Переводы песен

[Каир]

Tatiyana, Я английского языка не знаю, поэтому, будет лучше обратится к переводчикам фильмов, они у нас профессионалы английского...
(но если хочешь могу послушать и дать точный ответ, смогу или нет! ты только песню скинь мне в личку или ссылку на него)

[linalacis]

Очень-очень благодарна!!! СПАСИБО!!!! Такой красивый текст! А можно поинтересоваться, откуда такие прекрасные познания языка хинди??

[гумрал]

Сообщение от amira-02

uljan это растерянность

teri dua har uljan mein jeena sikhati hai Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности


muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaayе

Когда ты с улыбкой объясняешь мне смысл любви,
В твоем лице в этот миг я вижу маму
Твоими молитвами я могу пережить любую растерянность (но может быть так же - трудность)
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!

[Каир]

linalacis, Немного понимаю Хинди

Добавлено через 1 минуту
гумрал, Да, подтверждаю! спасибо за пояснение!

[Da Kota]

Когда ты с улыбкой объясняешь мне смысл любви,
В твоем лице в этот миг я вижу маму
Твоими молитвами я могу пережить любую растерянность (но может быть так же - трудность)
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!

Один мой знакомый, чей родной язык урду, заценил перевод

[Каир]

Da Kota, Мне очень приятно это слышать, так как я научилась говорить по Хинди и понимать его (хоть и не все) только смотря фильмы....
По-этому, для меня важна такая оценка, спасибо большое!!!

[Da Kota]

Я бы тоже так хотела.

[гумрал]

Сообщение от Da Kota

Один мой знакомый, чей родной язык урду, заценил перевод

Спаибо! Урду и Хидни очень похожи. Рада, что он оценил!

[Tatiyana]

Девочки, кто может подсказать, как это перевести

Ishq ne humko nikamma kar diya
Nikamma
Mohabbat hai mirchi
Bardaasht

[гумрал]

Сообщение от Tatiyana

Девочки, кто может подсказать, как это перевести

Ishq ne humko nikamma kar diya
Nikamma
Mohabbat hai mirchi
Bardaasht

Любовь сделала меня бесполезным!
Бесполезный.
Любовь это острый перец.
Терпение.