Митхун Чакраборти / Mithun Chakraborty

[Галина]

09.04.13

Девушки по-прежнему влюблены в "Баба" (Отца): Мимох Чакраборти.



Отец и сын. Mahaguru и ученик. Танцор Диско и Rocky. Митхун и Мимох, лицом к лицу.

- Ваш дебют в бенгальском фильме "Rocky" (производство Шри Venkatesh Films и Surinder Films)-релиз 26апреля.Сможете ли Вы продолжить дело Вашего отца?
Мимох: Это то, что аудитория будет решать после просмотра фильма. Я выложился на 500%, и я не напряжен. Но да, в Бенгалии любому актеру, следующему после "отца", будет трудно угодить большой армии поклонников.
Митхун: Мимох только начинает свою карьеру в Tollywoodе, и я буду рад, если он может занять небольшое место для себя в этой отрасли. Наследие и все, что приходит- позже, для начала Мимох должен произвести впечатление на аудиторию. Позвольте мне сказать вот что - не как отцу, а как актеру - он проделал невероятную работу в "Rocky. Будь то танцы, действия или актерская игра, он выдал свое лучшее ...(пауза)... остальное - судьба. .... Далее читать ЗДЕСЬ ...

[Галина]

09.06.2013

Митхун Чакраборти: Я против римейков!



Актер Митхун Чакраборти очень занятой человек в эти дни. Он умело балансирует между бенгальским телевидением и фильмами в Болливуде. Это сделало его более придирчивым. Легенда танца берет тайм-аут, чтобы поговорить о римейках и почему он не будет ничего предпринимать, чтобы его сын получил "большой фильм".

Это сезон ремейков в Болливуде. Даже Ваш фильм Agneepath (1990) был переделан. Вы с нетерпением ждете римейков любого из Ваших хитов?
Я против римейков. Я никогда не хотел,чтобы Agneepath был переделан... И я не хочу видеть римейк Танцора диско (1982) . Это разбавляет харизму оригинала.

У Вас есть возражения против переделываемого Shaukeen (1982) и Акшая Кумара в Вашей роли?
Позвольте им сделать это. Вы становитесь мегазвездой, когда суперзвезды начинают делать сиквелы ваших ролей.

Ваш сын Махакшай (Мимох) в настоящее время имеет четыре старых фильма . Но он - Ваш сын, и мы думали, что он получит большой запуск.
Он должен бороться сам. Он до сих пор просыпается утром и идет на прослушивание. Я счастлив, когда он получает отклонения и унижения, потому что это образ жизни. Он делает сам свое место, сам по себе. Мои дети знают, я бы никогда не предложил никому дать моим сыну или дочери что-то переломное(в смысле лучшее).

В настоящее время мы не видим, чтобы Вы делали несколько фильмов в год. Что такого особенного в Kaanchi (реж. Субхаш Гаи), что Вы подписали его?
Я не хочу сниматься в фильмах только ради съемок. Мне 53 и у меня 375 прежних фильмов . Subhashji рассказал мне только одну линию сюжета и попросил меня быть частью проекта. Я настоял, чтобы он рассказал мне полную историю, затем подумал над ней. Мне понравился характер и я сказал ему "да".

Вы тесно связаны с шоу-индустрией Бенгалии. Это одна из причин, что Вы находитесь вдали от Болливуда?
Теперь, с ростом шоу-индустрии в Бенгалии, я запрограммировал мой год таким образом, что я могу включить работу здесь в мое расписание. Я провожу три реалити-шоу: Dance India Dance, Dance Bangla Dance и Bigg Boss на бенгальском языке. И между ними я делаю два бенгальских фильма и один фильм хинди или наоборот.

Какова Ваша точка зрения на реалистичность современных фильмов?
Я ценю их, но я советую всем близким к индустрии не игнорировать коммерческие фильмы. Промышленность должна продолжать производить звезд, потому что наряду с реалистичными фильмами вы также должны иметь такие машины для производства денег(коммерческого кино), чтобы платить людям в отрасли.

Вы постепенно превращаетесь в продюсера, да?
Я не планирую быть продюсером постоянно. Моя жена хотела стать продюсером, так что я подумал: сценарий Enemmy был бы идеальным для выполнения ее мечты.

по материалам http://www.hindustantimes.com (перевод - Shera,indiatv.ru/forum)

[Галина]

«Танцы с судьбой»

Сумита Сенгупта (6 июля 2013 г.)



Легендарный актёр и культовый «танцор диско», Митхун Чакраборти процветает и по сей день. В откровенной беседе с Сумитой Сенгупта он говорит о своей карьере, бенгальском кино и о том, как удача сделала его суперзвездой.

В фильме «Kaanchi» Вы впервые за всю творческую жизнь играете политика.
Politicians toh sabhi play karte hain Hindi filmon mein (Все политические деятели переиграли в индийских фильмах), но играть совершенно другой характер очень вдохновляет. Мой герой в фильме – сдержанный и к тому же умный политик. А ещё у него есть одна особенность. Он не может поворачивать голову, так как болен спондилитом, и поэтому у него своя манера поведения. В фильме «OMG – Oh My God» я тоже играл совершенно особенного героя. Невозможно создать образ, просто произнося реплики. В соответствии с изменяющимся сценарием ты должен превосходно срисовывать характер.

За все эти годы какие изменения в киноиндустрии Вы наблюдали?
В эпоху чёрно-белого кино люди были более цветные, яркие. Теперь же кино стало цветным, а люди – чёрно-белыми. Вспоминаю те дни, когда мы сидели во время съёмок и болтали друг с другом, порой даже со своими конкурентами. Технология это убила. Без сомнения, такие штуки, как мобильные телефоны, очень хороши, но они заменили живое общение. Ты можешь сидеть рядом с кем-то и всё равно писать ему смс: «Kya kar raha hain? Khana khaya? (Что делаешь? Кушаешь?)» Сейчас мы технически продвинуты, но утратили душевную ценность дружбы.

