Баабарр (Лев готовится к прыжку) / Baabarr / Ашу Трикха / 2009 / DVDRip / Rus Sub

Shizik · 06.03.2010, 14:44

Баабарр / Baabarr

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:13:11
Перевод: Cубтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Ашу Трикха

В ролях: Митхун Чакрабрти, Сохам Шах, Ом Пури, Тинну Ананд, Сушант Сингх, Мукеш Тивари, Шакти Капур, Говинд Намдео, Вишваджит Прадхан, Урваши Шарма

Описание: Самый крупный штат Индии - Уттар-Прадеш. Здесь в избытке всего - населения, бедности, коррупции... Преступности... Истина прописная, поскольку каждый ребенок знает, что в города и деревни Бихара и Ю.Пи. (Уттар-Прадеш) чужакам лучше не соваться. Да и местные чувствуют себя там, как на вулкане. История Бааббара началась как раз в одном из городков Ю.Пи. - Амангандже, где на формальный вопрос полиции - «Умышленное убийство?» - звучал обыкновенно ответ: «Нет, по привычке»...
Но даже в городе, где сам воздух пропитан запахом крови, находятся те, кто всеми силами старается держаться подальше от разборок и поножовщины. Именно таким человеком был мясник Сарфараз (Шакти Капур) - старший из шести братьев. Он, как мог, убеждал младших избегать всяческих контактов с криминальным миром. Но, как известно, хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах. Именно бедняга Сарфараз однажды становится убийцей поневоле - пытаясь защититься от разъяренного бандита, он наносит тому смертельный удар... Случайная закономерность... Закономерная случайность...
Расследовать убийство очередного криминального авторитета приезжает начальник местной полиции Двиведи (Митхун Чакраборти). Войдя в дом Сарфараза, он даже не поворачивает головы в сторону какого-то мальчишки, чуть не налетевшего на него в дверях. Допрос обитателей дома ничего не дает, и комиссар вынужден заметить, наконец, стоящего поодаль пацана с недружелюбным взглядом. Впервые их глаза встречаются... Палач и жертва. Жертва и палач.
Младший из братьев двенадцатилетний Бааббар с арестом старших внутренне дает себе некую санкцию приобщиться, наконец, к манящему «параллельному» миру. Парнишка и раньше не стеснялся ни в выражениях, ни в путях достижения своих целей. Теперь же единственным «средством общения» с окружающим миром становится револьвер.
10 лет спустя перед нами предстает законченный мерзавец (Сохам Шах), стреляющий без предупреждения и не задумываясь во всякого, кто ему не угоден...
История о жизни. О смерти. О том, что происходит со всеми нами. О том, что мы сами творим свою судьбу...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 624х272 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1763 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Доп. информация: Перевод субтитров: Shizik

DVDRip 2.06 Гб с проф. переводом
DVD9 с проф. переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

**Алёна** · 06.03.2010, 14:49

О, Ксю, и ещё подарок

Nilda · 06.03.2010, 14:52

Shizik, спасибо за релиз!

Открыть содержимое

Shizik · 06.03.2010, 15:03

Цитата:

Сообщение от Nilda

В названии темы название одно:
Баббар / Baabarr / Ашу Трикха / 2009 / DVDRip

В заголовке совсем другое:
Баббар / Baabbar

Это потому, что для РУССКОГО уха/глаза именно вариант "Баббар" катит, а не "Баабарр". У меня и в сабах так же. Мне кажется, я имею я право, как переводчик, написать такую транскрипцию, как мне удобно.

Dace · 06.03.2010, 15:09

Shizik, в таком случае назовите файлы и папку согласно правилам БвТ. Создайте новый торрент файл и перезагрузите его.

Nilda · 06.03.2010, 15:10

Цитата:

Сообщение от Shizik

я имею я право, как переводчик, написать такую транскрипцию, как мне удобно.

Конечно, имеете. Но названия в заголовке темы и самого фильма должны быть одинаковыми. На хинди вы исправили, а теперь на русском языке разные (Баббар и Баабарр).