Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVDRip / Проф. перевод + Rus Sub

[Инна]

Здравствуйте,написано с переводом,а его нет,только английские субтитры,как найти перевод,если он вообще есть?Спасибо,за фильм.

[Nilda]

Сообщение от stranger246

Если только уважаемая Nilda поможет перепаковать релиз...

Перепаковывать уже поздно, кому надо - скачают субтитры по вашей ссылке и добавят в папку с фильмом.
Для удобства лучше русские субтитры переименовать так же, как фильм: Mest.i.zakon.1975.DVDRip.XviD,
а английские субтитры, имеющиеся в релизе: Mest.i.zakon.1975.DVDRip.XviD.eng

[stranger246]

Здравствуйте уважаемая Инна!
Рад, что Вас заинтересовал мой релиз.
Перевод в фильме есть, он на второй звуковой дорожке. Я наверное все таки неправильно собрал рип.
Следовало бы русский перевод поставить первым. Простите великодушно. Я еще только начинающий релизер.
Оригинальную звуковую дорожку я оставил специально для поклонников Хемы Малини, что бы можно было насладиться ее щебетанием, не заглушаемым закадровым переводом.
Русские субтитры я сам переводил, и синхронизировал именно под этот релиз.
Но перепаковать релиз у меня нет возможности (интернет медленный), поэтому я русские субтиры "залил" вот сюда:http://multi-up.com/483003
Приятного Вам просмотра.
С уважением stranger246

[Инна]

Спасибо,большое за подсказку.

[Wrecker]

Уважаемые знатоки!!!
Объясните пожалуйста, почему название на хинди SHOLAY??? Вроде как переводится "Искра" "Пламя"??? К чему привязка названия???

[anakta]

Сообщение от Wrecker

К чему привязка названия???

- к менталитету советского кинопроката - это исключительно их творчество...
Хотя и сейчас при покупке и официальном дублировании фильмов иногда измененные их названия приводят в недоумение. Здесь хоть есть интерпретация сюжета. Хотя акценты таким "более удачным" на взгляд прокатчиков названием сильно смещены. ИМХО.

[kake2004]

Сообщение от Wrecker

Уважаемые знатоки!!!
Объясните пожалуйста, почему название на хинди SHOLAY??? Вроде как переводится "Искра" "Пламя"??? К чему привязка названия???

В советском прокате фильм выходил с финалом, отличном от режиссерской версии. Именно для театральной версии название "Месть и закон" подходит как нельзя кстати!!

[Wrecker]

То что в советском прокате было, я знаю лично... смотрел Месть и закон в 1979 году раз 20...
Вы не поняли вопроса!!!
Пламя, искра - почему??? Где там пламя??? Где искра??? Советское название конечно подходило для наших зрителей, но вот интересно, что оно означает на языке оригинала??? какой смысл в нём для индусов???

[anakta]

"... из искры возгорится пламя"
"... пепел Клааса стучит в мое сердце"
- тут, по-моему, ассоциации явные

[SamantaJaya]

Сообщение от Лёля777

Ребята ,встаньте пожалуйста на раздачу)))Второй день жду)))

Я могу свою девятку только раздать если надо тут всем по барабану вроде а на будущее пишите в личку релизёрам и скачавшим пользователям.