После фильма «Phool Khile Hain Gulshan Gulshan» вы вновь работаете с Риши Капуром. Каковы Ваши впечатления?
Я не работал с Чинту целую вечность. Но для меня это было как будто вчера. В то время я боролся за выживание… (пауза)

Пожалуйста, продолжайте…
Потом дела изменились и я тоже стал ведущим актёром. Я также работал актёром заднего плана в фильмах Амита-джи. Вообще-то, если задуматься, то нет такого понятия, как борьба за выживание: всё зависит от удачи. Я сегодня здесь только благодаря моей удаче и упорному труду. Мне было предназначено стать актёром. У каждого есть своё предназначение.

Вы очень часто появляетесь на бенгальском телевидении. Вы снимаетесь в бенгальских фильмах наряду с хинди. Как Вам это всё удаётся?
У меня есть договор с каналом, где я должен делать по три шоу в год. Сейчас я впервые взялся за «Bigg Boss Bangla». Два других шоу – это «Dance Bangla Dance» и Индия. В прошлом году я вёл «Dadagiri». Потом я делаю два фильма на бенгали и один на хинди, или наоборот. А потом месяц я провожу в Ути.

Говорят, что Вы очень подвержены переменам настроения.
Да, это так. Я ведь Близнец. А если Близнецу что-то не нравится, он не будет этого делать. Я не могу слишком долго циклиться на чём-то одном. Как мне это объяснить?.. Если мне что-то нравится, я могу заниматься этим всецело, но приходит момент, когда я вдруг останавливаюсь. Признаю, что это вредная привычка и что это создаёт проблемы людям вокруг меня. Но такой уж я есть.
У меня был период, когда я не работал три года. В то время мне было очень хорошо. Я разъезжал на тракторе в моём родном городке и был счастлив. Это были 1999-2001 годы. Люди приходили ко мне с пачками денег, просили сниматься у них, но я устал от фильмов и наслаждался сельским хозяйством. Фермерство стало очень хорошим отдыхом от съёмок, и когда я вернулся, то начал сам выбирать себе фильмы и роли.

Многие звёзды дают своим детям широкую дорогу, пользуясь дружбой с большими кино- и телекомпаниями. Но Ваш сын Махаакшай не получает такой поддержки.
Как я говорил ранее, всё зависит от удачи. Ему нужно вести свой собственный бой. Сейчас у него за плечами четыре фильма, но всё равно он ещё на этапе прослушиваний. Я даже радуюсь, когда он получает отказы, потому что такова жизнь. Я очень им горжусь и рад тому, что он не падает духом и медленно, но верно прокладывает свой путь. Мои дети не могут пользоваться моей репутацией.
Многие считают, что, поскольку я дружу с Акшаем (Кумаром), я, должно быть, прошу его снимать моего сына в фильмах. Зачем мне это делать? Мой сын сам решил стать актёром, поэтому у него своя судьба. Недавно у него вышел фильм «Rocky» на бенгали, и он с успехом прошёл в Западной Бенгалии. Все отметили его рост как актёра. Очень радует, когда такое случается.

Продолжайте…
Проблема, с которой дети сегодня сталкиваются – это когда их с кем-то сравнивают. К примеру, неправильно будет сравнивать Абхишека с Амитом-джи. Ты же растёшь как актёр, и ты не выдаёшь улётное представление в первом же фильме. Ты учишься с опытом, изучаешь методику. Daan khate mein mila hua cheez kab tak tikegi? (До каких пор мы можем наблюдать бездарность?) Ты должен сам зарабатывать деньги и уважение. Много лет назад я оббивал пороги офиса Субхаша Гхаи, но он всё равно не брал меня сниматься. Сегодня он работает со мной только потому, что я это заработал.

А Вы когда-нибудь проходили пробы в фильмах Гхаи?
Нет, я тогда был просто звездой, а Субхаш Гхай был открывателем звёзд. То есть, он был гораздо большей звездой, чем я. К тому же, в то время я снимался в маленьких фильмах. Когда я стал большой звездой, я осознал, что на вершине очень одиноко! Каждый стремится дотянуться до небес, но когда ты оказываешься там, тебя оглушает пустота. Как актёр, ты всегда должен помнить, что у твоей удачи семь пятниц на неделе.

Вы сейчас упомянули, что «Rocky» прошёл с большим успехом. Что Вы думаете об индустрии бенгальского кино?
Оно развивается, но недавние разногласия (афёры с чит-фондом) в Бенгалии коснулись и местной киноиндустрии. За многие годы она привлекала к себе и развивала по-настоящему хороших кинопроизводителей. В бенгальском кинематографе есть два направления: масала (остросюжетное) и нетрадиционное кино.
У нас в бенгальском кино всего лишь несколько звёзд, но для нормальной работы индустрии нужен хотя бы десяток. Сколько фильмов может сделать пара ведущих актёров и сколько прибыли дадут эти фильмы? Когда режиссёры начали снимать серьёзные бенгальские фильмы, они стали приглашать на кастинг актёров с телевидения. И вот поэтому в нетрадиционном кино даже сейчас доминируют эти телевизионные актёры. Однако на коммерческой арене крепко держутся только Дев и Джит. А среди продюсеров есть только одно заметное имя – Махендра Сони, чья работа поистине велика. Но нам нужно больше продюсеров, способных поддержать хорошие фильмы.

Каков бенгальский кинематограф в сравнении с остальными региональными киноиндустриями?
В сравнении с южным кино мы ещё намного позади. Южная киноиндустрия сейчас сравнима с Болливудом. Их фильмы просто блестящи, и даже их местная аудитория предпочитает это кино фильмам на хинди. В отличие от Западной Бенгалии, которая всё ещё увлечена Болливудом.

Многие реалистичные фильмы снимаются сейчас и они тоже успешны..
(прерывает) Я ценю эти фильмы, но советую их создателям не игнорировать коммерческое кино. Индустрия должна продолжать делать звёзд, потому что наряду с реалистичными фильмами надо иметь станок для печатания денег (коммерческое кино), чтобы оплачивать труд людей в индустрии. А в этой индустрии работают сотни тысяч. Мультиплексы – это крупный источник доходов, и к тому же, зрителю нужны все жанры фильмов.

