Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / Alibaba Aur 40 Chor / Латиф Файзиев, Умеш Мехра / 1980 / DVDRip [дублированный] - Страница 3

~~Juriko~~ · 24.07.2010, 11:43

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Так немцы выпустили советскую версию фильма, дублированную на немецкий? Ничего себе! Им наша версия понравилась больше?

Дума дело скорей в том кто первый им продал права на фильм

debby · 24.07.2010, 16:37

Vasantsena, это немецкая (Узбекская) версия продолжительностью 02:09:44
Наша телевизионная версия или VHS (Узбекская) продолжительностью 02:09:59 (но ужастное качество) здесь
Как видишь по времени почти совпадают, поэтому дорожка взята c VHS...
А индийская версия продолжительностью 02:33:22 здесь, она и длиннее и смонтированна по другому, оригинальный перевод там на хинди (даже наши актеры дублированны)...

Вот такая путанница, надо посмотреть оба варианта, чтоб разобраться...

Хатуба · 24.07.2010, 22:10

Фильм, от которого не устаешь. Сколько светлых воспоминаний! ИМХО, надо смотреть советскую версию.
Ну и что, что там + 2 песни? Зато перевод никакой. Узбекский дубляж в свое время был одним из самых сильных.

debby · 25.07.2010, 20:42

Для желающих скачать DVD5 - залила сюда!!!

Хатуба · 03.07.2013, 01:13

Вот бы еще кто встал на раздачу...

Мне надо скачать еще раз этот релиз. Заранее спасибо!

Kara · 03.07.2013, 09:38

Хатуба, я вернулась, скачивайте. После 19.00 скорость будет больше.