Мадхури Дикшит / Madhuri Dixit

[Minada]

Мадхури Диксит: М.Ф. Хуссэйн был моим истинным доброжелателем



Актриса Мадхури Диксит-Нене занята подготовкой к тому, чтобы играть в фильмах и быть судьёй на ТВ-шоу. DNA выпала возможность задать ей несколько вопросов:

Q: У Вас, кажется, начинается напряжённый год с ТВ-шоу и двумя фильмами в Ваших руках. Как Ваши дети справляются с этим?
Мадхури: Они справляются чудесно. У них есть свой собственный социальный календарь, сквош, танцы и выходы со своими друзьями. Фактически, они заняты ещё больше, чем я. Кроме того, я не снимаюсь одновременно для шоу и фильмов. Сначала я сделаю шоу и только затем начну сниматься для своих фильмов Dedh Ishqiya и Gulab Gang.

Q: Расскажите нам немного о Вашей роли в обоих фильмах?
Мадхури: Я не могу расскрыть свою роль, но я могу сказать Вам, что фильм Dedh Ishqiya интересен тем, что что я буду работать с Насирджи (Насируддин Шах) и Аршадом (Варси). Я увидела фильм У любви нет причин/Ishqiya и была впечатлена работой режиссёра и Вишала Бхарваджа, это и является причиной, почему я согласилась на этот фильм.

Q: Что относительно Gulab Gang, в котором Вы играете гангстера?
Мадхури: Позвольте мне разъяснять, что я не играю гангстера и фильм не о гангстерах. Мы - группа женщин, которые являются линчевателями, которые, посещая небольшие деревни, пытаются решить их проблемы. Я сочла это понятие очень интересным.

Q: Вы дебютируете, как певица в Вашем ТВ-шоу...
Мадхури: Это шоу, Jhalak Dikhhla Jaa, о танце, но в нём принимают участие люди из различных групп общества, которые вышли со своей зоны комфорта. Есть певец Талат Азиз, который никогда не танцевал и международный игрок в крикет Санатх Джаясурия, который предстанет здесь абсолютно с новой стороны. Даже я вышла из своей зоны комфорта, всегда танцуя, чтобы петь. Моя мать изучала классическое пение и я выросла, слушая её. Мы взяли мелодию Kabhi kabhi mere dil mein и даже Каран (Джохар) рассказал стихи. Это также мой способ сказать "спасибо" людям, которые любили меня в течении такого количества лет.

Q: Вы также отдали дань уважения актрисам прошлих лет...
Мадхури: Да. Это о танцах через поколения и где мы сегодня. Фильм Куртизанка/Pakeezah был моим любимым фильмом для танцев и это было так прекрасно, освежая это.

Q: Завтра первая годовщина после смерти MF Husain...
Мадхури: Я думаю, что он был моим истинным доброжелателем. Это была его мечта - сделать фильм и мы сделали фильм Тайна женщины/Gaja Gamini. Я знала его не только как великого артиста, но также и как хорошего друга.

http://www.dnaindia.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[Minada]

Мадхури Дикшит: На сей раз я буду строгим судьёй

10 июня 2012 г.



Примадонна танца Мадхури Диксит-Нене вернётся на маленькие экраны судьёй ТВ-шоу Jhalak Dikhhla Jaa.

Что Вы ищете в конкурсантах, судя их работу?
Я ищу экспрессию, изящество, гармонию их тела, энергии и характера, который они представляют.

Мы слышали, что Вы собираетесь отойти от своего милого образа и быть немного жёстче и менее либеральной на сей раз...
Прежде всего, как судья, я должна согласиться со своими чувствами. Конкурсанты - также знаменитости в реальной жизни, но находятся в неудобной для себя зоне. Я должна быть их гидом. Я должна помочь им потерять свою сдержанность, вселить в них спокойствие, потому что они могут быть взволнованы. Я должна быть чесной. Я буду вежливой, никогда грубой. Я никогда не могу быть противной. Но да, на сей раз я, конечно же, буду строга. Они просто должны произвести на меня впечатление своей тяжёлой работой и приложить определённые усилия. Я попытаюсь быть хорошим критиком.

Кто среди этих 13 конкурсантов выглядит многообещающим для Вас на сегодняшний день?
Мы ещё не наблюдали, как любой из них выступает. Только после первого эпизода мы знали бы, но время от времени могут быть неожиданности. Мне любопытно видеть, как они выступают, особенно как Джаясурия. Даршил (Сафари) также очень уверенный, он собирается сжечь танцпол.

Каков был Ваш опыт в прошлом году и каковы Ваши ожидания этот этого сезона?
Я была очень взволнованна в прошлом сезоне, это было абсолютное наслаждение, у меня был взрыв. Есть интересная группа знаменитостей, комбинация довольно уникальна на сей раз. Есть игрок в крикет, есть ребёнок..., они все вышли со своей зоны комфорта. Я нетерпеливо ожидаю встречи с ними, их семями... Даже мы, судьи, также выходим из нашей зоны комфорта и становимся более инновационными. На сей раз я решила петь, я только что сделала запись песни, тогда как Каран (Джохар) продемрнстрирует некоторые стихи.

Как будут три судьи играть свои соответствующие роли; какие аспекты каждый из Вас будет изучать?
Так как я - танцор, я буду смотреть на экспрессию, эмоции и на то, удалось ли конкурсанту хорошо сыграть характер. Каран будет смотреть на концепцию, презентацию и энергетический уровень, тогда как Ремо, который является балетмейстером, сконцентрируется на танце — технике танца.

Вы будете показывать свои навыки танца или будете кабинетным судьёй?
Да, конечно, я буду показывать свои навыки танца.