Сейчас в моде ремейки. Вы не хотите сделать ремейки своих собственных фильмов?
Честно говоря, я против ремейков. Мне не нравится, когда старые фильмы переделываются на современнный манер. Я не хотел, чтоб снимали ремейк «Agneepath» , и не хочу ремейка «Disco Dancer». Это растворяет харизму оригинала.

по материалам http://www.boxofficeindia (перевод Rummata)
Огромная благодарность Digi за предоставленный перевод фраз Митхуна на хинди!

[Dreamis]

Митхун Чакраборти: выдвижение кандидатом в Раджья Сабха – это не декоративная формальность.
Мумбаи, 25 января 2014

Актер Митхун Чакраборти, выдвинутый недавно партией Trinamool Congress кандидатом на место в Rajya Sabha от Западной Бенгалии, не считает, что обладает «качествами политика». Тем не менее, он отдает себе отчет, что выдвижение его кандидатуры нельзя рассматривать как нечто «декоративное».
Читайте выдержки из интервью с 61-летним непревзойденным «танцором диско» Болливуда.

Митхунда, вы собираетесь официально заняться политикой?

Я бы так не сказал. Вы уже столько лет меня знаете. Разве есть у меня черты политика? Нет. Это выдвижение моей кандидатуры в Rajya Sabha делается больше для Диди (Мамата Банерджи), чем для меня самого. Не знаю, в курсе ли вы, но 10 лет назад она уже предлагала мне место в Rajya Sabha. В то время я был вынужден ответить ей отказом, потому что у меня просто не было времени. Из 365 дней в году я работал 465 (смеется). Это было явно неподходящее время, чтобы взять на себя такую большую ответственность.

Значит, вы воспринимаете выдвижение вашей кандидатуры в Rajya Sabha как большую ответственность?

Разумеется! Мне поручают заботу о благосостоянии людей. Назначение в Rajya Sabha не следует воспринимать как нечто формальное. В любом случае, я никогда не равнодушен к тому, что делаю. Либо я вкладываю в дело всю душу, либо не занимаюсь им вообще.

Что в этот раз заставило вас изменить свою точку зрения на предложение Маматы джи?

Я сказал ей еще раз все обдумать, смогу ли я справиться с этим или нет. На время обдумывания она сказала мне заполнить бумаги для Rajya Sabha. Я выполнил все формальности. Тогда после смерти сенатора Сучитры я был в Колкате. Именно тогда Диди сообщила мне, что она приняла решение о моей компетентности. А вы в курсе, как я узнал, что выбран для Rajya Sabha?

И как?

Я был в аэропорту Колкаты, ожидая вылета, когда позвонила моя дочь сказать, что Диди уже объявила о моем назначении на Facebook.

Митхунда, есть ли у вас ощущение, что ваша жизнь теперь станет далека от съемок в кино?

Что ж, я бы хотел четко прояснить одну вещь. Сейчас во мне два человека. Один это актер, и я никогда не прекращу быть актером. Пока я буду получать хорошие роли, я буду сниматься. Если я буду выбирать плохие роли, мои поклонники будут сильно обижены. Характеры, которых я играю, должны оправдывать мое присутствие в фильме.

А каким еще человеком вы сейчас стали?

Да. Второй Митхун Чакраборти это человек, на которого Диди возложила ответственность. И также, как сыгранные мною персонажи должны оправдывать мое присутствие в фильме, так и я должен быть уверен, что моя роль в Rajya Sabha не станет разочарованием.

Место в Rajya Sabha дает вам больше возможностей для благотворительности?

Да, в дальнейшем я хочу исполнять свои обязанности как гражданина, помогая нуждающимся с помощью денег, которые я получу как член Rajya Sabha. Я собираюсь использовать фонды Rajya Sabha на социальные нужды. Я хочу быть уверенным, что они (фонды) расходуются наиболее оптимально. Я буду говорить об этом с Диди.

Придется ли вам теперь сократить свое присутствие на телевидении в качестве судьи реалити-шоу?

Нет, нет. Это остается моей обязанностью. Мои поклонники хотят видеть меня на телевидении, я не могу подвести их. Также как я в прошлом находил время для многих своих обязательств, я и сейчас просто добавлю Rajya Sabha к своему широкому кругу дел.

В каких фильмах мы увидим вас в этом году?

Скоро выходит ‘Kaanchi' Субхаша Гхая. Затем у меня 'It's Entertainment' с Акшаем Кумаром. Я также снимаюсь в фильме Саджида Надиадвала 'Kick'. Затем пойдет большой проект режиссера Вибху Пури под названием 'Bombay Fairytale'. Потом я делаю два бенгальских фильма. На самом деле кажется, что фильмов очень много, потому что некоторые проекты были отсрочены.

Митхунда, есть что-нибудь в заключение?

Надеюсь, что я продолжу делать хорошую работу. Я никогда никого не просил ни о какой милости. Надеюсь всегда оставаться честным перед самим собой во всем, что я делаю в жизни.

http://www.realbollywood.com/2014/01...akraborty.html (Перевод мой)

Для справки:

Rajya Sabha - Согласно конституции Индии, у президента Индии есть право назначить 12 человек членами Раджья Сабха. Эти президентские избранники должны обладать специальными познаниями
в области литературы, искусства, заслугами в общественной деятельности. Такими членами
Совета штатов были в своё время актёры: Наргис Датт, Сунил Датт, Притхвирадж Капур,
Шабана Азми, Рекха, кинорежиссёр Мринал Сен, театральный режиссёр Хабиб Танвир,
художник М. Ф. Хуссейн, писательница Амрита Притам, игрок в крикет Сачин Тендулькар,
певица Лата Мангешкар.

[Галина]

17 февраля 2014г

Традиционные Национальные Теледебаты, проводимые Калькуттским клубом "The Telegraph"



Если кто действительно хочет получить полное представление о том, каков Митхун как спикер, смотрите его выступление:
полная запись теледебатов

Митхун выходит к трибуне где-то на 54 минуте, но чтобы понять что и как он делает с аудиторией, лучше посмотреть с самого начала (ну хотя б на перемотке)

Что было до его выступления................. и что стало после!

