, спасибо, взаимно... да к тому же меня поставили в один ряд с Саифом, Паваном и Чирандживи - обалдеть

[Гамал76]

Уважаемая ssshahi, во-первых, с самого начало хочу сказать. что своим сообщением не преследовал цель кого-либо обидеть, тем более вас, создателя релиза! На днях общался в личной переписке с одним уважаемым форучанином, который сказал, что многие пользователи здесь, даже если им не понравился фильм, не пишут отрицательных откликов к нему, боясь обидеть создателей раздач! На этот счет мое мнение четкое и однозначное - не надо смешивать содержание фильма и качество работы над раздачей! Ведь фильм, который может не понравиться пользователю, может быть прекрасно сделан и оформлен создателем релиза!

Сообщение от ssshahi

..мне кажется, что это с вашей стороны перебор. Лично я не увидела в фильме никакой "пародии" и уж тем более ничего "жалкого". Это самый обыкновенный ремейк с элементами комедии. Судя по аватару, вы поклонник Саифа, а Паван просто не нравится вам как актер.

Видите ли, вкладывал в данном случае в термин "пародия" иной смысл - нечто, заметное уступающее оригиналу! Открою вам секрет: я не смотрю фильмы (как делают здесь многие пользователи) только из личных пристрастий и предпочтений к тому или иному актеру или актрисе, мне этого мало, более важно для меня содержание картины! Точно также, как правило, остаюсь равнодушным к песням в фильмах, которые стараюсь прокручивать.

Сообщение от ssshahi

На мой взгляд, это были совершенно лишние слова никак не относящиеся к фильму. Приведенная чуть выше цитата - это не отзыв на фильм, а ваше личное субъективно-негативное мнение о данном конкретном актере, которое мне, например, неприятно читать. Какое отношение голос и внешность актера имеет к самому фильму, он вам не нравится - это ваше право. Вас никто не убеждает в обратном. Я много перевела фильмов с Паваном и еще ни в одном не разочаровалась. Да, я согласна у каждого возникает свое мнение о фильме, он может зацепить или не зацепить, актер может справиться или не справиться с ролью (опять же на ваш взгляд). Пишите об этом, а все остальное к делу не относится.

Ну, это на ваш взгляд, я думаю на сей счет иначе: если мне не нравится голос и внешность актера в фильме, то мне неприятно смотреть этот фильм... вообще. При этом скажу, что никакой личной антипатии к данному актеру не испытываю, потому что, наверное, видел фильм с его участием впервые. Далее, видите ли, я привык высказывать свое мнение беспристрастно и объективно, независимо от того, понравится ли это кому-то или нет. Так и будет в дальнейшем....

P.S. если заметили, через всё мое предыдущее сообщение красной нитью проходят слова "на мой взгляд", "я думаю", что говорит о том, что высказываю лишь свое сугубо личное мнение, которое никоим образом не претендует на "истину последней инстанции"!

[ssshahi]

Гамал76, я ничуть не обиделась.

Сообщение от ssshahi

P.S. все выше сказанное - это мое мнение сугубо как зрителя.

Этой фразой я хотела подчеркнуть, что это сообщение я пишу именно как зритель, а не как создатель релиза или переводчик. Я спокойно отношусь к отрицательным откликам на фильмы, потому что полностью с вами согласна...

Сообщение от Гамал76

На этот счет мое мнение четкое и однозначное - не надо смешивать содержание фильма и качество работы над раздачей! Ведь фильм, который может не понравиться пользователю, может быть прекрасно сделан и оформлен создателем релиза!

Но согласитесь, мы же с вами не беседу ведем, в которой можно задать вопросы, услышать интонации, акценты, которые дают нам возможность правильно понять собеседника. Не всегда можно понять какой смысл собеседник вкладывает в свою фразу.

Сообщение от Гамал76

...если мне не нравится голос и внешность актера в фильме, то мне неприятно смотреть этот фильм... вообще.

Увы, но это и есть личная антипатия к актеру, в данном случае к Павану Кальяну.

Сообщение от Гамал76

Далее, видите ли, я привык высказывать свое мнение беспристрастно и объективно, независимо от того, понравится ли это кому-то или нет.

Громкие слова, но это невыполнимая задача. Редко когда человек может быть беспристрастным и объективным. Это в принципе неосуществимо, и вы не являетесь исключением, оно всегда пристрастно и субъективно.

[Dikshit]

Большое спасибо за перевод! Павана Кальяна открываю для себя впервые.

[hardash]

Dikshit желаю тебе открыть Павана с самой наилучшей стороны !!! надеюсь он тебя не разочарует!!!

[Maya Khan]

спасибо) а так все таки хочется перевода

[ssshahi]

Maya Khan, пожалуйста, но я думаю, что вы не совсем точно выразили свою мысль (субтиты - это тоже перевод), вероятнее всего вы бы хотели озвучку, но это увы не ко мне.

[Вики4]

ssshahi, спасибо огромное за фильм, он очень интересный и захватывающий, поучительный. Жалко было актера Сону Суда, роль у него второстепенная, но сыграл так искренне!

[net]

Ssshahi,спасибо за фильм и перевод! Всегда интересно открывать новых актёров для себя!!Особенно южных!!