Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 18

**GeetaST** · 25.10.2011, 19:01

timalla, к сожалению уже и не помню, какую ссылку давала... учу, когда смотрю и перевожу фильмы.
У меня есть чехославацкий самоучитель хинди ( но давно им не пользуюсь), есть на русском самоучитель ( Анциферов по-моему). Но это литературный хинди. В фильмах говорят как в жизни,а не литературным языком.

Сейчас еще и учу английский, так как много выходит фильмов на английском языке. Так же постоянно используют много англ. фраз в фильмах.

~~timalla~~ · 25.10.2011, 19:10

Эх.жаль...лан попробую найти...еще думала тогда кинуть в закладки..английский я вот знаю оч неплохо, а со словарем еще лучше

но замечали такое что фразы на английском в субтитрах не совпадают по смыслу и интонации о том что говорят актеры? вообще пересмотрев кучу фильмов без перевода уже на слух можно приблизительно знать о чем речь но пишется то оно оч непросто..ладненько.спасибо большое за помощь и поддержку!

**GeetaST** · 25.10.2011, 19:12

Помимо словарей, есть онлайн- переводчики. Забей в Googli онлайн -переводчик хинди, откроется страничка, их там много. Но запас слов у этих программ катастрафически маленький.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

вообще пересмотрев кучу фильмов без перевода уже на слух можно приблизительно знать о чем речь

это точно

~~timalla~~ · 25.10.2011, 19:19

Да, я уже пыталась искать через гугл и яндекс.только когда искала перевод этого фильма ни один переводчик мне его не перевел

indianka · 26.10.2011, 00:17

Поиогите перевести это предложение: I will wear Vimal suiting for you, dear. Все переводчики переводят так: Я буду носить Vimal, подходящий для Вас, дорогой. Что такое "Вимал", если знаете, помогите пожалуйста. Заранее благодарна.

**ElReal** · 26.10.2011, 00:32

Цитата:

Сообщение от indianka

Что такое "Вимал"

Vimal, с большой буквы, похоже имя собственное, возможно имеется ввиду тамильский актер Vimal или еще что, смотря о чем речь в тексте

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

Сообщение от indianka

Я буду носить Vimal

, возможно "Я буду выглядеть как Вимал..."

Добавлено через 2 минуты
wear - глагол :носить, выглядеть, быть одетым в, иметь вид

**Мистер Индия** · 26.10.2011, 00:34

Vimal, это скорее всего имя. Если да, то звучит это так - Я буду носить подходящее для вас , Вимал, дорогой или уважаемый.

**akkifan** · 26.10.2011, 07:20

Или одежду от какого-то кутюрье по имени Вимал.)

indianka · 26.10.2011, 07:37

Цитата:

Сообщение от ElReal

тамильский актер Vimal

этот актер точно отпадает, потому что фильм 1991 года

**марик** · 26.10.2011, 09:49

Цитата:

Или одежду от какого-то кутюрье по имени Вимал.)

Согласна. Возможно это марка одежды.
тогда получается так: Я буду носить (одевать) Вимал (одежду от Вимал), который(ая) нравится (подходит) тебе, дорогой.