16th Annual Star Screen awards / 2010 / SATRip / Без перевода - Страница 2

~~Diana786~~ · 04.02.2010, 02:38

14 номинацию не перевели, эту тем более не переведут. А хотелось бы. Жаль.

summse · 04.02.2010, 12:54

Спасибо огромное!!
Шоу просто супер, если бы ещё с переводом, то это было бы

(так охота понять, над чем они все смеются))

**Runa** · 04.02.2010, 12:58

Спасибо за раздачу! Очень интересно будет посмотреть!

Shiva · 04.02.2010, 16:13

УРА! Пошли церемонии свеженькие! Спасибо огромное !!!

~~viktorija478~~ · 04.02.2010, 16:48

Я извиняюсь, но может ли мне кто-нибудь рассказать о б одном кусочке, я о Шахе и ШРК. О чем они там прикалываются, просто я ни черта не понимаю, что они там говорят. Помогите, а ?

**Th4K** · 04.02.2010, 18:13

Всем пожалуйста и приятного просмотра!

~~Сыра2~~ · 05.02.2010, 02:24

Th4K, Большое спасибо!!

**Th4K** · 05.02.2010, 18:08

Сыра2, приятного просмотра!

~~matu~~ · 07.02.2010, 10:38

Th4K, мне понравилось )))
очень впечатлил танец Шахид Капура!
а возможно, что следующая церемония у нас будет с субтитрами или даже не надеяться ?

**Th4K** · 07.02.2010, 12:02

Цитата:

Сообщение от matu

Th4K, мне понравилось )))
очень впечатлил танец Шахид Капура!
а возможно, что следующая церемония у нас будет с субтитрами или даже не надеяться ?

Да мне и не жалко субтитры, были бы они. Все на церемониях, наверное, на англ-ом разговаривают, зачем им ещё и сабы делать? Но иногда встречаются англ-ие сабы к хинди-речи, зато когда появляется англ-ая речь, сабов никаких нет. Я просила перевести небольшой кусочек с сабами, так получилась таакая ерундистика, да ещё переводила видать "примерная ученица"-дословно, а некоторые слова вообще остались загадкой.