Салман Кхан / Salman Khan

[Галина]

Как Салман облегчил скорбь своей фанатки, которую до этого он никогда не видел.

Статья от Марка Мануэля - редактор IN.


В "мире" Салмана - быть гуманным обозначает быть таким даже по отношению к совершенно незнакомым людям.

Однажды в сентябре 2009 года, в дождливый полдень я ехал в Galaxy Apart. в Бандре, чтобы пообедать с Салманом Кханом. Его фильм "Wanted", который изменил его судьбу в Болливуде был готов к релизу и я должен был взять интервью у Салмана о его новом фильме.

Рядом со мной сидела, молча, нервно сжав кулаки, моя молодая коллега, почти что подросток. Бесспорно она была самой преданной поклонницей Салмана Кхана. Но она плакала, так как была убита горем. Её бойфренд, её первая большая любовь погиб в ужасном ДТП. Боль своей души и свои сомнения о целесообразности жизни без него она выложила в Facebook. Я знал ее. Она была студенткой, которая встречала меня в колледже, когда я выступал перед студентами с циклом своих лекций. Она стала моим другом в Facebook. Смотрите, как жизнь преподносит нам в одинаковой мере и сюрпризы, и проблемы.

Этим утром, когда я должен был встретиться с Салманом, я прочитал ее пост в FB. Единственным мужчиной, которого она любила кроме своего бойфренда, был Салман Кхан. Хотя он годился ей в отцы. Я понял, что что-то не так с ней. Я позвонил руководителю колледжа и рассказал ему ее грустную историю и попросил ее номер телефона.
Она выслушала меня с сомнением, когда я сообщил ей, что еду брать интервью у Салмана Кхана и предлагаю ей сопровождать меня. "Во сколько?" спросила она приглушенным голосом. Я ответил "В 1.30". Она прибыла в мой офис под проливным дождем в 8.30 утра.

Я сам встречался с Салманом Кханом впервые и слышал до этого о нем только плохие отзывы. Итак, я предупредил его секретаря по связям с прессой, что со мной будет еще один человек.
Когда мы входили в его дом, девушка дрожала от волнения. Это был Салман, яркий, непредсказуемый, невероятно притягательный, несмотря на то, что бы мы о нем слышали.

Он смотрел телевизор, чертыхаясь время от времени. В руках у него был стакан с напитком, во рту он держал сигарету. Шли новости. Речь шла о какой-то знаменитости, которая подожгла свою горничную из-за какой-то мелкой провинности. Салман был потрясен этой историей, мстительностью этой женщины. Он выключил телевизор, бросил пульт на диван и только тогда посмотрел пристально на нас.

Это было время, когда между Салманом и СМИ отсутствовало всякое взаимопонимание, скажу больше Салман ненавидел прессу. Он не собирался сидеть и давать интервью, пока не убедился, что я не собираюсь перемывать ему кости.

Я постарался вовлечь его в разговор темой фитнеса, которым мы оба увлекались. Он немного расслабился. Минут через пятнадцать, лед в наших отношениях начал таять.
Внезапно он переключил свое внимание на девушку, повернувшись к ней лицом. Я увидел, как он совершенно изменился. Выражение его лица смягчилось, голос стал теплым, в нем послышались нежные нотки, он приобнял девушку и сказал "Милая, ты потеряла кого-то близкого... что случилось?" Нерешительно, рыдая навзрыд, девушка рассказала ему свою историю. Салман молча слушал ее. Затем он начал говорить. О жизни и смерти. О том, какой жестокой бывает судьба - не по отношению к погибшему юноше - он сейчас пребывает в лучшей жизни, а по отношению к девушке. Он рассказал о том, что потерял двух своих любимых собак неделю тому назад и о том, как он приходит в себя после этой потери. Его слова утешали, его голос успокаивал, я едва мог поверить, что я слышу и вижу человека, которого называют плохим парнем Болливуда.

Девушка постепенно успокоилась. Он показал ей свои картины. Затем пригласил ее к столу, который уже накрыли к обеду. Но она не была голодна или была не в состоянии проглотить что-либо. Но Салман настоял на том, чтобы она поела, при том, что сам за ней поухаживал. Затем он пригласил нас в сад, показал свою студию в гараже, где он обычно рисует свои картины.

Постепенно, шаг за шагом, Салман заставил девушку поверить в то, что она пришла в этот мир для какой-то определенной цели. И эта цель не исчезла со смертью её любимого. Я понял, что не смогу прервать его и решил отложить интервью на другое время. (И Салман выполнил свое обещание. За день до релиза "Wanted" он пришел ко мне в офис, хотя это противоречило его правилам, и дал мне обещанное интервью.) К тому времени, когда мы собирались проститься с Салманом, моя спутница выглядела совершенно иным человеком, нежели, когда мы пришли в Galaxy Apart. Салман вышел проводить нас.

Чувствуя ее смущение и неловкость, Салман с обворожительной улыбкой (которая разбивает сердца героинь на экране) спросил ее "Не хочешь сфотографироваться со мной?"
То, что я испытал в тот день не было сценарием Болливудского фильма. Это было искреннее желание одного человека сделать что-то для другого человека, которого даже Бог покинул.

Мне звонили её товарищи по колледжу, звонили члены её семьи, старшая сестра из Лондона, все они благодарили меня за то, что в жизни девушки произошли заметные перемены. Я им всем сказал, чтобы они благодарили Салмана. Это он совершил это чудо.

Прошел сентябрь, потом октябрь. В ноябре 2009 года меня посетили её друзья. Вскоре должен был быть её день рождения. Это был её первый день рождения без любимого человека. Она была в депрессии. У них была только одна просьба. Оказывается, каждый год на свой день рождения, девушка со своими друзьями и любимым приходили к дому Салмана, разрезали торт и устраивали небольшую вечеринку. Я был удивлен. Хотя, фанаты Салмана совершают и более сумасшедшие поступки. "В этом году она не хочет отмечать свой день рождения. Не могли бы Вы попросить своего друга Салмана Кхана поздравить ее с днем рождения."
Ко мне никогда не обращались с подобными просьбами и я позвонил "своему другу Салману". Он снимался в это время в Индоре. Салман спокойно выслушал меня, спросил когда у девушки день рождения. Я ответил. "Пусть она придет в 7.30 к воротам и разрежет свой торт." проинструктировал он меня.

И вот во второй раз за два месяца я оказываюсь в Galaxy Apart., в этот раз распевая c группой студентов Happy Birthday в адрес смущенной девушки.

Я отправил Салману СМС о том, что около его ворот происходит необычный праздник. Внезапно он появился из-за ворот и присоединился к нам на дороге. Девушка ничего не видела из-за слез. Движение на улице остановилось. Пение песни прекратилось. Друзья девушки в изумлении не могли вымолвить ни слова.
"Милая," произнес Салман в тишине, от теплоты его голоса растаяло бы масло на тосте, "не согласитесь ли Вы, если я приглашу Вас на вечеринку?" Девушка от удивления выронила торт из рук. Затем он великодушно пригласил всех к себе в дом.

Он заказал торт, здесь были напитки и закуски. Он сфотографировался с каждым, раздал всем автографы. И в конце он подарил девушке часы от Being Human в качестве подарка на день рождения.
Как редактор я написал немало трогательных историй, но то, что случилось в ту ночь можно назвать "матерью" всех этих историй.

Салман и я стали друзьями с тех пор. Он невероятный, особенный человек. Он не позволяет ничему повлиять на дружбу с людьми, которых он принимает близко к сердцу. Я не могу назвать себя его фанатом, но я смотрю все его фильмы с искренним удовольствием. Он нравится мне, потому что плохой парень Болливуда, каким он мог бы быть, показал мне, что быть человеком - это просто оказаться рядом и поддержать кого-либо именно в тот момент, когда ему это особенно необходимо, но никто не хочет тратить на него свое время и усилия. Он делал это для многих людей, всех уже и не сосчитать. Я не единственный из их числа.

Сегодня такой же день рождения Салмана . Ему 51 год. Я желаю, чтобы Аллах хранил его, здоровым и непременно счастливым. И Аллах ответит на все молитвы, прежде чем он попросит. Потому что молитвы Салмана, я знаю, редко касаются самого себя.



На первом фото Салман с редактором Марком Мануэлем в 2009 году, на втором - в 2016 году.

Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

[Галина]

Январь, 2017. Журнал Hindustan Times Brunch.

"Самое искреннее интервью Салмана Кхана".

Статья Марка Мануэля.


Самые бесшабашные и откровенные интервью с Салманом получались у меня, когда мы беседовали и выпивали. Это всегда происходило в Galaxy Apart. Обычно поздно ночью. Однажды, это происходило при свечах, так как отключили электричество. Пока электрики исправляли какие-то поломки, к Салману пришел представительный хореограф, чтобы отрепетировать его выступление на церемонии награждения на следующий день. Салман не был на репетиции, поэтому хореограф пришел домой. Салман не стал выходить из-за барной стойки. Он нахмурившись наблюдал за танцевальными движениями хореографа в полумраке. "ОК! Что дальше?" спросил он с нетерпением. "Bang-Bang," ответил хореограф с опаской. “Bang-Bang woh kya hota hai?” спросил Салман недоверчиво. Хореограф стал что-то объяснять ему, но Салман отправил его собирать свои вещи. Его стакан Bacardi и я терпеливо его ожидали.

