Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Da Kota]

Цветок для подношения
Цветок для молитвы

Пуджа - это не только сам ритуал, но и набор предметов для подношения

[Juli555]

Спасибо)))))))

[maxim777]

Здравствуйте. Кто-нибудь может объяснить перевод слов ISHQ, PYAAR, MOHABBAT и чем они отличаются по смыслу? Насколько я знаю, все они переводятся, как ЛЮБОВЬ. Но почему 3 слова?

[Вита]

Ну вот есть еще Prem - насколько я понимаю, синонимично русскому "нравиться", то есть чувство легкой влюбленности.
PYAAR - любовь, просто любовь
ISHQ - сильная любовь, страсть
А мохаббат - слово арабское, пришло в хинди через урду.

[Catherine]

Сообщение от topi witaa

Ну вот есть еще Prem

А ещё есть и Aashiqui, тоже "любовь"

[maxim777]

topi witaa, а этот мохаббат обозначает влюбленность?

а deewana тогда как переводится?

[baksterier0]

Дивана - безумный или сумасшедший. Но может быть и безумный влюблённый. Они ж там все сходят с ума от любви.

[kasmevaade]

Богат наш любимый хинди синонимами. Кажется, выучил пару-тройку – ура. И ничего не ура Встречаются все новые и новые. Конечно, знать их все незачем. Наверняка, большинство употребляется только в литературных произведениях.
Пару раз в фильмах встречались такие:

प्रणय (м) - пранай – любовь, доверие
प्रीति (ж) – прити - любовь, страсть, расположение
जोश (м) - джош– пыл, кипение страсти, возбуждение

Но их больше, намноооого. Где-то читала, что все эпитеты любви за сотню переваливают. И зачем им столько-то?

[Da Kota]

Сообщение от kasmevaade

Богат наш любимый хинди синонимами... И зачем им столько-то?

Они ж там все сходят с ума от любви.

они ради нее живут

а у меня в голове все время наши слова крутятся:
ПРИЯтель и ПРИЯтно
А имя Приянка, таким родным...кажется

А прана - это же жизнь на ю-индийских?

[kasmevaade]

Сообщение от Da Kota

...А прана - это же жизнь на ю-индийских?

Насчет южных языков, увы не знаю Надо спросить у знатоков.
На хинди пран (प्राण) – воздух, дыхание, жизнь.