Богатей / Raees / Рахул Дхолакия / 2017 / TS

[гумрал]

Не пойму почему до сих пор не выложили фильм в нормальном качестве? в сети уже давно есть BDRip, а люди все качают экранку. То же самое с Kaabil.

[Лорелия]

А теперь вообще большинство новых индийских фильмов с переводом бесплатно можно найти лишь на онлайниках в очень плохом качестве.
На торренты их заливают крайне редко.
При том, что переводы поставлены на поток. Вот только лежат они зачастую в закрытом доступе. Теперь всё продаётся. Больше нет счастья всем задаром. Даже в виртуальном мире.

Энтузиасты, конечно, остались. Низкий им поклон! Но их слишком мало, да и в силу бесплатности своего труда работ их немного и найти их всё сложнее...

Но самое грутсное, что даже если удастся найти "платный" перевод - его качество оказывается много ниже работ энтузиастов...

[molli77]

Жаль, что на торренте ни кто не выкладывает. Для меня, например, проблемно скачивать из ВКонтакта, загрузка постоянно обрывается и невозможно докачать.(((

[гумрал]

Лорелия, molli77, я для своей коллекции оба фильма сама делала с озвучкой от , но для себя я добавляла урезанные песни в Kaabil, а в Raees добавила на начало сертификат т.к он урезан в Блюрее. Но загвоздка в том, что фильм озвученный этой группой, я выложить не могу. Потом часто от них ко мне поступают претензии. А так я бы с удовольствием выложила на торрент.

[JayViru]

Сообщение от molli77

Жаль, что на торренте ни кто не выкладывает. Для меня, например, проблемно скачивать из ВКонтакта, загрузка постоянно обрывается и невозможно докачать.(((

Чтобы загрузка не обрывалась надо использовать Download Master у него есть поддержка докачивания файлов как в торренте
А вообще зайди ка в Fasebook, есть вариант.

[Лорелия]

Сообщение от гумрал

загвоздка в том, что фильм озвученный этой группой, я выложить не могу. Потом часто от них ко мне поступают претензии. А так я бы с удовольствием выложила на торрент.

Вот для меня это самое болезненное.
Если бы индийское кино у нас шло в кинотеатрах или хотя бы по-прежнему выходило официально на носителях, я бы с удовольствием ходила бы на него, покупала бы носители. Потому что в этом случае я понимала бы за что платила, у меня были бы основания думать, что имеется соблюдение всех видов авторских прав (хоть в какой то степени).

Но так как оно в сети есть сейчас - это торговля чужой продукцией, торговцам непринадлежащей. Одно дело, когда перевод сделан пусть неофициально, но от безысходности (отсутствия официального распространения этих фильмов в России) и бесплатно, из горячей любви к фильму, режиссёру или актёру.
И СОВСЕМ другое дело, когда тебе предлагают платить только за перевод, причём не всегда соответствущий по качеству (даже с точки зрения норм русского языка и построения фраз в нём), чтобы за него платили. Ведь сами эти интернет-торговцы не соблюдают авторских прав относительно тех фильмов, которые они фактически продают зрителю.

А потом те же самые люди всерьёз говорят - Раис преступник, он бутлегер, и это ещё при том, что в большинстве стран продажа спиртного вещь весьма законная при соблюдении определённых правил.

Кароче, всё это просто смешно было бы, если бы не было так грустно. И мои слова - это вопль в пустоту. А возможно даже хуже. Если торговцы чужими произведениями захотят меня тут или где ещё в сети словесно распять за это высказывание.

[kake2004]

Но так как оно в сети есть сейчас - это торговля чужой продукцией, торговцам непринадлежащей.

Вот именно.

[molli77]

JayViru, спасибо за совет, попробую.


гумрал, Лорелия
Да! Такая проблема есть, особенно в последнее время. Нам, простым зрителям, с каждым годом сложне увидеть фильмы с любимыми индийскими актерами. Ребята переводят, озвучивают и это труд, за который мы всегда будем благодарить. Думаю, что если бы был добровольный сбор средств за озвучку и перевод, то многие бы откликнулись. Но так, как это делается сейчас, это не решение проблемы. И скорее всего ничего не изменится, индийскому кино в России совсем мало внимания уделяют...

[ВалькаКотик]

Спасибо за фильм!!

Открыть содержимое