В это время в Galaxy Apart. включили свет. Появилась его прелестная голубоглазая блондинка, румынская актриса Юлия Вантур, которую он называет другом. Она элегантно потягивала вино из бокала. Наше интервью началось в Film City на съемках "Tubelight". Шел последний день съемок. Режиссер Кабир Кхан создал на студии милую деревеньку в Ладакхе. Это был старый мир и, казалось, воздух здесь такой затхлый.

Салман был одет в теплый свитер, а температура была 30 градусов. Салман порвал связки и, видимо, у него разболелись старые болячки. "Поедем домой, выпьем что-нибудь", предложил он утомленным голосом.
Его отпуск начался. Сначала Рождество, затем его День рождения и вот Новый Год, который семья проводит на ферме в Панвеле. Он возвращается к съемкам в "Tubelight" 6 января.

• Первый экшен-герой.

Во вторник Салману Кхану исполнился 51 год. Он взрослеет, а на киноэкране звезда Болливуда не имеет возраста. Фанаты не хотят другого Салмана.
"Я не чувствую своего возраста", говорит он мне. "Моя мама говорит, что я застрял на цифре -13 лет. Но все же я начал чаще травмироваться. И я начал больше ощущать боль. У меня было много переломов, порванных мышц и связок. Все это время от времени начинает болеть, но я все еще работаю. Я сплю 4 часа в сутки. Люди, которые жалуются, что у них бессонница, не знают, что делать со временем, когда они не могут заснуть. Я использую это время. Если я в это время не снимаюсь в каком-либо фильме, я читаю или слушаю сценарии, музыку, встречаюсь с юристами, занимаюсь делами своего фонда или гуляю на вечеринках. Мой доктор говорит "Не будь Рэмбо!" Но я не могу не работать. Я считаю, что человек стареет и чувствует свой возраст, когда он устает, когда ему наскучила жизнь, он уже не так энергичен на работе, когда вы теряете свою подвижность, непоседливость, импульсивность. Вам необходимо быть всегда счастливым, взволнованным и заинтересованным. Вы должны быть все время в движении. И не давайте ни одного шанса проникнуть старику в свою душу. Если вы это допустите, то будьте уверены он быстро победит вас и вашу жизнь."

Это интервью мы переносили триджы. И вот это четвертый раз. Но я уверен, что все равно оно состоится. Потому что Салман таков “Ek baar jo maine commitment kar di ..." Если дал слово, то непременно выполнит обещанное.
В тех местах, где проходили съемки "Tubelight" на площадку приходило много старых, немощных людей, которые, с надеждой в глазах, сжимали в руках документы от врачей. Фонд Салмана спонсирует тысячи операций в крупнейших госпиталях Мумбаи, которые спасают жизни людям. Государственные чиновники ждут его разрешения на ремонт туалетов в Aarey Colony, где люди не имеют возможности отправлять свои естественные нужды. Он является лицом кампании Swachh Bharat Abhiyan. Салман терпеливо выслушивает их требования, производит в голове математические расчеты, сколько туалетов потребуется построить и отремонтировать в трущобе, в которой проживает 3500 семей. "Вы заплатите за эти туалеты?" спрашивают чиновники. Салман соглашается без колебаний. Люди принимаются за работу. Молодые привлекательные девушки, безумные фанатки Салмана атакуют его с просьбой о селфи. Бедная женщина с чумазым ребенком держит в руках постер Султана. Ребенок держит хлеб в грязных руках. Она не собирается просить его о селфи, она не собирается просить у него телефон. Она просто хочет поздравить его с Днем рождения и пожелать ему добра. Глаза Салмана загораются.
Я был тронут всем этим и долго находился под впечатлением всех этих сцен, поэтому я был рад пойти в Galaxy Apart и выпить немного.
Вот, что я наблюдал раньше. Салман жертвует огромные деньги незамедлительно, не задавая никаких вопросов, если речь идет о благотворительности. Как-то он сказал, что, если деньги могут спасти чью-то жизнь, он отдаст их не раздумывая. Я знаю, что это, чистая правда. И он ни от кого не ждет благодарности. Он говорит всем, кто выражает свою благодарность: "Вы берете от меня то, что вам принадлежит. Это ваш naseeb (судьба, доля)." Он несомненно великодушен. Но он, что немаловажно, очень простой человек. Люди все время пытаются прокрутить какие-то аферы, воспользоваться его простотой и доверчивостью. Находятся и такие, которые паркуются в ста метрах от Galaxy Apart., где его отец сидит в гараже и подписывает чеки, они снимают свои часы и драгоценности, приходят с протянутыми руками, со слезами на глазах. Некоторые проклинают его, когда они бывают разоблачены и их выгоняют прочь. Другие становятся жертвами брокеров, которые обещают им доступ к безграничным средств Салмана.

• Отдавать и брать.

Мне кажется, он ведет свой бизнес, так, как это делали его отец и мама. Класть заработанные деньги в один карман, чтобы отдавать их из другого кармана. "Вы знаете, сколько Вы стоите?", "Сколько денег Вы зарабатываете?", "Сколько Вы еще сможете так работать и зарабатывать?", - спросил я.

"Когда я был никем, у меня ничего не было," - ответил Салман. "Я не думаю о будущем. Я живу настоящим. Деньги, их может заработать каждый. Но иметь имя, как мое, быть Bhai (брат) для всех... это тяжело. Я живу с тем, что происходит вокруг меня и стараюсь подняться на следующий уровень. Благотворительность - это не просто отдавать деньги. Это протянуть руку, это подарить улыбку. Благотворительность - это доброта. Being Human - это быть в нужном месте, в нужное время".

Я напомнил ему: "Но люди немилосердно говорят, что Вы делаете все это, для того, чтобы очистить свой имидж". Он пожал плечами. "Это мои деньги, которые приходят ко мне от проката моих фильмов, продажи одежды моего бренда, украшений и т.д. Я лучше буду направлять деньги на нужды образования и защиты здоровья людей, нежели в свой карман. Это моя плата за мое время на этой земле. Вселенная - это как департамент IT. Он может навестить тебя в любое время. Пока это произойдет, я плачу свои налоги. Люди говорят и будут говорить. Если завтра я все потеряю, они скажут: "Бог так много ему дал, глупец, он все растратил." Я отвечаю им: "Если даже, все, что я делаю, это игра, и я стараюсь очистить свой имидж, до сих пор я отдавал, а не брал." Чувак! Попытайся, сделай так! Но я сделал это раньше. Сейчас я встречаюсь с хорошими, чистыми и аккуратными людьми, которые хорошо делают свою работу и хотят делать приятные и полезные дела. У меня много единомышленников. Я сожалею, что не встретил их раньше. Но кто поверил бы мне, когда я был моложе? Трудно заставить людей верить в тебя, когда тебе 25 лет!".

"В каком Вы сейчас пространстве? Вам 51, что у Вас на уме?", - спросил я. Салман рассмеялся. "Люди видят меня, как я завожу романы с героинями на экране, они видят меня как я веду ТВ-шоу, даже, если назавтра у меня очередное заседание суда, я посещаю различные мероприятия, меня видят в аэропорту или празднующим релиз своего фильма, и они думают, что я успокоился, остыл. Но все это - моя работа. И мне приходится делать все это вне зависимости от того, какие мысли у меня в голове. Правда в том, что я сейчас в возбужденном пространстве. Проблема с судами затрагивает всю мою семью. Что касается меня, то это как-будто над моей головой висит меч. Это держит меня в узде. Под контролем. Если бы этого не было, я бы сорвался. Положительная сторона в том, что я, как и другие люди, многое осознал. Что спиртное и вождение - это совсем не круто. Люди подумают: "Если Салмана это может привести в тюрьму, то каково это будет для нас?" Это не означает, конечно, что я с нетерпением ожидаю даты суда. Но это такой "взрыв" для СМИ. Я считаю, что это будет в новостях 4-5 дней. Как все это подают для высоких рейтингов? Они "обсасывают" все мои проступки! Для них нет срока давности. Все время случается какой-нибудь несчастный случай, в который бывает вовлечена какая-нибудь знаменитость. И обязательно, СМИ задевают меня вновь и вновь. Бывают дни, когда мне не хочется выходить из дома. Но я должен идти на работу, так как многие люди зарабатывают на жизнь, работая со мной. Это позволяет мне наслаждаться своей работой".

• Старость - для других людей.