Итак, на повестке дня очередных "Народных Дебатов" следующая тема:
"The government should be run directly by the people" (Люди напрямую должны управлять правительством)

4 депутата (слева) - "за", соответственно 4 (справа) - "против", посередине - ведущая теледебатов Нидхи Раздан.
Митхун сидит справа. Перед ним выступают 5 человек, 3 - "за", 2 - "против". Все идет тихо, мирно, серьезно, скучно и занудно. Все читают по бумажке, зал вежливо хлопает выступающим. Наконец, Нидхи объявляет Митхуна Чакраборти.

Сперва Митхун, как водится, благодарит всех и каждого, что среди всех великолепных спикеров они выбрали именно его, затем быстренько спихивает углубленное рассмотрение предложенной проблемы на этих самых великолепных и переходит к своему собственному жизненному опыту.
Еще раз повторю - его речь надо видеть

Митхун - единственный, кто говорил полностью без шпаргалок + Если другие участники дебатов использовали в своих доводах кучу цифр, поднимали проблемы вооруженных конфликтов, коррупции, безопасности женщин и т.п., то Митхун говорил о том, что понятно простому человеку:

" Когда я был маленьким мальчиком (поворачивается к депутатам) я - парень из северной Калькутты, у нас были paras (местные сообщества), которые были очень важной составляющей в нашей жизни. Обычно мы ходили и спрашивали у всех совета, типа как отпраздновать Durga Puja [индуистский праздник поклонения богине Дурге, проводимый осенью и продолжающийся четыре дня, является крупнейшим праздником для бенгальцев и наиболее значимым общественным и культурным событием в Западной Бенгалии], какую музыку играть, ну и так далее. Таким образом, мы все и каждый в отдельности участвовали в жизни сообщества.
Затем времена изменились. Знаете, что случилось? Появились новые люди, местные сообщества распались, в них больше не было духа единства. И внезапно произошло самое страшное. Мы стали объединяться в группы, и в этих группах друзья становились врагами. И сама мысль, что люди могут сами управлять даже своими местными сообществами казалась безумной.

Поэтому я уверен, если для людей не просто трудно, а практически невозможно управлять даже местным сообществом, тогда как же они смогут управлять правительством?

Я понимаю, критиковать политика легко. Я и сам это делал, вы же знаете, и больше всего на экране. Но поверьте мне, я от всей души могу сказать вам, что Hindustan mein sabhi log kharaab nahin hain. Agar kharaab hotey toh ye desh bikharke kahin se kahin chala gaya hota. Kuch log kharaab hain. Aur kuch logon ke liye itne logon ko badnaam na karein. Itna bada desh kaise chal sakta hai…[мазать черной краской абсолютно всё, что происходит в нашей стране, не стоит. Если бы в Индии все обстояло настолько плохо, то страна давно перестала бы существовать. И люди тоже далеко не все так отвратительны, как может показаться. Поэтому не надо всех без исключения «стричь под одну гребенку».

Как же может жить и развиваться такая огромная и мощная страна... - пер. Classica]. Если вдруг люди встанут и скажут, что хотят управлять правительством, то это будет подобно матчу между командами Ист Бенгал и Мохун Баган. [смысл этой фразы я не поняла. Обе эти футбольные команды из Калькутты, одного оч высокого уровня. Несколько раз в прошлом сыгравшие вничью - мож, он имеет в виду, что такое правительство никогда не сможет прийти к единству?]

Да ладно вам! Демократия не означает отсутствия законов. Законы есть. Демократия не означает, что можно пойти и убить кого пожелаете. Это процесс. У него есть свои законы. Мы должны следовать им. Они нужны нам. Теперь пойдем дальше. Каждый из вас, сидящий здесь, несомненно очень интеллигентен, очень, очень умен и вы можете сказать все, что пожелаете, это и есть демократия. Но скажите мне сколько из вас ходит по улице, не пользуясь сотовым? Сколько из вас, из нас все еще верит, что зебра - это только перекресток? Что ж, таким макаром будет работать и правительство! Будет много крика, но ничего не получится.Вам нужен кто-то, кто выразит ваши мысли. Так работает демократия. Я согласен с вами. Мы меняем управление, меняем их способ работы. Такая власть у вас есть. Но бога ради не говорите мне "лады, приятель, мы собираемся управлять правительством". Поднимите руки, сколько из вас готовы к этому? А потом кто-нибудь ляжет здесь, там, а кто-то не попадет домой. Вы этого хотите? Вы так не хотите.

Посмотрите на мою жизнь. Я видел ее с самого низа и досюда. И я никогда не жаловался. Я здесь не для того, чтобы сказать "я один из самых больших налогоплательщиков страны с 1994 по 1999". Нет. Я здесь не для того, чтобы похвастаться этим. Я получил сертификат от министерства финансов с изображением Ashok Stambh [официальная Эмблема/герб Индии] на нем. Люди говорят: "у тебя теперь четыре национальные награды". На что я отвечаю: "да, три за актерское мастерство, а одна за уплату денег". Это единственная награда, за которую я платил деньги, и я получил ее! Кроме этого, мне больше нечего сказать.

Мой личный жизненный опыт таков.Чтобы управлять чем-то вам кто-то нужен, и этого человека вы выбираете. Вы выбираете и должны делать это внимательно и осторожно. Но сможете ли вы по-настоящему управлять правительством? Все мы? Возможно ли это?

Положите руку на сердце и скажите, что это это не так. Потому что вам надо сделать еще кучу дел, вы должны подумать о ваших детях, их образовании, их будущем. Поэтому оставьте что-нибудь и другим. Пусть кто-нибудь другой думает и делает вашу работу для вас. Спасибо.
(многие в зале хлопают, смеются, реагируя на его слова) Думаю, вы щадите меня, потому что я еще не принял присягу как депутат Совета штатов! (все просто ржут) Знаю, знаю. Все понятно.

