Прозрение / Jaag Utha Insan / К. Вишванат / 1984 / WebHDRip / с переводом

[Shizik]

Сообщение от гумрал

на ранее удаленные места вставлена озвучка с релиза Shizik

Н-да... Придётся, видать, самой всё до ума доводить для себя-любимой в коллекцию...

[will]

По-моему у тебя в коллекции и есть самый лучший вариант.

[гумрал]

Shizik, Вы о том, что я оставила прежнюю озвучку? Лично у меня большая ностальгия от просмотра этого фильма именно с той озвучкой. По этому я не стала ее убирать. Но вы конечно если так хотите, можете для своей коллекции сделать так как хотите. В конце концов, все мы делаем так, как хотим в свою коллекцию не так ли?!

[irinarozze]

а вот интересно почему были места без озвучки? неужели этот фильм был где-то, когда-то в более сокращенном варианте?
Я просто об этом не знаю.
его крутили в кинотеатрах?
опять же, думается, если крутили, то существовала бы профессиональная озвучка.
Я смотрела его сразу уже с любительской. Мест без перевода не припомню. Может внимания не обращала.
Отпишитесь, кто знает про это.

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

а вот интересно почему были места без озвучки? неужели этот фильм был где-то, когда-то в более сокращенном варианте?
Я просто об этом не знаю.
его крутили в кинотеатрах?
опять же мне кажется если бы крутили, то существовала бы профессиональная озвучка.
Я смотрела его сразу уже с любительской. Мест без перевода не припомню. Может внимания не обращала.
Отпишитесь, кто знает про это.

Нет, в кинотеатрах не было, его выпустили только на видеокассетах в 1997 году. Озвучка профессиональная, так как выпускалась у дистрибьютора Элегия-фильм. Почему не были озвучены два фрагмента - остается только гадать, может монтажных листов с переводом этих фрагментов не оказалось в процессе озвучания, это только предположение.

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

Нет, в кинотеатрах не было, его выпустили только на видеокассетах в 1997 году. Озвучка профессиональная, так как выпускалась у дистрибьютора Элегия-фильм. Почему не были озвучены два фрагмента - остается только гадать, может монтажных листов с переводом этих фрагментов не оказалось в процессе озвучания, это только предположение.

т.е. этот женский голос - это не любит. озвучка, а профессиональная?
я на нескольких фильмах слышала ту озвучку

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

т.е. этот женский голос - это не любит. озвучка, а профессиональная?
я на нескольких фильмах слышала ту озвучку

Совершенно верно - профессиональная озвучка, так как студийная. Эта девушка озвучила достаточное количество фильмов для Элегии-фильм, TEN-Video (кажется так называлась студия, уже точно не помню). Кстати, в новом релизе "Каменные цветы" вторая озвучка - тоже этой девушки, и озвучивает она там превосходно.

[Shaan]

гумрал,
Спасибо!!!

[irenegenbir]

Огромное спасибо за фильм!!!
Просто нереальное счастье! Я уж думала не найду его в хорошем качестве. Столько раздач, а раздающих нет(
Нет слов выразить мою благодарность!!!

[Dashka]

гумрал,
Спасибо!!!
Скачать пока не могу,Меня пока даже нет среди пиров, хотя комп включен несколько часов. Подожду...Нашла сегодня ДВД рип на 1,21 Гб с одноголосой озвучкой, но там более короткий вариант...хотелось бы этот.
Плюс сегодня нашла и вернулась на раздачу ДВД 5 сжатый без перевода, если кому нужно...на первой странице в альтернативных раздачах он есть.