Мы говорим о фильмах. Я хочу знать, как долго он собирается играть блистательного экшен-супергероя. Амитабх Баччан ушел в отставку, когда ему было за 50 и затем вернулся в кино с выразительными характерными ролями. Аамир Кхан установил новую планку для Кханов, сыграв в "Dangal" возрастную роль, отца взрослых дочерей. Возможно ли представить Салмана, скажем, экранным отцом Тайгера Шроффа? "Я сыграл отца в "Jab Pyaar Kisise Hota Hai", когда мне не было 30! И в следующем фильме я играю отца 13-летней девочки. Это фильм о танцах. Вроде франшизы голливудского фильма "Шаг вперед". Я собираюсь сыграть профессионального танцора. Вы знаете, как это болезненно? "Султан" был таким фильмом. Мне нужно было похудеть на 18 килограммов. Я не сажусь на диету. Я не могу есть, то что мне не по вкусу. Я должен получить определенное количество белков и протеинов. Так вот расстаться с 18 килограммами - это самая трудная вещь на земле. Но я всегда считал и считаю, что результат работы, не требующей усилий, напряжения, будет хорошо виден на экране. Это то, что я делаю, начиная с "Wanted" до "Sultan". Я не вижу себя в характерных ролях. Ну и что, что мне 51. Сталлоне все еще Rocky и Rambo, хотя ему уже 70. Киноискусство - самая замечательная индустрия. Мы продаем мечты. Почему я должен расставаться со своей?".

Я спрашиваю: "Для актера, который является очень скрытным человеком, Вы очень много вкладываете себя в Bigg Boss. Как много в этом шоу от Вашей личности? Это шоу не является больше хитом на телевидении. Но Вы сезон за сезоном ведете его. Почему? Из-за большого гонорара?". Cалман отвечает: "Вовсе нет. Я делаю это для связи с простыми людьми. В этом сила телевидения. Когда я начал с шоу 10 Ka Dum, я боялся, но я решил тогда для себя, что буду идти своим путем. Самый лучший способ делать что-либо, это рассказывать свою историю, делать так, как ты считаешь правильным. Сиддхарт Басу, качал головой и говорил: "Это - мое шоу", но Израэлис, который является автором концепции шоу назвал его лучшей вещью. Тоже самое с Bigg Boss. Личность человека раскрывается, когда ты разговариваешь с ним. Морализаторство не является частью сценария, это моя жизнь, мои советы, может быть, несколько корявые, но они работают. Позже, когда я просматриваю запись, я удивляюсь "Неужели я это сказал?!" Морально, этически, принципиально, я могу ошибаться, но многие люди думают также как и я. Это факт, телевидение соединяет людей. Для них Bigg Boss развлечение. У них в руках пульты и, если они хотели бы переключить каналы, они бы это сделали".

Поздняя ночь плавно перешла в раннее утро. Напиткам также как и разговорам нет конца. Салман привык к такому образу жизни. Каждую ночь, если он свободен от съемок, он стоит за барной стойкой, попивая напитки, раскуривая сигареты, развлекаясь с друзьями. Он ложится очень поздно и встает рано. Я интересуюсь, как его отражение в зеркале приветствует его по утрам. "Оно говорит мне, что делать", усмехается Салман. "Любой из нас состарится и умрет. Жизнь - это то, насколько ты сможешь оттянуть этот момент. Вы можете принять то, что вы видите в зеркале и принять тогда свое решение. Я откладываю свое решение на более поздний срок. Я знаю это, потому что я делал так и раньше. Я начинаю тренироваться еще больше, заставляя свое тело напрягаться и болеть. Так как то, что вы говорите своему телу слышит ваш ум. Я должен это знать. Как ты думаешь, мне следует быть 51-летним?".

Между тем прелестная Юлия Вантур, на которой по слухам Салман женится в 2017 году, слушает его. Она скинула туфли и устроилась рядом как дома. Я не стал спрашивать его о женитьбе. Салман Кхан все еще самый желанный 51-летний холостяк в мире. Человек в зеркале подтвердил это, и Юлия придерживается такого же мнения, я думаю.

Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

[Галина]

Апрель, 2017

Предисловие Салмана к автобиографии актрисы Аши Парекх вызовет у Вас положительные эмоции и ностальгию


Автобиография Аши Парекх "Хитовая девушка" готова попасть на витрины и стать бестселлером на следующей неделе, так как предисловие к книге написал никто иной как сам Салман Кхан. Актер знал диву прошлых лет будучи ребенком, так как он является сыном знаменитого в те годы сценариста Салима Кхана. Его слова о актрисе 60-х вызывают положительные эмоции и ностальгию. Предисловие Салмана дает нам возможность пережить вместе с Ашей ее жизненное путешествие, так как он рассказывает о ее ролях, о ее славе и звездности, а также о благородном человеке и филантропе. Приводим отрывки из предисловия.

"Они больше не делают таких фильмов, в каких она снималась. Это очевидное утверждение, но мое и последующие поколения упустили целую эпоху наших фильмов, когда истории о невинности и изяществе главенствовали на экране, когда истории о любви были прекрасными и приятными для зрителей. Никаких компромиссов, никакой необходимости в саморекламе 24/7, никакого деления на категории кинотеатров с одним экраном и мультиплекс. Аша Парекх, Аша-джи, представляет целую эпоху кино Индии 60-х годов, когда она очень быстро и с размахом развивалась. Она была разносторонней личностью, хорошо танцевала, обладала комедийным талантом, все у нее получалось просто и легко. Даже если ситуации в сценарий были невероятными она делала их достоверными никогда не переходя границ. Ее любили не только зрители, но и продюсеры и режиссеры фильмов и они спешили заключать с ней договора на фильмы, так как ее имя гарантировало кассовый успех. Мой отец Салим Кхан вспоминает, что фильм раскупался дистрибьюторами, если героиней в нем была Аша-джи. Новички и даже ведущие композиторы стремились написать для нее свои лучшие произведения. Она отдавала должное этим песням, исполняя их с легкостью независимо от того была ли это чисто индийская песня или слегка ритмичное вестернизированное произведение. Хорошо, что фильмы с Ашей-джи вновь показывают в кинотеатрах и на телевидении, они доступны и на DVD. Стало возможным любому человеку, как мне например, соприкоснуться с магией Аши-джи. Со своего дебютного фильма "Dil Deke Dekho" до кассовых блокбастеров, моих любимых "Jab Pyar Kisise Hota Hai", "Teesri Manzil", "Mera Gaon Mera Desh", "Kati Patang and Caravan" – у нее была потрясающая "химия" с ведущими актерами Шамми Капуром, Девом Анандом и Раджешом Кханной.
В 1960 годы, в десятилетие, на которое пришелся пик в ее карьере, кино отличалось сюжетами, рассказывающими о конфликте между богатством и бедностью. Она часто играла в то время милую девушку, которая влюблялась в парня, который был не так удачлив, чтобы иметь много денег в кармане, но его сердце было богаче, чем королевская казна. Предвзятые старейшины ее семьи и злодей с бесчестными намерениями как всегда бывали побеждены в конце фильма, тем самым доказывая, что нет ничего важнее любви и сохранении ее до конца жизни.
Cегодня у любви короткий век. Может быть, это влияние сиквелов, того, что называется франшизой фильма. Герой или героиня могут поменяться в следующей версии франшизы. Счастливая концовка, которая предназначалась для героинь Аши-джи сейчас невозможна. Все зависит от того, какой герой или героиня востребованы, когда запускается фильм. Аше-джи не приходилось сталкиваться с такими коммерческими проблемами. Что было бы если бы появился фильм "Kati Patang 2"? Что было бы, если Раджешу Кханне и Аше-джи пришлось бы кардинально поменяться? Что, если бы одного из них пришлось бы заменить? Соответствовал бы сиквел романтическому оригиналу? В 60-е годы этот метод был неизвестен. Кроме того актеры не учились принципам игры под руководством профессоров. Скорее они учились и развивались в ходе своей работы над ролью. Они сразу оказывались "в шкуре" своих персонажей и их мастерство собиралось не в дискуссиях и упражнениях. Своим потом и кровью они добивались того, чтобы аудитория поверила их персонажам, созданными для них писателями и режиссерами. Аша-джи полагалась на свои инстинкты также как на указания режиссера. Когда дело касалась танцев у нее была полная гармония с хореографами. Так как она начинала как детская звезда, ей не пришлось бороться за место в киноиндустрии. Артист может быть в какой-то период застенчивым. Это нелегко быть естественным в движениях рук, языке тела, использовании голоса и выражения глаз. Аша-джи как бы была дома, что приводило к приятному, доброжелательному присутствию на экране. Ее связь с аудиторией была поразительной, она смогла заставить их разделить ее смех и слезы. Хороший артист несомненно должен быть хорошим человеком. В этом контексте доброта и забота Аши-джи о нуждающихся может служить прекрасным примером. Она лет десять работает в благотворительном госпитале. Какой другой артист сделал это в Мумбаи, городе, где все служит принципу Я-Мне-Для меня. Это нелегкая задача сохранить сам институт благотворительности, для людей, не имеющих достаточно средств для лечения.
Иногда задаешься вопросом, почему Аша-джи преждевременно отказалась от ролей в кино? Может быть она не получала удовлетворения от роли матери, которая должна была страдать и плакать. Может быть она не хотела быть частью системы, которая отказывала женщинам-актрисам, желающим играть сильные роли. Может быть она ушла, так как для нее не было новых вызовов как для актрисы. Какой бы ни была ее конкретная причина, нам пришлось принять ее решение держаться подальше от киностудий. Решение не могло быть легким, но она приняла его, лишив меня возможности быть с ней вместе в кадре. Все мы Кханы были благословлены тем, что Аша-джи была и есть друг нашей семьи. Мы не видимся с ней регулярно, но мы знаем, что она будет здесь, рядом с нами и мы, рядом с ней, достаточно только одного телефонного звонка. Она присоединяется к нам на всех наших мероприятиях, Ганпати пуджа, Рождество, Ид... Нет необходимости говорить, что эта книга о биографии Аша-джи была просто необходима. "Хитовая девушка" затянула нас в свое путешествие по жизни с опозданием. Это рассказ о времени. "Achha Toh Hum Chalte Hain" - поется в одной из ее песен. На самом деле она никогда не скажет "до свидания". Потому что кинозвезды могут появляться и исчезать, но Аша Парекх навсегда останется в наших сердцах."

*Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

Напомним, 10 апреля Салман будет присутствовать на презентации автобиографической книги Аши Парекх.

[Галина]

Июнь, 2017

Салман Кхан: Неудача в личных отношениях - самая прекрасная вещь когда-либо


Это редкость, когда один из самых завидных холостяков Индии говорит о любви и горе на одном дыхании. Болливудская суперзвезда Салман Кхан в интервью, которое вскоре будет передано в эфир, вспоминает, как он был впервые поражен девушкой.

«Мне было 16 лет, и мне очень понравилась та девушка, но я никогда не мог набраться смелости, чтобы сказать ей об этом. Я испугался, что она скажет «нет».

Когда другие встречались с ней, я был подавлен, она никогда не знала о моих чувствах. Она, должно быть, заметила (что я в нее влюблен), но она не была влюблена в меня. Я был разбит, - сказал Салман во время чата. Не назвав ее имени, Салман продолжал говорить, что она «не самая красивая девушка», но в ней было «что-то притягательное и приятное».

У нее была собака. Эта собака однажды укусила меня. Я едва поднял руку (на нее), и она закричала на меня. Это было, когда я понял, что все кончено, не успев начаться ».

«Я ей не нравился, ее собака меня не взлюбила. Мне было грустно в течение нескольких дней, и мне казалось, что жизнь подходит к концу. Сегодня я благодарю Бога. Я не назову ее имя, но я уверен, что она счастлива. Я не видел ее с 35 лет».

Салман говорит: «Неудача в личных отношениях - это самая прекрасная вещь когда-либо. Вы чувствуете влечение, когда вам 16 или 17. Но если вас не зацепило, то все в порядке. Время, не стоит на месте, кто-то лучше всегда приходит. Не позволяйте боли разбить вас, ангелы и демоны - все умрут. Все в конце концов будут счастливы».

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

[Галина]

Май, 2017

Салман Кхан: "Мы платим налоги, арендную плату, мы также должны платить Матери Земле".


Звезда Болливуда Салман Кхан, который приурочил презентацию электрических велосипедов под маркой Being Human ко Всемирному дню защиты окружающей среды, говорит что его цель - это стремление, попытка внести вклад в благосостояние нашей земли.

"С тех пор, как я вошел в киноиндустрию, я получаю признание своих поклонников. Они платят за то, чтобы посмотреть мои фильмы. Пришло мне время вернуть долги моим поклонникам. Мы платим налоги, платим арендную плату, но самое главное - это то, что мы должны платить Матери Земле за то, что мы живем здесь", - говорит Салман Кхан, самый крупный налогоплатильщик в 2016-2017 году.

Актер говорит, что он очень близок природе: "Мы вышли от Земли, мои родители и деды. Мой прадед родом из Джамму. Вся наша пища приходит, с самого моего детства, из садов в Бандре. Мы всегда сажали фруктовые деревья здесь в Бандре и на ферме. Природа, ее сохранение - это очень важно. Мы должны сажать как можно больше деревьев".

Его электрические велосипеды, стоимостью от 40 000 рупий до 57 000 рупий, будут способствовать устойчивому развитию города, так как они не создают выбросов и шума. Это часть предложений от его бренда Being Human, в рамках которого у него уже есть сегменты производства одежды и ювелирных изделий, доходы от продажи которых используются для развития образования и здравоохранения для обездоленных в Индии. Известно также, что Салман намеревается наладить выпуск смартфонов. Говоря о планах развития этого бизнеса, Салман продолжает: "Мы пока только начинаем осваивать этот сектор производства и поэтому должны быть осторожны. Если людям понравятся наши товары и они начнут покупать их, то мы продолжим этот бизнес. Пока мы выпустили небольшую партию велосипедов и смартфонов. И мы надеемся, что у нас будут минимальные потери и наибольшая прибыль. Мы также планируем производить спортивное оборудование". Фитнес - это то, что Салман продвигает с момента своего появления в шоу-бизнесе.

Обсуждая достоинства велоспорта, Салман говорит: "С детских лет, я езжу на велосипеде. Молодые ребята садятся на скоростные мотоциклы и очень часто случаются всевозможные ДТП с их участием. Велосипеды гораздо безопаснее и не наносят вреда окружающей среде. На них легко добираться до нужного места и это хорошая спортивная тренировка. Езда на машине занимает очень много времени. Добраться до студии на велосипеде можно гораздо быстрее чем на машине. И так как я всю свою жизнь езжу на велосипедах, я предпочитаю поступать именно так", - говорит 51-летний актер.

"Первый раз отец взял для меня велосипед в аренду за 25 пайсов. У него было дополнительное сиденье и я сидел позади него. Затем он отдал мне его и я катался на нем самостоятельно. Мне было 4-5 лет" - делится своими воспоминаниями актер.

Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

[Галина]

13.06.2017

Интервью Салмана Кхана для DNA: Cуперзвезда искренне об опыте работы в "Tubelight".

Когда вы берете интервью у Салмана Кхана, то вы точно знаете, что получите на 100% честные ответы на все ваши вопросы. У Салмана Кхана очень легко брать интервью. Нет никаких заранее подготовленных действий, нет никаких запретов на какие-либо темы. Над душой не стоит его менеджер, чтобы в нужный момент вставить фразу "Вы не можете спрашивать об этом." Когда Салман Кхан усаживается перед вами, вы можете спрашивать его обо всем. Наоборот, он не пытается скрывать от своих фанатов подробности своей жизни. Если в его жизни есть женщина, то она у него дома, она сопровождает его на съемках, она посещает семейные мероприятия. Он рассказывает искренне о своем предстоящем фильме, о пиратстве, о игре с числами на кассе, о братской любви и о том как он много плакал на съемках "Tubelight".

• Это ваш третий фильм с Кабиром Кханом. Какие изменения вы видите в нем как режиссера?

- Я не вижу никаких изменений с тех пор, как он пришел ко мне, чтобы познакомить со сценарием "Kabul Express". Я сказал ему, что хочу сыграть Талиба. Он удивился и подумал, наверное, что я пошутил. С "Еk Тha Тiger" до "Bajrangi Bhaijaan" он остался таким же каким и был.

• Как изменились Ваши отношения с ним?

- Никак, они остались такими же. Когда я что-то говорю, предлагаю ему, он отвечает: "Нет, дружище!" Когда он что-то предлагает, я говорю ему: "Нет, дружище!" Затем, в какой-то момент, мы находим "золотую" середину. Поэтому наши фильмы успешны, как мы того хотим.

• В первый раз я слышу, что Вы проявляете интерес к цифрам доходов от Ваших фильмов. Я не думал, что Вы следите за кассой фильмов.

- Я поясню, почему цифры приобрели такое значение в последнее время. Самое удивительное в успехе "Baahubali", это то, что хинди-язычная аудитория приняла его. Она невероятно возвысила телегу фильм, при том, что зрители не знают южно-индийских героев, ну разве что 2-3 из них. Южно-индийская аудитория хорошо знает героев хинди фильмов, хотя наши фильмы не получают таких огромных доходов там. Южно-индийские фанаты обладают экстраординарным чувством преданности своим актерам. Если Вы фанат Камала Хасана, то останетесь им навечно. Фанаты Раджниканта будут его фанатами всю жизнь. У нас широко распространено пиратство, с ним надо что-то делать. Фан-клубам нельзя этого допускать.

• Здесь даже деятели киноиндустрии смотрят пиратские копии фильмов других актеров.

- Да, я снимаю шляпу перед хинди-язычной аудиторией. Они любят кино. Они ходят в кинотеатры и смотрят английские, китайские, южно-индийские фильмы. Фанаты Салмана смотрят фильмы Аамира и Шах Рукха и если фильмы хорошие, то высоко оценивают их.

• Вы в индустрии вот уже около 25 лет. Чувствуете ли Вы, что Вы основательно заняли свое место или же конкуренция заставляет Вас работать все упорнее и держаться твердо на ногах?

- Я всегда твердо держусь на ногах и стараюсь работать упорно. И это не из-за конкуренции с кем-то, это конкуренция с самим собой. Даже когда вы говорите о коллекции своих фильмов, это ваши коллекции и не имеют ничего общего с кем-либо другим. Я считаю, что нельзя принижать кого-либо, но нужно постараться повысить свой уровень. Если это делаете вы, то и другие будут стараться повысить свой уровень и обойти вас. Некоторые люди стараясь сделать себе рекламу принижают остальных. Это негативная реклама. Я никогда не нуждался в такого рода рекламе. Не этому учили меня старшие.

