Анонсы ElReal

[ElReal]

в том то и дело, что дословный перевод тут не подходит, а если учесть оригинальное название и сюжет фильма на ум приходит "Яблоки от яблони...", но как то уж совсем по русски. Вот поэтому и "прошу помощи у зала" , может кто идейку подкинет.

[Шано]

Предлагаю назвать фильм "Один в один". На обложке две единицы - это символично, как мне кажется.

И отражает схожесть родителей и детей.

[ElReal]

Шано, это не только символично это и по сюжету оправданно и это, наверное, именно то, что я искала. Спасибо. Вот что значит одна голова хорошо, а две еще лучше.

[Shizik]

Сообщение от Шано

Один в один

Скорее, ОДИН К ОДНОМУ (в смысле, как две капли воды или яблоко от яблони)...

[ElReal]

Shizik, спасибо.

Открыть содержимое

Шано, Shizik большое вам спасибо за помощь!

[Shizik]

Сообщение от ElReal

Shizik, спасибо.

Пожалуйста!

[Dianna]

А может, как вариант. "Одной масти"?
Тут и про "Тузы..." и про "Яблоки..."

[Шано]

Сообщение от Dianna

А может, как вариант. "Одной масти"

Как вариант неплохо. Но обратите внимание на обложку, что означают эти две единицы? И потом тузы одной масти не бывают.
ElReal, рада всегда помочь!

[Dianna]

Сообщение от Шано

И потом тузы одной масти не бывают.

Смотря у кого они на руках


Тогда "Один за одим" или "Что стар что млад..."
Но не всегда обязательно отталкиваться от дословного перевода, можно же передать просто смысл или содержание "чтоб красиво звучало"

[Шано]

Сообщение от Dianna

или "Что стар что млад..."

Вот это мне нравится! И вообще, поскорее бы уже фильм с переводом выкладывали под любым названием.