Видья Балан / Vidya Balan

[MALIKA-AIDA]

Беременная Видья Балан избежала смерти.

02.03.12

Недавно актриса Видья Балан избежала смертельной опасности во время съемок своего предстоящего фильма «Kahaani». И все спасибо режиссеру фильма Суджою Гошу, который и спас жизнь Видье.
Источник сказал, что инцидент произошел, когда они снимали на станции метро Калькутты. Во время сцены, когда Видье пришлось бежать обратно на платформу, она столкнулась с машиной и собиралась упасть на рельсы.
Видя актрису падающей, Суджой и команда подбежала к ней и успела удержать от падения. Режиссер сказал, что по роли Видья должна упасть, но когда актриса работает, то ничего вокруг не замечает и забывает все на свете. Но будучи свидетелями этого, Суджой стал настоящим героем Видьи, спасая ей жизнь.

по материалам http://entertainment.oneindia.in (перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

03.03.12

Видья Балан на обложке FHM India - March 2012.

Возвращение Видьи Балан!!!!

по материалам http://www.pinkvilla.com

[MALIKA-AIDA]

Видья становится смелее в своей личной жизни.

05.03.12

Видья Балан предпочитает выходить в свет в сари и традиционных нарядах, но актриса признается, что после успеха «Грязных картин», она стала смелее в ее личной жизни, хотя не во внешности, а в отношениях.
На вопрос, в чем она стала смелой, актриса ответила: «Да, у меня они есть. Я больше не примирительна никому для того, что я делаю в жизни. Народное восприятие ко мне немного изменилось и мне хорошо с ним…» После того, как выпуск фильма Милана Лукхрии показал, что он решил снять Видью в роли Шелка, потому, что он хотел связать уважение с распущенностью.
Это был единственным комплиментом, который до сих пор помнит Видья. «Я спросила Милана, почему он выбрал меня, но он сказал, что скажет позже, и когда я услышала его комплимент, то была ошеломлена».

по материалам http://indiatoday.intoday.in (перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents)

[Rulka]

05/03/12

Промоушен "Kahaani"

Актриса Видья Балан в образе беременной девушки посетила город Калькутта, в рамках промоушена своего фильма "Kahaani". Актер Парамбрата Чаттерджи и режиссер Суджой Гхош - также присутствовали на мероприятии.

* по материалам www.glamsham.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

07/03/12

Видья Балан получает новые награды

Как стало известно - актриса Видья Балан получит национальную награду "National Award" за свою работу в фильме "The Dirty Picture". Ранее она получила еще одну награду на мероприятии "Lavasa Women’s Drive" (на фото). Поздравляем актрису !

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

11/03/12

"Я выйду замуж через 5 лет", - Видья Балан

33 - х летняя Видья Балан заявила журналистам, что выйдет замуж через 5 лет, а пока ей надо сосредоточиться на карьере.

"Если Сиддхартх (Сиддхартх Рой Капур, главный исполнительный директор CEO of UTV movies - прим.переводчика) меня, действительно любит, ему стоит меня подождать. Я должна состояться как актриса. Мне надо двигаться дальше", - сказала Видья.

Как сообщают, недавно у Видьи состоялся обстоятельный разговор на эту тему с Сиддхартом. Сиддхартх заявил, что он одобряет это решение Видьи и гордится тем, что она так увлечена работой.

* по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - филип)

[Rulka]

11/03/12

Фильм Видьи Балан - "Kahaani" объявлен хитом

После своей работы в фильмах "Ishqiya", "No One Killed Jessica" и "The Dirty Picture", актриса Видья Балан выпускает новый хит "Kahaani", который по сообщениям собрал 2,95 крора в день премьеры.

Выпущенный в пятницу, драма - триллер с бюджетом в 8 крор получает положительные отклики и от критиков и от зрителей.

"Фильм стартовал очень хорошо. Кассовые сборы в пятницу составили - 2,95 крора, а в субботу - 4,5 крора. В воскресенье - залы также были полны. Фильм определенно продержится в прокате больше недели, " сообщил критик Таран Адарш.

"Отзывы, которые мы получаем за фильм - феноменальны. На сеанс приходят целыми семьями. И так как этот фильм сконцентрирован на женщине, на просмотр приходят женские компании. Мы ожидаем заполняемость зала на 80 процентов на всем протяжении уикэнда, об этом мы даже и не думали. Фильм должен сделать отличную кассу, " - сказал Датта.

"Kahaani" - фильм, который был снят для серьезного и думающего зрителя. Игра Видьи была оценена аудиторией. Фильм - не только окупит себя, но получит прибыль, " сказал дистрибьютор из Дели.

"В мультиплексах - все залы полны. Мы ожидаем за воскресенье собрать 5 крор. Отзывы посмотревших фильм людей, приводят новых зрителей в кинотеатры, " сказал Гхай.