• С каждым новым фильмом Вы устраиваете себе испытание как актеру. В "Bajrangi Bhaijaan" Вы полностью отошли от своего имиджа героя экшен фильмов, в "Султане" Вы кардинально изменили свое тело, в "Tubelight" Вы играете героя с особенным поведением. Это сознательный вызов себе самому?

- Я думаю, что мне везет в последнее время со сценариями. Мой следующий фильм экшен фильм - "Tiger Zinda Hai", затем у меня суперсценарий фильма о танцоре, в котором у меня потрясающая роль отца 9-летней дочери. Это совершенно другой вид фильма. Мой герой не хочет быть танцором, но его дочь танцует. Когда она заболевает, то она записывает своего отца в списки конкурса. Он пообещал своей покойной жене, что выполнит все, что пожелает их дочь. Теперь он обязан выполнить свое обещание. Он говорит себе «Моя дочь хочет, чтобы я танцевал. Я должен научиться танцевать хорошо.»

• Итак, к "Tubelight" была совершенно другая подготовка. Я помню, что Вы говорили, что это самая трудная роль, какую вам приходилось играть.

- Это самый невинный, чистый, наивный образ. Когда я читал сценарий фильма, то мне вспомнился сын моего друга Махеша Манджрекара, Сатья. В нем есть невинность. Мы развратили наш язык тела. В фильме мои жесты и движения совершенно другие. Я чувствовал, что не смогу это выразить так как надо. Я попросил Махеша прислать ко мне своего сына. Я хотел, чтобы он прочитал диалоги Лакшмана. Он прочитал реплику и спросил меня: «Что это, сэр?» Я объяснил ему, что это моя роль. Он сказал: «Сэр, я подумал, что вы хотите, чтобы эту роль сыграл я, раз Вы даете мне почитать сценарий.» Я объяснил ему, что это замечательный образ парня, которым я не являюсь, но он очень похож на него и я хотел бы послушать, как он будет произносить эти диалоги. И затем, еще один парень Парвез, который был моим дублёром и все съемки провел со мной. Он прекрасный человек. Вот они оба были моим вдохновением.

• Язык тела, где Вы научились этому языку?

- (Смеется) Язык тела у меня из "Султана". Тогда была постоянная усталость, связки на ногах были порваны, болела спина, плечо было повреждено. Я вспомнил все это. Это подошло для моей нынешней роли.

• Когда Вы заканчиваете сниматься в такой роли и возвращаетесь домой. Что Вы берете из своей роли с собой, а что забываете?

- Я помню все свои роли и они все со мной.

• Почему?

- Потому что это замечательные характеры. Я говорю о характерах и личностях, о сердце, а не о каких-то действиях. Будь это "Bajrangi...", "Wanted", "Dabangg" и "Tubelight". Во мне остается частичка от каждого героя. Это все благородные персонажи и у каждого своя линия жизни, свой способ решать проблемы в жизни. В реальной жизни, конечно, не все можно взять от них, только 20-25 %. Кроме того, чем старше вы становитесь, растет уровень зрелости и тогда вы не можете быть как прежде злым, эмоциональным и импульсивным. Вы стараетесь действовать и реагировать обдуманно. За исключением тех случаев, когда нужно реагировать быстро, как если бы речь шла о жизни и смерти.

• "Tubelight" дал Вам и Сохейлу возможность вновь сыграть на экране братьев. Были ли особенные эмоциональные моменты, которые Вы пережили, когда снимались в фильме?

- Как только я прослушал сценарий, я представил в этой роли Сохейла. Но я знал, что они хотят на эту роль какую-нибудь большую звезду. В этом заключалось затруднительное положение. «Как я назову имя Сохейла, зная, что они хотят большую звезду.» Это была преграда, которую нам нужно было преодолеть, что подняться на следующий уровень. У меня было дурацкое положение. Но по многим причинам я видел в этой роли только Сохейла. Независимо от того, кто бы ни играл эту роль кроме Сохейла, я не смог бы так сыграть эту роль.

• Должно быть на съемочной площадке царила очень эмоциональная атмосфера?

- Конечно. Обычно я веду себя так: "Готово? Вырезаете? ОК. Следующий?". Но в этом фильме даже во время озвучивания у меня текли слезы. И на площадке. И во время чтения сценария. Я знал, какая сцена следующая или предшествующая и все равно… слезы непроизвольно появлялись как только ты начинал думать о этой роли. И вот представьте себе, если мы снимали эмоциональные сцены целый день, то это буквально истощало тебя. Даже, когда вы с кем-то расстаетесь, то плачете возможно первые 15-20 минут. Потом все это проходит, забывается. Здесь же долгие съемки по 8-10 часов. Вы должны плакать, а затем повтор дубля и вновь надо плакать. То проблема со звуком или синхронизацией и все начинается сначала. Это был очень утомительный фильм в плане эмоций.

• Также было и с Сохейлом?

- Нет.

Источник: DNA
Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

[Галина]

Июнь,2017

Салман Кхан: "Вы не сможете долго обманывать публику."

• Вы играете роль Лакшмана Прасада в "Tubelight".

- Да, я играю интересную роль Лакшмана Прасада, младший брат которого пошел на войну с китайцами во время индо-китайской войны 1962 года. Сюжет фильма вращается в основном вокруг отношений двух братьев. Мне не нужно было пользоваться глицерином во время эмоциональных сцен, так как мой брат в реальной жизни Сохейл также играл в этом фильме.

• Верно ли, что "Tubelight" является римейком фильма "Little Boy"?

- "Tubelight" не является прямой копией этого фильма. Я не видел того фильма, но Кабир Кхан видел и был впечатлен сюжетом и эмоциональной стороной фильма. Это он и взял за основу, именно эмоциональную часть и создал "Tubelight" с индийским настроением и красками.

• Как Вы готовились к своей роли в Tubelight?

- Вы не поверите, но я строил свою роль, ориентируясь на два характера, существующие в реальной жизни, это Парвез, мой дублер на съемках и сын моего друга Махеша Манджрекара, Сатья. Я попросил Махеша, чтобы он отпустил своего сына ко мне домой и я бы мог наблюдать за ним в непосредственной близости и впитывать его качества характера. Он простой, невинный и искренний мальчик.

• Насколько важен для фильма сюжет, тема, отражаемые в нём?

- Мое главное преимущество в том, что я сын писателя-сценариста и отсюда мое умение, интуиция на хорошие сценарии. Если сюжет фильма хорош, но фильм снят не совсем удачно, даже тогда он имеет шанс иметь успех. Но, если сюжет плох, то у фильма нет никаких шансов.

• То есть Вы хотите сказать, что нельзя долго обманывать публику?

- Да, нельзя дурачить публику всевозможными трюками, типа взрывать дорогие автомобили и сбрасывать их со скалы. Только настоящие эмоции могут увлечь публику. Все может пойти не так, как вы задумывали, даже, если вы убеждены, что вы сняли еще один "Sholay" или "Moghul-E- Azam".

• Какая актриса Чжу Чжу?

- Чжу Чжу, которая снимается в главной роли, очень трудолюбивая и профессиональная актриса из Китая. Ее имя произносится Джу Джу.

• У Шах Рукх Кхана в фильме камео?

- Шах Рукх был настолько щедр и добр, что согласился на специальное появление в фильме. Единственное, что я могу сказать, что он появляется в фильме в важный поворотный момент.

• Какой была Ваша реакция, когда Вы сами посмотрели трейлер фильма?

- Я очень эмоционально воспринял трейлер. Я скучаю по Ом джи, с которым я снимался в нескольких фильмах. Я потерял в этом году своих друзей и коллег сэра Винод Кханна, Ом Пури джи и Рима джи.

• Это правда, что Вы начали свою карьеру в кино помощником режиссера Шашилал Наира?

- Да, мой отец попросил меня, чтобы я ассистировал режиссеру Шашилалу Наиру, когда он снимал "Falak" с Джеки Шроффом в главной роли. Он чувствовал, что я не смогу показать себя в хинди фильмах как актер и не хотел, чтобы я разочаровался и "разбил " себе сердце, как он сам в свое время пережил такое, когда был актером. Однако его опасения оказались необоснованными и я сейчас занят в кино как кинозвезда.

• Да, сейчас Вы царь среди звезд, со своими фильмами "Ready", "Bodyguard", "Dabangg", "Ek Tha Tiger", "Dabangg 2", "Bajrangi Bhaijaan", "Prem Ratan Dhan Payo" и "Sultan", которые пересекли рубеж в 100 крор. Как Вы чувствуете себя в этой лиге?

- Мой принцип очень прост. Мое присутствие в фильме вовсе не является залогом того, что фильм войдет в эту лигу. Если фильм плохой, то ему не добраться до этой отметки, но, если фильм хороший, не только мой, то он вполне может набрать 100 крор. Лет пять тому назад мы не могли подумать, что такое возможно. Сейчас это вполне достижимо.

• Можем мы назвать вас Раджникантом Болливуда?

- Я очень люблю Раджниканта. И я бы без ложной скромности сказал, что был бы счастлив, если хотя бы немного приблизился к его значительности.

• Как Вы относитесь к успеху?

