В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом - Страница 2

**irinarozze** · 21.12.2011, 12:01

Цитата:

Сообщение от raaj

да. кто то, ещё в советские времена записал в тетрадку подробно весь фильм, вплоть до описания нарядов и телодвижений героев и героинь.

просто невероятно

вот это промоушн на фильм! надо же, как он зацепил кого-то
это невероятно ... просто в ум не укладывается
такой фильм обязательно надо посмотреть
raaj, спасибо, что вы открыли его для меня!
вас он тоже сильно зацепил, раз проделали такой титанический труд

Цитата:

Сообщение от raaj

сканками с листов этой тетрадки мне помог umaet2982@dslykrtelnet

umaet2982@dslykrtelnet, большое вам спасибо!!!

Цитата:

Сообщение от raaj

правда пришлось не мало потрудиться, чтоб выудить из текста необходимые диалоги и понять кто что говорит

длительный труд!

вот это фанатизм!
как я вас понимаю!!!!!!!!!!

Цитата:

Сообщение от raaj

работа проделана большая, и немного жаль, что нашлись людишки скептически отнёсшиеся к этому...

а почему вы решили сами озвучить женские роли?

а DVD будет?

**Ратюся** · 21.12.2011, 12:01

работа проделана большая, и немного жаль, что нашлись людишки скептически отнёсшиеся к этому... Юрик,я прекрасно понимаю какой это тяжёлый труд и не обращай внимания на ... как бы это помягче то ,не получится ,... Вобщем на непонимающий народ... Спасибо тебе огромное ,что взялся за озвучку столь чудесного кина

И мы теперь сможем посмотреть его с переводом!

А то мне в Советские времена почему то не посчастливилось его посмотреть,как то он прошёл мимо меня .А без перевода совсем ,уж загоняла до дыр ,но всё равно ж хочется знать всё и вся ,и о чём весь сыр бор

Joy · 21.12.2011, 12:22

Цитата:

Сообщение от irinarozze

вас он тоже сильно зацепил, раз проделали такой титанический труд

это фильм из моего детства. возможно , пересматривая сейчас, он покажется детским и наивным, но в то время это была для нас такая сказка, что не описать. тут собралось всё, и напряжение от интриги, и колориты невиданно красивых дворцов (для нас тогда это было вообще что то с чем то. кстати , годы спустя я побывал в этом дворце. он находится в городе Майсур. красатища). и плюс ностальгия, вы сами понимаете, она такая вещь...
беда в том что этот фильм какой то мистический. запропал в недрах госфильмофондов, и нигде не всплывает. долгие годы безрезультатно искал этот фильм. нашлась плохонько качества копия на хинди. а недавно случайно обнаружили в нете забалденное качество (см. капсы). работа над фильмом уже шла, и для нас это был неожиданный подарок судьбы, найти очень чистую картинку. и вот опять мистика. фильм как ба реанимирован, но вот с раздачей не везёт. вот и не верь после этого в злой рок...

Цитата:

Сообщение от irinarozze

а почему вы решили сами озвучить женские роли?

работать в дубляже намного сложней чем озвучивать синхронкой. пока никого из девочек не нашлось. но может в будущем кто и найдётся смелый и мы реанимируем фильм с нормальными голосами мальчиков и девочек...

Dost · 21.12.2011, 12:46

Цитата:

Сообщение от raaj

работать в дубляже намного сложней чем озвучивать синхронкой. пока никого из девочек не нашлось. но может в будущем кто и найдётся смелый и мы реанимируем фильм с нормальными голосами мальчиков и девочек..

Юра, а зачем? Кому не нравится - пусть смотрят БЕЗ перевода, или вообще не смотрят. Насколько я понимаю, релиз делался в первую очередь для себя. Вы никому не обязаны - как захотелось - так и сделали. К тому же, недовольные всегда найдутся, поэтому считаю здесь претензии неуместны, и потом, пусть кто-нибудь попробует сделать лучше!

Joy · 21.12.2011, 12:51

просто я не любитель синхронок. поэтому в последнее время ничего из новогостарого практически не смотрю. я поклонник старого дубляжа.
а этот фильм моя первая и последняя работа в этом жанре, так сказать.

Цитата:

Сообщение от Dost

релиз делался в первую очередь для себя.

и действительно, в первую очередь для себя. теперь я смогу этот фильм смотреть не напрягаясь и не фантазируя над картинкой , мол что она там такого сказал, что она на него так посмотрела?...

Dost,

спасибо за поддержку

Joy · 21.12.2011, 13:36

Цитата:

Сообщение от irinarozze

а DVD будет?

попросим Анжелу или Сергея, надеюсь, они помогут в этом деле.
главное сейчас понять понравился ли фильм с переводом, интересно ли его смотреть?

**Vasantsena** · 21.12.2011, 14:33

Цитата:

Сообщение от raaj

Цитата:
Сообщение от irinarozze
а DVD будет?
попросим Анжелу или Сергея, надеюсь, они помогут в этом деле.

К сожалению, нашли в сети только DVDRip, DVD не будет.

~~simona77~~ · 21.12.2011, 19:49

raaj, озвучка просто суперская. Браво!

ГалНик · 21.12.2011, 21:23

Смотрела этот фильм в глубоком детстве в кинотеатре. С удовольствием посмотрю сейчас. Спасибо огромное!!!

**irinarozze** · 21.12.2011, 22:36

Цитата:

Сообщение от raaj

годы спустя я побывал в этом дворце

как здорово!

Цитата:

Сообщение от raaj

и плюс ностальгия, вы сами понимаете, она такая вещь...

да ... понимааааю

Цитата:

Сообщение от raaj

а недавно случайно обнаружили в нете забалденное качество (см. капсы). работа над фильмом уже шла, и для нас это был неожиданный подарок судьбы, найти очень чистую картинку

надо же, прикольно ... это вы его своей любовью к фильму , и своим трудом притянули!!!!!!!

Цитата:

Сообщение от raaj

работать в дубляже намного сложней чем озвучивать синхронкой

НАМНОГО - не то слово ... это вообще ПИПЕЦ! поражаюсь вам!
да и у Анжелы немало времени ушло, чтоб дубляж подогнать!