Падишах Биллу (Биллу Бадшах) / Billoo Baadshah / Сисир Мишра / Sisir Misra / 1989 / DVDRip / Rus Sub

[ElReal]

jyoti, труды, лавры и тапки пополам

[metalwoman]

Ура!!!! Переводик!!!!! Огромное спасибо за Ваш труд.

[Tarahb]

Мда, я конечно извиняюсь, но всё таки, наверное, надо было вшивать сабы на рип без сабов, а не затерать англ. сабы, а то получилось некрасиво, вон как у Говинды подбородок обгрызли........

Скриншот

Добавлено через 8 минут
жалко просто........

[ElReal]

Сообщение от Tarahb

а не затерать англ. сабы, а то получилось некрасиво

но это еще не самый худший пример. Конечно очень постаралась, но все ж картинка не идеальна, увы

Открыть содержимое

Но у других релизов другая длительность, а jyoti делала сабы под этот вариант, под другие необходимо перебивать, наверное, весь тайминг.

[metalwoman]

Сообщение от Tarahb

Мда, я конечно извиняюсь, но всё таки, наверное, надо было вшивать сабы на рип без сабов, а не затерать англ. сабы, а то получилось некрасиво, вон как у Говинды подбородок обгрызли........

Ой. .. Жаль. А ты не можешь сделать? У тебя вроде рип без сабов был.

[Tarahb]

Сообщение от ElReal

Но у других релизов другая длительность, а jyoti делала сабы под этот вариант, под другие необходимо перебивать, наверное, весь тайминг.

различие то на секунды: у этого релиза: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28220 без перевода и сабов длительность: 02:38:15 а у вашего рипа 02:38:43 разница не большая, можно было подогнать

Добавлено через 5 минут

Сообщение от metalwoman

А ты не можешь сделать? У тебя вроде рип без сабов был.

metalwoman, я бы мог, да я отдельного файла с сабами не имею, они ж вшиты тут.........

[ElReal]

сравнение

[Tarahb]

ElReal, ну сравнение на кадре где нет затёртых сабов, а там где они затёрты - обгрызанные лица..... лучше немного размытей качество, чем обгрызанные лица.........

[ElReal]

ну вообще-то там субтитр был

Открыть содержимое

[Tarahb]

ElReal, дык на пиджачке не видно, затёрлось и всё, а вот на лицах........