- У меня свой собственный пульс. Я считаю, что успех достижим только в том случае, если мой пульс совпадает с пульсом моих зрителей. Как Салман Кхан я стал знаменит. Но, если бы я достиг такого успеха как Чулбул Пандей было бы замечательно.

• Каково Вам было работать с новым режиссером Арбазом Кханом после Ваших постоянных режиссеров Субхаша Гхая и Дэвида Дхавана?

- За свою карьеру, исключая Субхаша Гхая и Дэвида Дхавана, я работал с Караном Джохаром в "Kuch Kuch Hota Hai", Санджаем Лила Бхансали в "Khamoshi", Саджидом Надиадвала в "Kick", Сиддики в "Bodyguard", Абхинавом Кашьяпом в "Dabangg", Прабхудева в "Wanted", Анисом Базми в "Ready" или Арбазом Кханом в "Dabangg 2".

• Вы являетесь частью "Tiger Zinda Hai". Насколько сложно снимать сиквел?

- Это очень трудно снимать сиквел. Даже на Западе, толлько сиквелы Сильвестра Сталлоне "Rocky" и "Rambo" собрали хорошую кассу и были успешны. Когда вы снимаете продолжение фильма, вы склонны увлекаться. Это разные вещи снимать продолжение комедии и экшен фильма.

• Возможно ли в будущем, что Ваш отец Салим Кхан напишет сценарий к Вашему фильму?

- Меня часто спрашивают, почему мой отец не пишет больше сценариев. Хотя любой режиссер, продюсер отдал бы руку за то, чтобы иметь сценарий от человека, который написал сценарии таких знаменитых фильмов "Deewar" и "Sholaу". Я рад, что он наслаждается своим свободным временем и честно говоря, я не думаю, что у него хватило бы терпения, чтобы взаимодействовать с режиссерами.

• Кажется, что Вам нравятся экшен фильмы?

- Чтобы держать себя в форме я должен сниматься в экшен фильмах. Я с удовольствием снимался бы в таких фильмах, если бы это был еще и эмоциональный фильм. В принципе неважно эмоциональный ли это фильм или экшен, фильм должен захватывать вас. Чем старше ты становишься, тем больше ты растешь как актер. Если закончится экшен, то закончится и романтика. Я рад, что дети называют меня Салман, Салман Кхан, а не дядя Салман. Сегодня много молодых актеров, которые приходят хорошо подготовленными на съемочную площадку.

• Планируете ли Вы сниматься еще в экшен фильмах?

- Чистый экшен сам по себе скучен. Я не люблю смотреть фильмы, которые не будят воображение и не захватывают. Это будет трудно делать экшен фильмы один за другим, как это делает Джеки Чан.

• Люди говорят, что в неудачах некоторых Ваших фильмов виноваты режиссеры. Это правда?

- После "Veer" я решил, что окончательный монтаж фильма будет идти только при моем участии. Я чувствую, что то, что делает Аамир правильно. Я надеюсь, что мне не придется использовать свою славу, когда моя карьера пойдет на спад.

• Какой фильм будет следующим после "Tubelight"?

- Фильм Сохейла "Sher Khan", Саджида Надиадвалы "Kick 2", и "Tiger Zinda Hai". Я также намереваюсь работать с Санджаем Лила Бхансали, помимо этого есть фильм с Ремо.

• Что значит для Вас звездность?

- Ничего. Это значит, что если вы неправильно воспримете благодарность людей, то это разрушит вас. Это временное явление, и с ним трудно справиться. Надо воспринимать успех как мимолетное явление, иначе после него останется только горечь, злость и цинизм. Итак наслаждайтесь ею пока она есть. Завтра она может исчезнуть, но мой фонд Being Human останется. Итак, тот, кто как я со страстью посвящает себя социальной работе справится с проблемами, выдержит испытание, того человека, который покажет склонность к этой работе, я с удовольствием сделаю частью Being Human. Cегодня мое имя привлекает деньги. Но что будет завтра?

• Верите ли Вы в "игру" цифр?

- Если ваши фанаты придут на фильм, цифры будут хорошими. Если людям понравится ваш фильм, цифры будут благоприятными. Я не фокусируюсь на цифрах, я фокусируюсь на самом фильме. Думай о самом объекте, а не о маркетинге этого объекта.

• Ваше мнение, каково быть Салманом Кханом?

- У меня нет никаких идей на этот счет. Я ощущаю себя частью общества простых людей. Я тот кто стоит за них. Я возможно их голос или тот, кто по их мнению должен быть на этом месте. Они считают Салмана Кхана доступным для всех и, что на него можно рассчитывать. Я думаю, что они понимают, что я человек, который хочет жить обычной жизнью, а не звездной.

• Вы кажется более склонны сейчас к промоушену своих фильмов на крупных мероприятиях?

- Сейчас вы тратите гораздо больше времени на промоушен чем раньше. Это как минимум 15 дней. Я хочу действовать в сотрудничестве с организациями, которые занимаются продвижением моих фильмов, чтобы они платили в мой фонд или делали пожертвования для бедных и нуждающихся людей, без административных расходов.

• Не задумывались ли Вы о том, чтобы стать режиссером фильма?

- Да, задумывался. Верно, что меня интересует любая область кинопроизводства, будь то актерство, музыка или экшен, но я чувствую, что не готов стать "капитаном корабля". Я не хочу пока двигаться в этом направлении, хотя я знаю, что Санни Деол, Аджай Девгн и Аамир Кхан двигаются в этом направлении. Впрочем, я не имею ничего против, если Аамир Кхан захочет стать режиссером моего фильма, я найду для него время.

• Аамир заявил, что свяжет вам руки и ноги, чтобы заставить Вас жениться.

- Да, я где-то читал, что он так заявил. Но я в свою очередь тоже хочу связать ему руки и ноги, чтобы он не женился в третий раз. (смеется).

Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_kha

[Галина]

Июнь, 2017

«У Ом Пури джи большая и чудесная роль в Tubelight» - Салман Кхан.

Салман Кхан – «икона» для его фанатов. В любое время дня и ночи его ожидают тысячи фанатов, чтобы только взглянуть на него. Но, когда вы встречаетесь с ним, то убеждаетесь, что он очень простой и доступный человек, который беспокоится о том, чтобы вы чувствовали себя комфортно в его присутствии. Сейчас он занят промоушеном фильма "Tubelight", режиссером которого является Кабир Кхан. Промо ролики фильма обещают нам еще одну трогательную историю. Салман Кхан с братом Сохейл Кханом в эксклюзивном интервью Фаридуну Шахрияру из Bollywood Hungama рассказали в деталях, что делает фильм и их героев особенными. Они также рассказали о том, какую роль сыграл в фильме Ом Пури джи. Говоря о нем Салман был очень эмоциональным и у него не раз блестели слезы на глазах.

• «Yeh jung ek roz khatam hogi bas yakeen jalaaye rakhna hoga» Это очень важный диалог в "Tubelight". Не только в контексте фильма, но и в том, что происходит во всем мире. В чем актуальность данного конкретного диалога в этом фильме?

Салман: Для меня война – это напрасная трата времени, жизней и денег. Когда член семьи уходит на войну, то звучит только одна молитва о том, чтобы поскорее закончилась война и он побыстрее вернулся к своей семье, родителям, детям, жене, братьям и сестрам. Вот почему этот диалог актуален. Я надеюсь, что вера людей очень сильна и именно она позволит решать все вопросы за столом переговоров.

• Отправляясь на войну, ты говоришь своей семье: "Я скоро вернусь", не зная, во что ты ввязываешься, что значит вести жизнь солдата. Как вы восприняли этот персонаж?

Сохейл: Наши герои жили в маленькой деревне Джагатпур. Они услышали по радио, что между Индией и Китаем возник военный конфликт. И индийское правительство начинает набирать рекрутов в маленьких индийских городках. Кто годен к военной службе, вступает в индийскую армию. Все очень взволнованы и желают исполнить свой патриотический долг. Отобрали только младшего брата. Он отправляется в учебный центр, а затем сразу на передовую. Вот так начинается фильм.

Салман: Один брат уходит на войну, а другой остается. Чача Неру не хотел этой войны, но она все-таки случилась. У нас было мало солдат, тогда как у противника их было много. Таким образом, у нас не было шансов выиграть войну. Но война началась. Ад вырвался на свободу. Затем в деревню приезжают два китайца. Это Джу Джу и Матин. Вся деревня их ненавидит за то, что они приехали в их деревню. Они (китайцы) убивают наших братьев, а вы поддерживаете их, рассуждают деревенские жители. Но они не китайцы, а индийцы, которые уже долгое время живут в Индии. Это их страна, но так как они выглядят как китайцы, несмотря на то, что уже несколько поколений их предков проживало в Индии, атмосфера в деревне враждебная. Это очень увлекательная и красивая история.

• Что ты говоришь, замечательно, но чувствуете ли Вы, что враждебное отношение к людям из-за их национальности, это очень плохо? В конечном счете теряется гуманность.

Салман: Конечно, человек ведь не контролирует этот процесс, какой национальности ему быть.

