Отпуск: Солдат всегда на службе (У солдата выходной) / Holiday / А.Р. Муругадосс / 2014 / DVDRip / Rus Sub (Khushi Khiladi)

[марик]

Когда выпустят из тестового, то вот здесь с озвучкой: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=471070
Всем приятного просмотра!

[tommy14]

Да какая разница...чей ремейк....главное,что там играет наш Акшай.

[emmo4ka]

Сообщение от Maitreya

Здесь диалоги лучше и история понятнее.

А вот это скорее к переводчикам вопрос
Потому что это калька тамильского. Не может быть здесь история понятнее по определению - они одинаковые Только здесь с героиней одну сцену подрезали, и вставили маленький кусочек про пса )))
И мне с Виджаем нравится больше.

[Maitreya]

Сообщение от emmo4ka

А вот это скорее к переводчикам вопрос

Не только... Качество исходных сабов может быть разное.
И раз один реж снимал, то мог некоторые моменты "разжевать"

[emmo4ka]

Сообщение от Maitreya

Качество исходных сабов может быть разное.

Так это опять же вопрос перевода. )) с хинди на английский, например, или с тамильского на тот же английский.

Но насколько я могу судить, английские тексты очень похожи. Хотя дословно не сравнивала, конечно. Так, по диагонали...
Если вы смотрели только варианты в русском переводе - то здесь однозначно все зависит от тех, кто переводил их на русский.

[Maitreya]

Сообщение от emmo4ka

с хинди на английский, например, или с тамильского на тот же английский.

Я думаю, мы обе имеем ввиду одно и то же.
что касается фильма, то роль военного разведчика Акшаю подходит больше чем Виджаю. Он старше и солиднее. ИМХО.
Ну и красивее И прошу меня в этом не переубеждать.
Хотя Виджая я тоже очень ценю
И Сонакши убедительнее в роли, особенно в образе боксерши. Каджал погламурнее будет.

[emmo4ka]

Сообщение от Maitreya

Сонакши убедительнее в роли, особенно в образе боксерши. Каджал погламурнее будет.

Вот с этим абсолютно согласна. Но поскольку я Сонакши вообще не выношу, она меня даже убедительностью не взяла Тем паче, что все остальное время проходила с обычной кислой миной, которую носит во всех фильмах не снимая.

Сообщение от Maitreya

и красивее И прошу меня в этом не переубеждать.

Не буду )))))))) Это уже исключительно вопрос личных пристрастий. Я их люблю обоих, и Акшая, и Виджая.
Но - опять же на мою имху: если бы здесь надо было играть только военного разведчика - бесспорно, Акшай бы смотрелся лучше. А здесь масала, смесь комедии и драмы, и веселушные сцены у Акшая получаются уже тяжеловесно, Виджай в них смотрелся гораздо воздушнее.. Не говоря уже про жениха на выданье - ладно, женихи и в пятьдесят бывают, вон тот же Говинда например

[Maitreya]

Сообщение от emmo4ka

Акшая получаются уже тяжеловесно

Да, с этим, увы, согласна.

Сообщение от emmo4ka

что все остальное время проходила с обычной кислой миной

Не..., Сонакши красавица! А то что ее роль только составная часть масалы - не ее вина. Для меня основная линия - боевик, а на остальное я научилась закрывать глаза.

Похоже, мы сошлись на мнении, что Отпуск это удачный римейк Таного оружия?

[emmo4ka]

Сообщение от Maitreya

А то что ее роль только составная часть масалы - не ее вина.

Так у нее везде такие роли За исключением Лутеры. Никакого разнообразия - ни в выборе, ни в исполнении.

Сообщение от Maitreya

Похоже, мы сошлись на мнении, что Отпуск это удачный римейк Таного оружия?

Похоже, да ))))