(спрашивает у ведущей, должен ли он закончить. Получает дополнительную минуту. Сейчас особенно заметно, насколько он в начале своей речи был напряжен и немного скован. И настолько же теперь он уверен в себе, насколько ему комфортно на сцене. Далее насколько я поняла идет нечто вроде маленькой нравоучительной истории)

Хочу рассказать вам кое-что очень интересное, хотя и не связанное с обсуждаемой темой. Но! Я должен это сказать. Как-то у меня были сразу три подруги.(выражение на лице просто непередаваемое - это нужно видеть!) При демократии каждая из них имела свой голос. И однажды меня крепко побили, поймав с поличным. Чтобы подобного не произошло с вами, не заводите себе так много, пусть это будет один человек.
Большое спасибо."

Митхун садится на место под непрекращающиеся овации, причем хлопают все: зал, остальные депутаты, ведущая теледебатов. Ей даже не сразу удается объявить следующего оратора, потому что сначала она выражает свое восхищение речью Митхуна. Вообще атмосфера в зале и на сцене разительно меняется. Нет сосредоточенных, серьезных лиц. Все улыбаются, обмениваются мнениями. Даже на лице следующего оратора, писателя Ручира Джоши, оппонента Митхуна в проблеме дебатов, широчайшая улыбка.

После выступления всех ораторов с помощью голосования выносится окончательный вердикт:

Государство не должно напрямую управляться народом.

Впечатления присутствующих на теледебатах от речи Митхуна:

Кунал Рой Чоудхари, Президент Калькуттского клуба, организовавшего теледебаты:
Митхун Чакраборти был сюрпризом. Ему удалось сталь лучшим. Он говорил простым общечеловеческим языком, так что его смог понять каждый. Именно поэтому он имел такой успех.

Чандан Рой Чоудхари, почетный секретарь Калькуттского Rowing Club:
Митхун Чакраборти был настоящей кульминацией вечера. Он говорил просто о простых вещах и это получилось намного более эффективно. Он говорил от всей души, и это не была записанная и отрепетированная речь, как у других.

Нита Дасгупта, член Калькуттского Клуба
Митхун Чакраборти смог бы и в одиночку выиграть дебаты. Его подход к дискуссии был совершенно не таким, как у всех остальных. Когда он говорил о местных сообществах, используя это как пример демократии, всё сразу же стало ясным.

Нина Сингх, консультант диетолог
Я впервые слышала выступления Митхуна и Смитри Ирани. Они были естественны и понятны. Я тоже считаю, что люди Индии еще недостаточно образованы, чтобы сделать правильный выбор. У нас есть власть выбирать кандидатов по собственному желанию и возможность не выбирать их в следующий раз. Думаю, Митхун говорил от всего сердца, а Смрити действительно хорошо подвела итог и раскрыла тему.

Источник
Перевод - Renika

[Dreamis]

Митхун Чакраборти. Средний класс. Помните это.

28 февраля 2014

Автор: Шама Бхагат



Если вы действительно хотите знать, почему имя Митхуна Чакраборти все еще настолько популярно, вам надо поехать в Западную Бенгалию или Бангладеш. Вас поразит, насколько велико влияние этой уже немолодой болливудской звезды на своих фанатов. И хотя количество его поклонников в Болливуде сократилось, все резко меняется, когда дело касается регионального кинематографа.

Благодаря нескольким великолепно сыгранным за последние 10 лет ролям, Митхун вновь вернулся и в Болливуд. И конечно мы не можем не принимать в расчет того, как Митхун стал судьей в популярных телевизионных реалити-шоу по поиску новых талантов.

В свои 62 года Митхун сегодня является самым занятым актером среди своих сверстников, не говоря уж о его недавнем избрании членом Rajya Sabha.

Недавно мы разговаривали с МитхунДа, как к нему с любовью обращаются простые люди в Западной Бенгалии. Он подробно рассказывал нам о своей жизни, размышляя о некоторых поворотных моментах своей карьеры:



На пороге своего 40-летия в киноиндустрии… «Путь моей жизни не был легким. И уж точно он не был усыпан розами. Я не сразу стал известным. Мне досталась изрядная доля трудностей, я много и усердно трудился и вынужден был буквально пробиваться наверх. Не сказал бы, что жизнь была ко мне жестока, но и очень счастливой ее тоже назвать нельзя».

О том, как его игнорировали и буквально загоняли в угол в те дни, когда он был в бедственном положении как актер… «Я не люблю оглядываться на то, что было раньше. Я ни о чем не сожалею и горд тем, как живу сейчас. Я доволен тем положением, которое у меня сегодня есть и даже не хочу вспоминать свои первые дни в Болливуде».

О том, что он случайно стал актером… «Я не стремился стать актером, так получилось. Я приехал в Мумбаи совсем по другому поводу. Я искал работу в Мумбаи. Вначале было тяжело (жить в Мумбаи). Я думал, что вернусь домой, когда там страсти поулягутся, но у судьбы были насчет меня другие планы и я так и не вернулся. Люди, с которыми я раньше был знаком сам или через друзей, никогда не помогали мне. Я обращался ко всем с просьбой дать мне работу, чтобы я смог продержаться в Мумбаи, но они так и не помогли мне. Зато люди, которых я не знал, предложили мне работу и помогали достать еды, чтобы дважды в день поесть. Было чистой воды удачей, что я получил роль в фильме. А после этого все пошло само собой, и я просто продолжал сниматься в кино. Чтобы выжить мне нужны были деньги и я продолжал работать. Я никогда не думал, что однажды стану играть главные роли. А когда это произошло, я точно также был уверен, что мне не придется больше играть отрицательные роли и становиться злодеем. Но смотрите, это тоже произошло. Я все еще помню, как долго люди из киноиндустрии не могли принять меня и признать меня как звезду. Их поражало, как я, не имея типичных в то время признаков болливудской звезды, смог ею стать».



О поворотном моменте… «Когда я снимался в «Танцоре диско», я не знал, что этот фильм станет настолько популярным среди молодежи. Но этот фильм все изменил для меня. Я вдруг для всех стал симпатичным и обаятельным. Именно в этот момент я стал звездой и моя жизнь навсегда изменилась».