• Учитывая тот факт, что Вы оба актеры и уже долгое время находитесь в киноиндустрии, как Вы оцениваете важность этого фильма для Вас?

Сохейл: Это замечательная роль. Мне повезло, что я снимаюсь в этом фильме. Первым прочитал сценарий Салман, затем наш отец и уже потом, когда Кабир познакомил нас со своим сценарием, я не раздумывал долго, соглашаться на роль или нет. Да у меня и не было много времени на это. Теперь, когда я смотрю фильм, я думаю, мы не прогадали, что взяли на роль реальных братьев.

• Насколько важна в фильме песня Tinka Tinka? Мы видели в "Bajrangi Bhaijaan" какую важную роль играли эмоциональные песни и как хорошо они были приняты публикой. Насколько важной частью фильма является эмоциональная составляющая?

Салман: Очень важная часть. Если вы не вовлекаете аудиторию в эмоциональный сюжет фильма и не волнуете их, в чем смысл тогда вашей работы, вашего фильма? Они улыбаются вместе с вами, смеются и плачут вместе с вами. Если у зрителей во время просмотра фильма будут эти эмоции, вам не о чем беспокоиться. Значит фильм зацепил зрителей.

• Сегодня утром я разговаривал с Кабиром Кханом и он сказал мне, что это Ваше лучшее представление за всю Вашу кинокарьеру. Как Вы к этому относитесь?

Салман: Я слышу такую оценку после каждого своего фильма (смеется).

• Было время в недавнем прошлом, когда Вы выпускали один блокбастер за другим, но с "Bajrangi Bhaijaan" Вы сломали стереотип, эта роль, кажется не соответствует вашему стилю. Никаких сцен с обнаженным торсом, минимум экшена. Ваш герой из "Tubelight" вообще не умеет драться.

Салман: Когда вы снимаете фильм, основанный на исторических событиях 1962 года, три главные вещи возвращают вас в это время: костюмы, арт-директор и оператор. Эти три человека ответственны за то, чтобы вы поверили, что действие происходит именно в то время. Они очень много изучили материалов, чтобы лучше узнать то время. Алвира, Эшли и Липакши создали это на площадке. Алвира и Эшли создали наши костюмы. Асим Мишра, с которым мы вместе работали в "Ek Tha Tiger" и "Bajrangi Bhaijaan" тоже внес огромный вклад в создание фильма. Арт-директор, с которым мы также вместе снимали "Kick", "Sultan" и "Bajrangi Bhaijaan" выполнил свою феноменальную работу. Он создал все эти декорации, все то, что мы видим в песнях. Это располагается на 3,5 акра земель и может простоять здесь еще 20 лет и с ними ничто не случится. Благодаря этим людям мы видим такие красивые ландшафты в фильме. Вся команда фильма участвовала в этом процессе. Благодаря их скрупулезной, серьезной работе продуманной до деталей и получился этот фильм.

• Это был также и последний фильм Ом Пури джи. Вам выпала эта участь разделить с ним экран в последний раз. Как Вам с ним работалось?

Сохейл: Это был мой первый фильм с ним. Мы знаем, какой он феноменальный актер. Я искренне считаю, что Ом джи такой замечательный актер, потому что он и как человек, и как личность феноменален. Мне повезло, что я столько много времени провел, общаясь с ним. Очень печально, что это произошло во время съемок фильма. "Tubelight" мы будем впоминать еще и из-за того, что мы работали с таким человеком.

Салман: Мы провели вместе с ним замечательное время. Я снялся с ним в 7-8 фильмах. Он был необыкновенным человеком. Я любил его. Я видел изменения, которые с ним происходят. Он несколько раз терял равновесие на съемках "Bajrangi Bhaijaan". (Много слов на хинди) Он много путешествовал и я очень сильно беспокоился за него по этой причине. Я был за границей, когда это случилось. Когда я увидел впервые смонтированный фильм, мне было очень плохо. Если бы он был дома, такое бы не произошло и он был бы сейчас с нами на интервью. Когда я смотрю фильм, мне кажется, что он никуда не ушел, он здесь с нами.

• В "Tubelight" его роль значительнее чем в "Bajrangi Bhaijaan"?

Салман: Гораздо значительнее. У него чудесная роль в фильме. Он завершает фильм.

Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

[Галина]

Июнь, 2017

Интервью: Салман Кхан о призраках прошлого, о попытках реабилитации положительного имиджа и почему критики не имеют значения для него.

Не секрет, что у Салмана Кхана довольно сложные и изменчивые отношения с прессой. Всякий раз, когда я вижу его на мероприятиях или пресс-конференциях, актер или не обращает внимания на прессу, отстраняется от нее или наоборот внимательный и в хорошем настроении весело проводит время. В среду вечером в Bandra's Taj Lands End, куда Салман был приглашен в рамках промоушена фильма "Tubelight", я ожидал его для того, чтобы попытаться взять у него интервью. Я волновался, что Салман вновь не обратит внимания на прессу, но он взял перерыв на перекур. Остались считанные дни до релиза его фильма и волнение от ожидание ощущается особенно остро. Салман выглядит усталым. Это видно по его глазам и походке. Он не только снимался в фильме, но и занимается его продюсированием и продвижением фильма до проката и премьеры. Я был вознагражден за 2 часа ожидания. И вот Салман сидит передо мной.

• "Tubelight" Кабира Кхана в очередной раз изображает Вас как честного, безобидного, благодетеля, который просто слишком хорош, чтобы делать какие-то неправильные поступки – этот тренд начался в "Bajrangi Bhaijaan", продолжился в "PRDP". Что привлекает Вас в этих персонажах?

- Как Вы сказали доброта, положительный образ, правильность. Но в "Tubelight" у меня другая программа. Я хочу, чтобы после фильма, братья, которые не разговаривали друг с другом месяцы и годы, позвонили друг другу и забыли свои разногласия. Я хочу, чтобы они были эмоциональными и забыв про свои разногласия просто сказали друг другу: «Привет, эй давай повеселимся!» Слишком часто мы закрываемся в своих семьях от своих братьев и сестер. Иногда проблемы бывают тривиальными, иногда серьезными. Но зачем давать им влиять на вас? Я надеюсь, что "Tubelight" поможет людям наладить отношения. Он затрагивает именно эти эмоции. Этот фильм великолепно снят. Он стилистически прекрасно оформлен Лепакши Эллавади, который также сделал "Султан" и занят сейчас в "Tiger Zinda Hai".

• Но, Салман, неужели Вы верите, что фильм поможет преодолеть семейные распри и изменить жизнь людей?

- Абсолютно! Я видел фильмы, которые изменили мою жизнь. Поверьте мне, если фильм смог изменить мою жизнь, то это может произойти с любым человеком. Кино – это единственный медиум, который имеет такое огромное влияние на психику человека. Когда вы сидите в темном зале и наблюдаете за героем, вы подсознательно абсорбируете его идеи и черты характера. Когда вы видите благородного героя, то вы получаете вдохновение и хотите походить на него. Это одна из причин, почему я не хочу играть негативный характер. Когда герой, которого играет актер, зарабатывает на жизнь при помощи коррупции, то он вызывает только негативный отклик. Я не хочу играть такой «темный» характер. Аутсайдеры производят на меня впечатление. Те, кто несмотря ни на что, идут на это, впечатляют меня . Я хочу рассказать их истории.

• Но не ограничивает ли это Вас как актера?

- Может быть, я не знаю. Из того, что я делал, "Dabangg", это герой, который находится где-то посередине. Его намерения чисты, но действия наоборот плохи. Он должен находить баланс. Мой следующий фильм "Tiger Zinda Hai" также находится в «серой» зоне. Затем я буду сниматься в сумасшедшем танцевальном фильме. Итак я хочу изображать персонажей, которые по сути своей хорошие, но я не хочу, чтобы они были одномерными. У них должен быть стиль, крутизна и глубина.

• При Вашей огромной популярности в стране, есть определенный контингент зрителей, которые не являются вашими поклонниками и, наверное, никогда ими не будут. Некоторые из них не хотят быть рекламой для Ваших фильмов и не желают оценивать положительно даже хорошие фильмы, только по той причине, что Вы снимаетесь в этом фильме. Причиной этого, мне кажется, является Ваше прошлое.

- Ну, я не знаю. Я много езжу и встречаюсь со всякими людьми, но никогда мне не говорили о таких фактах. Я и сам такого не замечал. Но если Вы так говорите, все, что я могу сказать, это что мне, вероятно, придется работать намного усерднее, чтобы завоевать их доверие. Я знаю, что это не произойдет в одночасье, но я могу только надеяться, что когда-нибудь они изменят свое мнение и примут меня, как артиста.

• Как Вы считаете, критики несправедливы по отношению в Вам?

- Скажу честно, это меня совсем не заботит. Я считаю, что они не имеют право принижать чей-то упорный труд. В любом случае всё решают зрители, ваши поклонники. Бокс-офис вынесет тот или иной вердикт. Что вы сделали, чтобы заслужить право «порвать» на клочки чей-то фильм? В первый же день проката вы начинаете нести всякую чушь. Это разрушает впечатление от фильма и упорный тяжелый труд, который за ним стоит. Для меня, конечно, это не имеет никакого значения. И они это знают. Мои фильмы непробиваемы для критики. Я заявляю сейчас, не давайте моему фильму 100 звезд, поставьте ему 0. Все равно мои фанаты придут в кинотеатры на мой фильм и это моя награда.

