Связь / Sumbandh / Шибу Митра / 1982 / VCDRip / Rus Sub

akahea · 19.02.2012, 11:37

Связь / Sumbandh

Год выпуска: 1982
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:06:24
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Шибу Митра

В ролях: Винод Мехра, Рати Агнихотри, Ашок Кумар, Тедж Сапру, Арпана Чоудхари, Виджай Арора, Чандрашекхар, Аруна Ирани

Описание: Пракаш Кханна (Винод Мехра) - новый преподаватель колледжа, где учится Киран (Рати Агнихотри). Поначалу они мало симпатизируют друг другу, поскольку учебе Киран предпочитает музыку и танцы, однако со временем она проникается уважением к своему учителю. Конфликт Пракаша с другим студентом - Шакти Сингхом, приводит к тому, что Шакти выгоняют из колледжа, и он при первом удобном случае мстит Пракашу и Киран, сфотографировав их в весьма двусмысленных позах и распространив снимки повсюду. Оба вынуждены покинуть колледж, Киран опозорена, семья ее жениха отказывается от помолвки, и отец Киран, адвокат Матхур (Ашок Кумар), умоляет Пракаша жениться на ней. Несмотря на все перипетии, Киран и Пракаш на свадьбе выглядят счастливыми, но их проблемы только начались. Первая брачная ночь окончилась ничем. Любые последующие попытки Киран соблазнить мужа не приводят ни к чему, кроме вспышек ярости, которые появляются и тогда, когда Пракаш видит любой намек на близость между мужчиной и женщиной. Шакти тоже не дремлет. С помощью Аши, секретарши Пракаша, он мечтает разрушить его жизнь и заполучить Киран. Шакти не знает, что своими махинациями он ставит на кон собственную жизнь, а Пракаш, оказавшись на скамье подсудимых за убийство, вынужден будет наконец выяснить, что же превратило его практически в импотента, неспособного на любовь. Адвокат Матхур берется помочь зятю разобраться в его проблемах и найти способ спасти брак своей дочери. Ради этого он вынужден распутывать трагическую историю, с детства похороненную в глубинах памяти Пракаша.

Качество: VCDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640х480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1205 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Доп. информация: Субтитры набивала и редактировала сама, также частично я делала перевод с хинди. Однако, поскольку я не большой знаток языка, основную часть перевода сделал по моей просьбе один знакомый.

VCDRip с любительским переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

Еще скриншоты:

Открыть содержимое

И еще скриншоты:

Открыть содержимое

**innnna** · 19.02.2012, 11:50

akahea, большое спасибо за проделанный труд!!!!!

**керелис** · 19.02.2012, 11:57

akahea, огромное спасибо за титанический труд! И Винода!

**Ратюся** · 19.02.2012, 12:00

Ооо,шикарный фильм

Прекрасная Ратюша

akahea, спасибо за работу

и за раздачу

akahea · 19.02.2012, 12:16

Спасибо админам, что так быстро проверили и золото поставили!!

innnna,

Пожалуйста! С тех пор, как я этот фильм увидела, просто мечтала о переводе. Очень уж необычный для индийского кино сюжет и поставлено хорошо. Жаль, на DVD не выходил в хорошем качестве, только vcd выпускали.

Цитата:

Сообщение от керелис

akahea, огромное спасибо за титанический труд! И Винода!

Пожалуйста. Винод тут просто потрясающий. Никогда не видела его таким - буквально балансирует на грани между интеллигентным профессором и яростным зверем, который внезапно возникает из ниоткуда, между влюбленным человеком и сломленым мужчиной, неспособым быть нормальным мужем.
Тут вообще все играют отлично: Ашок - как всегда, особенно мне нравятся сцены с Ашей, и Рати великолепно играет женщину, которая готова поддерживать любимого мужчину во всем. Только предательства она не прощает.

Цитата:

Сообщение от Ратюся

Ооо,шикарный фильм Прекрасная Ратюша

Рати тут хороша, да.

**veronika83** · 19.02.2012, 12:30

akahea, супер! Спасибо!!! Рип у меня уже есть, так что качну субтитрики

akahea · 19.02.2012, 13:56

Цитата:

Сообщение от veronika83

akahea, супер! Спасибо!!! Рип у меня уже есть, так что качну субтитрики

Пожалуйста! Выкрои время - погляди с сабами. Хочу знать, как тебе.

hardash · 19.02.2012, 16:16

akahea спасибо за релиз ,большое!!!
Рати любимая моя актриса 80-х!!!

**Vasantsena** · 19.02.2012, 18:05

akahea, огромное спасибо за работу над ещё одними самодельными субтитрами!

Тоже очень люблю Рати, хорошо отношусь к Виноду, а от Ашока после JUDAAI вообще в восторге, такой актёр!
Может, появится желание заняться фильмом Jeene Ki Arzoo? DVD есть, но без сабов, к сожалению... А все так жаждут увидеть этот фильм с переводом!

Инна · 19.02.2012, 19:13

Спасибо,за настоящий подарок,такой хороший фильм,судя по описанию и актёры любимые!!!!!!