2020 год. В этом году можно ожидать всё, что угодно. Лично меня не удивит даже появление возле новогодней ёлочки инопланетян. Но что-то я отвлеклась…
Как и миллионы жителей нашей Земли в июне я осталась без работы. А поскольку на следующую работу должна была выйти в августе-сентябре, то решила отдохнуть и побаловать себя просмотром латиноамериканських сериалов, заодно закрыв пару десятков банок с огурцами/помидорами. К Debby в Италию на Золотой пляж вместе со своим любимым котиком Вильгельмом во время всемирной пандемии выдвинуться не осмелилась, переживая за его здоровье и здоровье оставшихся дома рыбок
Слегка одурев от просмотра 246 серии третьего по счёту сериала с очередным брутальным брюнетом мачо доном Алехандром, наивной блондинкой сеньоритой Дианой и злодейкой брюнеткой серьорой Хуанитой, я решила продолжить нести на BwTorrents Ru «доброе и вечное», а именно индийские фильмы. После перевода десятка фильмов и подгона к ним звуковых дорожек, я поняла, что любовь к индийским фильмам приходит и уходит, а кушать хочется всегда, и впервые решила откликнуться на очередную просьбу очередного спонсора с просьбою перевести фильм с его безумно любимым на все времена героем/героинею.
Поскольку зубы от голода я на полку ещё не положила, но семья уже косилась на изнывающую от жары/безделья, отдохнувшую от многолетней службы и чуть экзальтированную от красот Мексики, Венесуэлы и Аргентины маму, то решила подработать, оценив свою работу над фильмом (чтобы всем было понятно) в эквивалент 12 литров молока. Работа над фильмом включала пересылку подругою
купленного в Индии ДВД9 с фильмом, его качественное рипование и перевод субтитров по двум версиям фильма (оригинальными куцыми двдишними сабами со сбитым таймингом и полными сабами с платного индийского сайта, но с другим таймингом).
Спонсор сходу решил, что 12 литров молока и сидячяя работа может повредить моей точёной фигурке и с энтузиазмом продавца восточного базара предложил в обмен за перевод 10 литров молока, на что я согласилась (всё таки лето, в крайнем случае можно в бикини посетить аква парк), отослав реквизиты банковской карточки. После этого меня ждала долгая-долгая переписка с уточнением страны проживания и стран-соседок по периметру, наличием в стране банков-резидентов, банков-нерезидентов, их структурных подразделений и филиалов, ФИО, с попутным распрашиванием не повредят ли моему хрупкому здоровью ожидаемые 10 литров молока. Решив, что устный договор о переводе субтитров и ожидаемой за это «вкусняшки» мы уже заключили, я в свободное от захватывающей переписки время за 12-14 дней, стуча по клавиатуре по 8-9 часов в сутки, закончила перевод. Зная, как спонсор жаждет посмотреть фильм ну с очень-очень любимым хиро, ни думая, ни гадая, я сразу же отослала готовую матрёшку с фильмом и переведённые субтитры.
И тут меня ждал вполне ожидаемый сюрприз
Оказывается спонсор в данный момент времени и пространства оказался вдали от населенных гуманоидными существами пунктов
, у него неделями не работает интернет (что не помешало ему ежедневно посещать вКонтакте и BwTorrents) т.д и т.п. Что такое банковская карточка и личный онлайн кабинет банка, работающие 24/7 и как ими пользоваться он, будучи одновременно безусым школьником и пенсионером в глубоком маразме никогда в жизни не слышал. С помощью Гугла, Яндекса, Yahoo, Википедии, TikTok и соответствующих скриншотов на протяжении последующих двух недель мы хорошенько изучили эти понятия. Подождав ещё месяц, я поняла, что ожидаемой телепортации спонсора к банкомату в этой жизни я никогда не дождусь (а реинкарнацию, надеюсь, ждать ещё долго), поэтому отправила «величайшего суперпуперспонсора всех времен и народов, которому обязаны петь оды и помогать все знакомые и незнакомые индоманы» в «чёрный список», напоследок написав, что дарю ему этот фильм и с чувством глубокого удовлетворения нажала на кнопочку «Enter»
Поскольку Закон равновесия Вселенной никто не отменял, хоть я о нём и позабыла, то силы, которые блюдут это равновесие и восстанавливают его, если он нарушается, послали мне в подарок встречу с другом, приславшим мне посылочку с безумно дорогущим ДВД с фильмом, который я искала долгие годы с моей любимой актрисой, кофе и шоколадом. Вengali
Но это уже совсем другая история…
Как я провела лето или незабываемая встреча со "спонсором"
Молоко как эквивалент переводческого труда это финиш
Линейный вид
