Моё имя Клоун / Mera Naam Joker / Радж Капур / 1970 / DVD9 / Без перевода / Полная версия

[anakta]

Сообщение от kake2004

В советские времени фильм был порезан, но выпускался в прокат в трех сериях.

- тот, что был в прокате в 3-х сериях, был скорее всего полным, так как шел почти четыре часа. Мои родители смотрели его в начале 70-х и больше всего им запомнилась третья серия - в последующих вариантах, шедших по телевизору, оттуда почти ничего не было, - по словам мамы. И в кино, конечно, был замечательный сов-дубляж, вроде бы студии Горького.

[kake2004]

Блин, я плачу.
На руторе нашелся человек, у которого есть все три серии "Клоуна" в советском дубляже. Но они у него на кинопленках, и переснимать кинопленку в другой формат он не хочет.

Уважаемые форумчане, может у кого-то есть кассета пусть даже с плохой по качеству, но именно дублированной советской копией фильма "Мое имя клоун" - пожалуйста, поделитесь.

[kamelly]

у меня есть дубляж этого фильма на видеокассете. Могу поместить здесь только звуковую дорожку фильма, кто-нибудь возьмется ее прикрепить к фильму в хорошем качестве?????

[kake2004]

Сообщение от kamelly

у меня есть дубляж этого фильма на видеокассете. Могу поместить здесь только звуковую дорожку фильма, кто-нибудь возьмется ее прикрепить к фильму в хорошем качестве?????

kamelly, конечно размещайте дорожку!!!
Если есть видео, пусть даже плохого качества, тоже было бы отлично!

[kamelly]

kake2004, я сейчас оцифровываю первую кассету. Первый диск так что сегодня выложу. Качество кассетное, но дубляж компенсирует это небольшое неудобство при просмотре.... Выложу весь диск, отдельно дорожку извлекать не буду....

[kake2004]

Сообщение от kamelly

kake2004, я сейчас оцифровываю первую кассету. Первый диск так что сегодня выложу. Качество кассетное, но дубляж компенсирует это небольшое неудобство при просмотре.... Выложу весь диск, отдельно дорожку извлекать не буду....

kamelly, с нетерпением ждем. а то что качество кассетное - это не страшно.

[hanifa61]

Большое спасибо Вам,дорогая Kamelly за проделенную работу с фильмом Мое имя клоун ( сов.дубляж ), с нетерпением ждем!Нет ли у Вас , случайно старый кассетный вариант фильма Сангам с сов.дубляжом выпуска 90-хгодов?

[Donnapisya]

hanifa61 А разве в 90х годах выпускался с другим переводом чем этот?
http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...E0%ED%E3%E0%EC

[kake2004]

Сообщение от Donnapisya

hanifa61 А разве в 90х годах выпускался с другим переводом чем этот?
http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...E0%ED%E3%E0%EC

Дубляж был всего один на "сангам". Скорее всего hanifa61 спрашивала о кинопрокатной копии ( порезанной), которая на кассетах продавалась.


Очень надеюсь и жду дублированную копию "Мое имя клоун".

[kamelly]

kake2004, уже готово. Осталось дождаться проверки модераторов оформления раздачи.