Почему Митхун Чакраборти никогда не вел себя как звезда… «Я происхожу из очень небогатой бенгальской семьи среднего класса. Мое детство прошло в северной Колкате, где я был самым обычным местным мальчишкой с бьющей через край энергией. Думаю, что внутри я таким и остался, несмотря на то, что вокруг меня все начало меняться. Я никогда не забывал свои корни. Некоторые говорят, что можно забыть свое прошлое. Не согласен с этим. Да, я предпочитаю пореже вспоминать свое прошлое, но это уже часть моей натуры. Именно ваше прошлое делает вас такими, какие вы есть. Мое скромное начало сделало меня тем, кем я сегодня являюсь, и я хочу привить своим детям такие же ценности. Я хочу, чтобы у моих детей были такие же взгляды на жизнь, как и у меня».



Об отношении к нему его родителей… «Мои родители никогда не осознавали того, что я наконец-то стал звездой Болливуда. Они так и не приняли тот факт, что их сын – популярная кинозвезда, да это им было и неинтересно. Им было достаточно знать, что я – актер и этим зарабатываю себе на жизнь. Они были обычными богобоязненными людьми, которые вели простую жизнь. Мой отец был всего лишь диспетчером в государственной телефонной компании, но он был счастливым человеком, имеющим счастливую семью. Мы не были богатыми, но у нас было много любви. В то время как большинство родителей говорят своим детям ходить с высоко поднятой головой, моя мама постоянно твердила мне смотреть под ноги, в противном случае ‘ты можешь споткнуться о камень’ (известная бенгальская мудрость)».

Чемпион по борьбе в Колкате во времена учебы в колледже… «Я изучал искусство борьбы без драк. Я тренировался в греко-римском стиле борьбы в местном спортзале в северной Колкате. Я был чемпионом по борьбе и выиграл местные соревнования в Калькутте. Когда я пришел в Болливуд, я постарался использовать эти навыки в сценах драк».

О секрете своего танцевального стиля… «Я был горячим фанатом Элвиса Пресли. Если сейчас пересмотреть мои фильмы, можно заметить, что я копировал его движения. Бывало я по пять-шесть раз ходил смотреть его фильмы. Затем пробовал повторять его шаги перед зеркалом. Но я создал свой собственный стиль танца, так как не мог точно скопировать все его движения. Таким образом танцевальный стиль Митхуна Чакраборти – это по существу пошедший не туда стиль Элвиса Пресли!» (хихикает)

О своем сыне Мимохе (Махакшае)… «Видите ли, я прошел нелегкий путь. У меня не было крестного отца в киноиндустрии. Я хочу, чтобы мои дети тоже учились преодолевать трудности. Я говорил ему (Мимоху), что он должен сражаться сам, а не ждать, что кто-то сделает это за него. Я сделаю все, что отец может сделать для своего ребенка, но вмешиваться в его карьеру я не буду. Он много работает. Его первый фильм провалился, зато второй стал хитом».

... и наконец, каким он видит будущее Мимоха в киноиндустрии… «Мимох знает, что кроме упорной работы, другой альтернативы у него нет. Легче всего обвинить кого-то, если что-то пошло не так. Но это не решение проблемы. Обвинять других легко и, по-моему, это называют бегством от действительности. Обвиняя других мы ничего не добьемся. Единственно возможный вариант – это работать еще усерднее, чтобы не повторять собственных ошибок. Могу только сказать, что Мимох очень много работает для своего следующего фильма. Ему нужна вся ваша любовь, добрые слова и поддержка».

(продолжение следует)

http://bollywoodjournalist.com/tag/m...y-chakraborty/
перевод - мой

[Dreamis]

Митхун Чакраборти. Одинокий. Но не потерянный.

4 марта 2014
Автор: Шама Бхагат



В последнем интервью Митхун Чакраборти размышлял о своей жизни, но во второй части мы перешли к более специфичным вопросам, ответы на которые хотели бы знать многие. Должны сказать, что суперзвезда не увиливал от зондирования своей личной жизни. Читайте далее, как это происходило:

Я делал ошибки, но моя жена верила в меня
«В общепринятом смысле мы не являемся мужем и женой (Йогита). Мне бы не хотелось классифицировать мое отношение подобным образом. Я бы сказал, что мы очень хорошие друзья. Именно поэтому я часто говорю своим друзьям, что я счастливо женатый холостяк. Не буду утверждать, что все это время был верным мужем. Я не считаю себя святым. У меня были свои недостатки, я делал ошибки, и моя жена все об этом знает. Но она всегда безоговорочно верила в меня. Я знал, что в конце концов независимо ни от чего я никогда не оставлю мою жену и детей. Она верила в меня, и я испытываю к ней огромное уважение. У меня четверо замечательных детей (три сына и дочка). Моя жена прекрасно воспитала их, и я очень этим горжусь».

Мой первый отель был построен на деньги, взятые в кредит
«Я всегда верил пословице «Куй железо пока горячо». Одно время меня считали суперзвездой, но я знал, что это не навсегда. Все, что идет по восходящей, рано или поздно срывается в пропасть. Меня беспокоили мысли об обеспечении достойного будущего моим детям. Я хотел иметь фиксированный источник доходов, а не зависеть от гонораров за роли в кино, на величину которых сильно влияет твоя стоимость как кинозвезды. Я понял, что мне нужно что-то, что могло бы стать источником доходов также и для моих детей. Таким образом, я пришел к мысли открыть отель. Должен сказать, я немного суеверен насчет Ути, потому что все фильмы, которые здесь снимались, становились хитами. Считаю, это место приносит мне удачу. Поэтому я решил, что отель должен быть в Ути. К тому же сумма кредита, которую мне удалось получить, была достаточной для постройки там отеля. Я не хотел брать слишком большую ссуду, которую был бы не в состоянии выплатить. Я поговорил с женой и мы решили открыть там свой бизнес. Я начал с одного отеля, а теперь их у меня три. Свою часть работы я сделал. Теперь дело за моими детьми: заботиться и преумножать или все распродать. Но поставленной цели я достиг».