• Что мне хотелось бы знать - каково Ваше мнение? Почему Ваши фанаты так безумно Вас обожают? Я не могу даже послать отрицательный твит о Вас, в ответ сразу начинается безумная истерия поклонников Бхай.

- Я не знаю ответа на этот вопрос. Может быть, они считают меня одним из них. Может, они думают, что я просто обычный чувак, который должен быть доступным и не вести себя как суперзвезда. В принципе так и было с самого начала. До 16 лет я жил в Индоре и учился в интернате. Это, действительно, научило меня простой жизни. Я слонялся по улицам, ездил в деревню. Нет ничего особенного в моей жизни. Я люблю кататься на велосипеде по городу. Любил ездить на рикше в молодости и сейчас. Я не вожу большие машины – я их ненавижу. Возможно, все это вместе с фильмами, которые я делаю, заставляет их думать, что я, не знаю, доступный, что ли?

• Возможно. Трудно расшифровать звездность.

- Да. Я просто думаю, что я парень, которому повезло. В основном из-за семьи, в которой я родился. Мне очень повезло, что у меня такая семья, друзья и фанаты. Некоторые люди подходят ко мне и рассказывают, что их дети, услышав мои песни, вскакивают, танцуют и смеются. Они могут называть меня по имени. Раньше меня называли Прем, Чулбул, сейчас только Салман.

• Есть дети и подростки, которые боготворят и почитают Вас. Они смотрят на Вас, подражают Вам и Вашему стилю. Но мне кажется, что Вы не совсем подходящий человек, чтобы быть идолом для молодежи. У Вас были проблемы в прошлом. Почему Вы думаете, они способны все забыть и простить?

- У многих были проблемы в прошлом. Почему Вы думаете, что вы будете всю жизнь считаться плохим человеком? В моем случае, это умышленные действия злых людей. Когда люди винят вас за то, что вы не делали, это плохо. У вас судебные тяжбы и люди соответственно осуждают вас. В течении 20 лет. 20 лет, это очень большой срок, мужик! Это сказывается на вас, на вашей семье. Появляются финансовые издержки. Когда я был никем, ничего не происходило. (пауза) Когда я стал что-то значить, появился магистратский суд. Когда я стал значительнее, появился Высокий суд. Теперь, когда я на этой позиции на сцену вышел Высший суд.

• Они не оставляют Вас…

- Они оставят меня. Это Божий способ, чтобы я не слишком высоко возносился. Если бы это не случилось, я бы потерял ориентир. Так я отношусь к этому. Чтобы ни предстояло мне, я должен через это пройти. К счастью, у меня есть семья и друзья которые всегда со мной и помогают, если что-то необходимо поправить.

• Как Вы справляетесь с этими призраками прошлого, Салман?

- У меня нет никаких призраков прошлого. Эти призраки придуманы людьми, которые зарабатывают на этом. Случается столько много инцидентов, похожих на мой, но никто об этом даже не упоминает. Всякий раз, когда где-то происходит ДТП, всякий раз вспоминают меня и это повторяется снова и снова. Какого черта, чувак. Сколько вы будете трепать все это?!

• Потому что некоторые думают, что это сошло Вам с рук довольно легко.

- Хорошо. Но Высокий суд вынес свой вердикт и определил, что не было ничего, что так долго вменяли мне в вину. Подумай, суд вынес свое решение. И вот проходит 20 лет. И что? Никакой компенсации за 20 лет бесконечных тяжб. За это время я снимался в фильмах, вел различные развлекательные шоу, у меня были романтические отношения с прекрасными женщинами, я смеялся, был счастлив. И они рассуждали: «Посмотри на него. Да, его это не заботит. Он безразличен к тому, что с ним происходит.» А что делать, чувак? Это моя чертова работа. Я должен это делать несмотря ни на что. Я должен делать это, чтобы обеспечивать себя и платить своим адвокатам. Если я не сделаю это, откуда деньги придут?

• Эта версия все еще витает вокруг, что Вам сошло с рук, потому что вы являетесь могущественной кинозвездой.

- Это неправда. Даже сейчас есть 5 людей, которые бросили работу, чтобы их показали на телевидении для обсуждения моего дела. Некоторые за, некоторые против. Это смешно. Ничего бы из этого не произошло, если бы я не был звездой. Ничего.

• Есть аргумент, что Ваш благотворительный фонд Being Human был умно разработан, чтобы реабилитироваться. Чтобы вместе с хорошими ролями замазать Ваши моральные прегрешения.

- Вы хоть представляете объем работы, который ведет фонд? Это огромный ежедневный труд. Я даже не считаю возможным дать фонду свое имя. Это Being Human! Меня даже нет в Совете попечителей. Идея заключается в том, что годы пройдут и люди забудут, кто начинал, основал этот фонд, а он будет работать. Я не знаю, у меня нет больше никаких идей. Вот что сделай, мужик. Приди и проживи один день из моей жизни. (Встает и уходит)

Перевод: Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan

[Галина]

Июнь, 2017

САЛМАН КХАН, из беседы с DNA India

- Ваш взгляд на суперславу.
- Сегодня, когда говорят суперзвезда, думаю, имеют в виду Аамира, Шахрукха, меня и Акшая Кумара. Мы снимаемся в меньшем количестве фильмов - я снимаюсь в двух фильмах в год, Аамир в одном фильме в три года, Акшай в 4-5 фильмах в год. Так что считайте сами. Тот, кто работает усердней всего, зарабатывает максимальное количество денег, поддерживает многочисленные производственные дома, учреждения, и многочисленных режиссеров каждые 4 месяца, и есть самая большая звезда.

- Вы не считаете, что могли бы сниматься в стольких же фильмах, в скольких снимается Акшай?
- Я делал это раньше. Думаю, Акки был единственным, кто даже тогда понимал расчеты. Когда за фильм нам платят так мало, мы снимаемся чаще. Сейчас же нам платят намного больше, поэтому мы снимаемся в меньшем количестве фильмов.

- Возможно сниматься в большем количестве фильмов, если это будут небольшие фильмы…
- Фильмы, в которых я снимаюсь, небольшие. Просто их приходится выстраивать.

- Но Ваши фильмы такие крупномасштабные и грандиозные. Раньше у Вас были Любовная история (Love) и Не все потеряно (Phir Milenge). Вы не хотите сняться в небольшом фильме наподобие этих?
- Нет, потому что все зависит не от бюджета, а от сюжета. Например, Все отдаю тебе (Tere Naam) был небольшим фильмом. Под небольшими фильмами я имею в виду такие, в которых на съемки не уходит так много времени. Когда это происходит, твои поклонники идут смотреть фильм, и видят совсем немного тебя. Они будут разочарованы. Поэтому я перестал играть роли специально приглашенной звезды. Когда я снимаюсь в такой роли, продюсеры продвигают его как фильм Салмана Кхана, поэтому поклонники идут смотреть фильм Салмана Кхана, а это обман.

- У Акшая премьеры каждые три месяца. Вы не думаете, что у вас мало премьер, поэтому это больше привлекает Ваших поклонников в кинотеатры?
- Думаю, если каждые два месяца выпускать хороший фильм, люди захотят пойти и посмотреть его. Два месяца это 60 дней. Это много. Но фильм должен быть лучше предыдущего. Так что, выпустив отличный фильм, ты выпускаешь еще один еще лучше. Я считаю так. Я снимаюсь примерно в двух с половиной фильмах в год. Я собираюсь увеличить эту цифру до трех в следующем году.

- Было время, когда Вы с легкостью относились к своей славе, но за последние годы, кажется, Вы с осторожностью выбираете и обдумываете каждый фильм, который подписываете. Когда и как произошла эта перемена?
- Когда мне стали предлагать хорошие сценарии.

- Вы стали более обязательным?
- Я такой же. Думаете, сейчас я репетирую свои реплики? Я ничего такого не делаю. Я спрашиваю свою реплику, и отвечаю: «Какая длинная реплика!». Ее говорят еще раз, и я повторяю.

- Но Вы помните свои диалоги, верно?
- Да, помню, но если они какие-нибудь переполненные смыслом, о которых мне нужно размышлять, тогда мне это дается нелегко. Диалоги, которые я чувствую и говорю, даются очень легко. Поэтому я не произношу диалоги так, как они прописаны; если он витиеватые, то я меняю его то там, то здесь. Если реплики слишком длинные, тогда обычно бывает две камеры, крупный план и другая, которая снимает на расстоянии, кто-нибудь говорит для меня реплики, а я достоверно повторяю их… Я не могу запомнить свои диалоги. Такие люди, как Санджу (Санджай Датт), могут получить диалог в три страницы, он прочтет два-три раза и запомнит. У него феноменальная память. Я снялся с ним в трех фильмах, я знаю… У Говинды тоже феноменальная память. Он помнить каждый свой диалог, а он снялся в стольких фильмах, произносил столько витиеватых диалогов, комедийных фраз, и того и этого, он помнить все.

Источник dnaindia.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