Поскольку на следующей неделе нет никакие больших премьер, Гхай считает, что "Kahaani" сможет укрепить свое место по кассовым сборам.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Добавлено через 2 часа 41 минуту


12/03/12

Видья - истинный приемник Аамир Кхана

Кинопродюсер Анураг Кашияп взволнован сюжетной линией фильма "Kahaani" и говорит, что главная актриса фильма Видья Балан - истинный приемник суперзвезды Аамира Кхана, когда дело касается выбора сценария.

"Kahaani" - триллер, который стоило снят ... окончание спорное, но успешное, " - написал Кашияп.

"Видья медленно, но верно становится истинным приемником Аамира (Кхана) ... великая карьера определена выбором, который каждый делает и храбростью, чтобы пройти через это, " добавил Кашияп.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

13/03/12

После ШРК, настала очередь Видьи стать лицом Калькутты ?

Актер Шах Рукх Кхан - уже является лицом Калькутты. Теперь к нему может присоединиться одна из актриса...

После успеха "Kahaani", кажется, что Видья Балан может присоединиться к актеру. В "Kahaani", Калькутта является фоном фильма и то, что Видья бегло говорит на Бенгальском может сыграть в пользу актрисы.

Также, это можно вспомнить, что первый фильм Видьи Балан "Parineeta", режиссера Прадипа Саркара, также снимался в Калькутте. Сам Видья - фанатка Калькутты. Когда мы встречались с ней последний раз, она сказала, что ее любовь к Бенгалии очень глубока - начиная от кулинарии и заканчивая искусством и одеждой.

Фактически, лучшая подруга Видьи - Райма Сен является Бенгальской актрисой.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

14/03/12

Видья Балан на "GR8 Women Awards"

Видья Балан посетила вторую церемонию награждения "GR8 Women Awards", которая прошла в среду в отеле "Atlantis". Эта церемония была учреждена Ану и Шаши Ранджан из Индийской Телевизионной Академии (ITA), она чтит женщин из Объединенных Арабских Эмиратов, Индии, Египта, Найроби, Бахрейна и Саудовской Аравии за их замечательный вклад в различные области деятельности: развлечение, медицина, благотворительность, борьба за права человека, и т.д.

Видья Балан получила награду "GR8 Women Awards" за ее вклад в развитие кино.

"В то время, как каждая награда - особенная, то, что делает именно эту награду более особенной - то, что я получаю ее в кануном Женского Дня, " сказала Балан.

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[oksankavasilek]

Новая Большая Б
Таран Адарш, 14 марта 2012



В 1970-х и 1980-х годах главной была Хема Малини. В 1990-х годах балом правили Шридеви и Мадхури Дикшит.
Теперь появилась новая Большая Б. Ее безукоризненная игра в фильмах PAA, ISHQIYA, NO ONE KILLED JESSICA, THE DIRTY PICTURE и KAHAANI сделали Видью Балан наиболее коммерчески успешной актрисой на сегодняшнем кинонебосклоне. Ее имя является синонимом качественных фильмов. Ни одна ведущая актриса не пользуется таким большим уважением среди киноманов, как Видья. Ее выбор фильмов, выбор персонажей, выбор режиссеров (большинство из них, за исключением Милана Лутхрия и Суджоя Гоша, являются относительными новичками) бросают вызов установленным нормам индустрии.

И не яркие появления на телевидении и гламурные фотографии создают поклонников. Никто не может быть признан первой звездой на основе опросов, проведенных средствами массовой информации. Box-office решает, каков ваш истинный рейтинг. Видья была последовательной в этом отношении. Она наслаждается и хорошими отзывами критиков и кассовым успехом. Награды и кассовый успех. Чего еще может желать актер?

Как и у PAAN SINGH TOMAR на прошлой неделе, у KAHAANI был медленный старт в кассе. И как PAAN SINGH TOMAR, KAHAANI стремительно шел в гору с каждым днем. Фильм показал 50% скачок в нескольких центрах в субботу, а в воскресенье был еще один большой скачок. При отсутствии больших соперников в эту пятницу, KAHAANI, как ожидается, будет первым выбором зрителей на второй неделе. Что посеешь, то и пожнешь. Это справедливо и для PAAN SINGH TOMAR, и для KAHAANI.

KAHAANI не только завоевал признание критиков, но и коммерческий успех. Давайте посмотрим на цифры ... Фильм был продан Viacom18 примерно за 11 крор, студия потратила еще 7,5 крор на копии и рекламу, таким образом, общая стоимость 18,5 крор. Спутниковые и музыкальные права были проданы за 8 крор. Следовательно, необходимо вернуть 10,5 крор. Судя по величине кассовых сборов KAHAANI , эти 10,5 крор будут возвращены в первую неделю проката только лишь в Индии. Зарубежные сборы только увеличат доходы фильма, которые будут продолжать расти на второй неделе.

http://www.bollywoodhungama.com/trad...ate/2012-03-14

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)