Известность это дар судьбы, а не результат усердного труда
«Я не верю в усердную работу или талант. Ни тяжелый труд, ни огромный талант не сделают вас знаменитым. Не скажу, что это совсем не играет роли, но в этой индустрии есть огромное количество талантливых и трудолюбивых людей, которым все это не помогло. Это судьба. Я до сих пор уверен, что мне просто было предназначено стать знаменитым, стать звездой. Пойдите и спросите суперзвезд киноиндустрии, что помогло им стать теми, кем они являются: судьба, тяжелый труд или талант. Ответ будет очевиден. Все они – избранники судьбы. Нас всех выбрала судьба. Немало тех, кто работает вдвое усерднее, они могут быть втрое талантливее, но судьба была благосклонна именно к нам. Даже у моих детей своя собственная судьба. Они будут делать то, что им предназначено. Никто не может изменить свою судьбу».

Я очень люблю размышлять
«Когда я бываю один, я сижу и много размышляю. Я никогда не думал, что добьюсь такого поклонения и любви во всем мире. Я не мог даже мечтать об этом. Не знаю, заслужил ли я так много. Нелегко примириться с тем, что моя жизнь была так добра ко мне и так жестока ко многим другим. Я сажусь и размышляю об этом, когда я один».



Быть звездой было одиноко
«Когда в Болливуде меня объявили звездой, это сильно напрягало. Внезапно я ощутил, что остался без друзей, и все стремятся вцепиться мне в горло. Я был просто в ужасе. Я всегда боялся потерять свой звездный статус. Боялся упасть и навредить себе. Ежедневно у меня появлялись новые враги, и с каждым днем я терял связь со своими настоящими друзьями. Моя жизнь в качестве звезды Болливуда была наполнена ночными кошмарами, в ней было все меньше друзей и тех, кто действительно желал мне добра. Был момент, когда я был совершенно один в индустрии. Это были очень страшные дни. Амитабх Баччан – мой современник, но он достаточно непринужденно справлялся со своей суперславой. До сих пор не понимаю, как ему это удавалось. В качестве звезды Болливуда я был одинок. У меня был такой большой успех, и не было никого, с кем можно было бы его разделить. Я рад, что эти дни позади».

Некоторым мечтам просто суждено осуществиться
«Все происходит не потому что вы мечтаете об этом. Случается то, чему суждено было случиться. Я не верю в теорию о том, что если постоянно стремиться к чему-либо, то вся Вселенная будет способствовать тебе».

Я все еще одинок
«Должен признать, я все еще очень одинокий человек, дорога которого уперлась в тупик, и другого пути не осталось. Возможно, в реальной жизни я и выгляжу как экстраверт, но на самом деле я интроверт, который любит много размышлять. Я очень люблю оставаться в одиночестве и больше проводить время с моими растениями, домашними любимцами, чем с людьми».

http://bollywoodjournalist.com/tag/m...y-chakraborty/
Перевод - мой

[Ariyan]

Задумчивая душа склоняеться к одиночеству
Омар Хаям

[Dreamis]

Личные впечатления Сумана Гхоши о Митхуне Чакраборти
The Telegraph-Calcutta,
Thursday , March 20 , 2014



Это произошло во время съемок «Нобелевского похитителя», когда вся съемочная группа ждала приезда Митхуна. И как только я увидел его, выходящего из своего автомобиля, я пошутил, что если б когда-нибудь сняли фильм о его жизни, то его слоган был бы «Когда-то он был врагом государства, теперь он – его достояние: история Митхуна Чакраборти».

Тогда мы посмеялись над этим, но после того, как он стал членом парламента, этот слоган звучит правдоподобно. Как бы театрально и по-киношному это не воспринималось.

Рожденный на свет в общей палате больницы Ram Manohar Lohia, этот по-простому воспитанный ребенок стал одной из величайших суперзвезд индийского кино. Он, Амитабх Баччан и Камал Хасан относятся к той редкой породе актеров, которые достигли национальной суперславы. К тому же каждый из них является обладателем трех национальных премий.

Митхунда как-то рассказал мне одну изумительную историю. Несколько лет назад, будучи в пятизвездочном отеле в Мумбаи, он посмотрел вниз с 16-го этажа и увидел там гараж, где он работал в те времена, когда ему приходилось бороться за выживание. Когда его сын приехал навестить его, он спросил, сколько времени у того заняло подняться на 16 этаж. Вряд ли заинтересовавшись, почему ему задали такой тривиальный вопрос, сын ответил, что он воспользовался лифтом и потратил на это считанные минуты. На что Митхунда сказал ему: «У тебя заняло пару минут, чтобы дойти оттуда (указывая на гараж внизу) сюда; у меня на это ушло 10 лет».

Его первые непростые годы в Мумбаи теперь уже стали частью фольклора. Из-за политической принадлежности его с первого раза не приняли в Институт кино и телевидения в Пуне, но он был полон решимости туда поступить. И пару лет спустя он это сделал. Даже после получения Национальной Премии за свой первый фильм «Королевская охота» он не мог найти работу в Бомбее.

Ему говорили ехать в Бенгалию, где он легко мог бы получить главные роли. Что заставляло его лишь еще более упрямо стремиться сделать это в Бомбее. Его решимость давала ему силы продолжать бороться. Он рассказывал мне, через какие унижения ему пришлось пройти ради выживания в Бомбее. Но он никогда не отклонялся от своей цели. Остальное – достояние истории.

То, что мне хочется сказать об этом человеке, находится немного глубже. Это то, насколько серьезно он относится к своей профессии, его размышления о жизни и политике.

Из нашего частого и близкого общения во время съемок «Нобелевского похитителя» я вынес несколько очень важных для меня уроков по актерскому мастерству. Его собственное понимание метода актерской техники Станиславского и то, как он использует его для изображения своих героев в разных фильмах, следует преподавать в качестве введения в актерское мастерство в киношколах. Тем не менее, я практически никогда не видел, чтобы во время интервью журналисты интересовались особенностями его искусства.

Меня поразило, как много он вообще читает о кино и актерском мастерстве. Я помню его детальный анализ звукового оформления фильмов Дэвида Лина [Дэвид Лин - британский кинорежиссёр, сценарист и монтажёр, широко признанный мастер мирового кинематографа; вошёл в десятку лучших режиссёров мирового кино по результатам опроса современных режиссёров Британским институтом киноискусства] и его размышления о современном мировом кино. Как фильм Маджида Маджиди «Дети небес» вызвал слезы на его глазах. И что из такой великой картины мне, как режиссеру, следует перенять. Я особо подчеркиваю эти аспекты, так как с недавних пор его имидж «Marbo ekhane laash porbe shoshaney»[Что-то вроде супермена, все проблемы решающего кулаками] раскрылся с другой, серьезной стороны.

Откровенно говоря, мне все-таки кажется, что он намеренно создает такой образ и что очень важно для него – его связь с массами. Именно это так завораживает меня в нем. Как человек, он, похоже, очень хорошо осознает окружающий его мир. Мы вели долгие разговоры о социализме и о том, как эта идея изменилась за прошедшие годы.

Конечно, он не изучал экономику, благодаря чему и не использует в разговоре на эту тему соответствующих жаргонных словечек. Но я редко встречал кого-либо, имеющего настолько ясную позицию по многим сложным экономическим и социальным вопросам.

Учитывая все это, его переход к политике для меня достаточно естественен. Но у меня есть одна просьба. Он еще может многое дать киноиндустрии, поэтому как режиссер я бы искренне хотел, чтобы вы продолжали сниматься в кино.

Однажды он рассказал мне, почему так ненавидит награды «за жизненные достижения». По его мнению, такие награды знаменуют конец карьеры. Будем надеяться, в данном случае переход к политике не будет означать конец его страсти к съемкам в кино.

А в конце позвольте мне рассказать один эпизод. Это был последний день съемок «Нобелевского похитителя». Я лично пошел позвать его на последний дубль. Он ел muri и lonka в своей гримерке. Вспоминая, сколько времени мы провели вместе, о скольком говорили за прошедшие 30 дней, я не смог сдержать эмоции. И как бы мне не хотелось продлить наши отношения, я знал, что они подходят к концу.

Он смог понять переполнявшие меня чувства и обнял меня. Заставил сесть рядом с ним и сказал: «Жизнь – это долгое путешествие, приятель. Уверен, наши пути еще пересекутся. Ne muri kha».

Мы сидели и ели muri и lonka. Таков его способ общения.

http://www.telegraphindia.com/114032...p#.UzX8oKh_uHd
перевод - мой

[Dreamis]

Речь Митхуна 4 апреля 2014, г.Култи
http://www.youtube.com/watch?v=hor_GmCg7BM

Первый день первого шоу: энергия Митхуна

The Telegraph, 5 апреля 2014

Митхун Чакраборти, одна из звезд, участвующих в выборах в Lok Sabha от партии Тринамул Конгресс, ранее уже добился своими остроумными и понятными всем выступлениями признания калькуттской аудитории в февральских Национальных Дебатах 2014 года, организованных «The Telegraph». В пятницу во время своего первого выступления на митинге в рамках предвыборной компании, член Верхней палаты парламента полностью сразил округ Бурдван [один из 543 избирательных округов Индии] своей звездной мощью и инновационными лозунгами, используя оба этих приема с равной непринужденностью. Наша газета [The Telegraph] наблюдала за Митхуном во время трех митингов, организованных Тринамул Конгрессом в поддержку своего кандидата от Асансола Дола Сена – в Култи, Саланпуре и Ранигандже. Вот несколько фрагментов из выступления Митхуна в Култи перед 10 000 собравшимися сторонниками Тринамула.

Одежда
Синяя полосатая рубашка, черные джинсы и синее фирменное кашне

Звездная мощь
В 14:20, когда Митхун с Маматой вышли из машины, рев толпы был просто оглушительным. Актер помахал собравшимся. Было полное впечатление, что он перехватил инициативу у Маматы.

Лозунги
Диалоги, написанные такими авторами, как Кадер Кхан, Н.К.Салил и другими, принесли Митхуну успех в более чем 300 фильмах. В пятницу Митхун написал свой собственный сценарий, создавая лозунги для Маматы и собственные остроумные импровизации.

- Некоторые говорят «Har Har Modi, Ghar Ghar Modi». Я же говорю «Har Ghar Didi, Baar Baar Didi (Диди в каждый дом, Диди на все времена)».

- Я знаю, вы хотите услышать мои диалоги. Избирательная комиссия наблюдает, но мне все равно. Tipbo botam ekhane, sarkar gorbo okhane (нажмете кнопку здесь, сформируете правительство там). [Переделанная фраза из фильма «Министр Фатакешто»: Marbo ekhane, lash porbe shoshane (ударю здесь и ваше тело приземлится уже в крематории).]

- Naam toofan, bochhore ek aadh baar aashe. Jokhon aashe tokhon pralay ghote (Некоторые имена как буря, приходящая раз в год. Но когда она приходит, то сеет хаос).
{Явная ссылка на заметный рост поддержки Маматы}

Политическое заявление
Когда Митхун был еще Гоурангой Чакраборти из Северной Калькутты, он симпатизировал движению наксалитов. В пятницу он показал, что не утратил связи с политикой, когда агитируя за Мамату использовал вполне убедительные политические аргументы.

«Есть тенденция уменьшить количество голосов в пользу Тринамул Конгресса. Kyun bhai? Iss-se kya Bangal ka bhala hoga? Woh kaam kijiye jisse Bangal ka bhala ho (Зачем? Будет ли это выгодно Бенгалии? Сделайте то, что хорошо для Бенгалии)», - сказал он.

«По прогнозам у Тринамула 28 мест. Если мы сможем превратить их в 38 или 40, голос Бенгалии будет слышнее в Дели. Какой смысл давать одно место BJP? Они что, смогут с помощью этого одного места принести пользу Бенгалии?» - добавил Митхун.

Мамата о Митхуне
Вчера вечером я сказала ему, что решать, сколько мест мы выиграем, я оставляю людям. Он сказал: «нет, я хочу все 42 места».



Источник
перевод - мой (Dreamis)