Что сказали Ваш муж и дети? Действительно ли они любят музыку и танец, они следят за шоу?
Мой муж любит танцевать magar problem hai ki woh karta nahin hai (хихиканье). Мои сыновья уже изучают индийскую музыку и они знают довольно много болливудских песен. Когда мои дети наблюдали прошлый сезон, они говорили, что я хвалю конкурсантов, но даю им меньше баллов (смех).

http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Мадхури: Мои дети танцуют последние номера Болливуда.


Танцующая Королева Мадхури Дикшит возвращается на телевидение, чтобы стать судьей в новой редакции танцевальном реалити-шоу «Jhalak Dikhhla Jaa 5», вместе с хореографом, ставшим режиссером Ремо Д'Сузой и кинорежиссером Кораном Джохаром.

Мадхури разговаривает с Раждулом Негде о танце, семье и «Jhalak Dikhhla Jaa 5».

- Довольны ли вы, что вернулись на «Jhalak Dikhhla Jaa 5»?
- Мне очень нравится танцевать. Это то, чем я очень увлечена. Я до сих пор этим занимаюсь.
Конкурсанты в шоу являются знаменитостями в их собственном деле и большинство из них не умеют танцевать. Я здесь, чтобы побудить их начать своими советами.

- В шоу вы отдаете дань танцам актрис прошлых лет.
- Да. Речь идет о танцах из того поколения в поколение, которое сейчас пришло им на смену. «Pakeezah» был моим любимым фильмом, и было прекрасно воссоздать его.

- Вы дебютируете в качестве певицы в «Jhalak Dikhhla Jaa».
-Каждая знаменитость на шоу будет выходить их своей привычной зоны комфорта, и попытаться сделать что-то другое, непривычное для себя. В «JDJ» идет речь о танце, но есть люди, готовые выйти из своего привычного комфорта.
Международный крикетист Sanath Jayasuriya здесь будет не на своем поле, совершенно для себя непривычном. Каран Джохар читать будет стихи. Даже я вышла из своей комфортной зоны, где я мастер танца, чтобы запеть.
Это мой способ сказать спасибо людям, которые любят меня так много лет. Моя мать, магистр индийской классической музыки, и я выросла, слушая ее.

- Будут ли изменения в формате шоу в этом сезоне?
- Сделаем это разным, как это будет возможным. Будет неделя танцев Мадхури. Это может быть любой стиль, жеста или движения, которые покажет каждый участник. То, что поразит мое воображение, будет моментом.

- Вы успокоились и счастливы, что такая работа будет у вас?
- Мои дети, муж и родители довольны. Конечно, это очень хорошее чувство, что мы дома. Я также рада, что тот бренд, который я создала, еще жив.

- Даршил Сафари является самым молодым участником на шоу. Будете ли вы судить его по-другому?
- Возраст не имеет значения. Критерии оценок будут одинаковыми. В конце концов, дети учат взрослых.
Он будет танцевать с партнершей, которая выше его. Любой хореограф выше его и трудно танцевать с ним. Он уверенный в себе. Да у нас есть для него мягкий уголок, но танец есть танец.

- Ваши муж и дети любят смотреть на вас, танцующую на экране? Как они танцуют?
- Мой муж любит музыку и танцы. Мои дети танцуют в школе, а дома показывают свои номера нам. Они танцуют все номера Болливуда.
Теперь они старше и способны понять, что происходит. Они хотят знать, как я переиграю их (улыбается).

- Можете ли вы рассказать о ваших предстоящем фильме?
- «Dedh Ishqiya» интересен тем, что я буду работать с Насируддином Шахом и Аршадом (Варси). Речь идет об игре, в которую играют мошенники. Я видела «Ishqiya» и была впечатлена работой режиссера (Abhishek Chaubey). А также Вишалом Бхараваджа. Именно поэтому я согласилась на фильм.
Я обнаружила, что концепция Gulab Gang очень интересна. Я не играю гангстершу, и это не про гангстеров. Мы представляем группу женщин, которые являются линчевателями, и, посещая маленькие деревни, пытаются решить их проблемы.

- Актрисы, которые набрали вес из-за своей беременности, были всегда под пристальным вниманием СМИ. Вы же тоже набрали вес, но вскоре сбросили его.
- Если у вас появляется ребенок, ваши приоритеты меняются. Все вращается вокруг ребенка, и в этот момент вы не думаете о себе. Каждая мать прошла через это. Так в чем же тут проблема?


по материалам http://www.rediff.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Чувствую себя замечательно признанной и любимой Видьей Балан и Катриной: Мадхури

19.06.12

Актриса Мадхури Дикшит занята, судя танцующих знаменитостей в пятом сезоне реалити-шоу «Jhalak Dikhhla Jaa» наряду с режиссером Караном Джохаром и хореографом Ремо Д’Суза. Шрея Басу поймала примадонну танца Болливуда в Мумбаи.

- На что вы смотрите, судя «Jhalak Dikhhla Jaa 5»?
- Изящество, выражение, с которым они показывают себя и с каким наслаждением они это делают. Я думаю, что это несколько критериев, которые я ищу, когда смотрю на работу. Танец невозможен без куража.

- Ваш промо уже обеспечил ГТО еще до показа, вышедшего в эфир (16 июня)…
- Спасибо. Я провела много времени в этой отрасли…факторы, которые остаются неизменными через времена – песни и танцы. У нас есть такие великие танцоры разных эпох, что мы решили выбрать по одному от каждой и воссоздать их, так как шоу – танцевальное.

- От Мины Кумари к Колавери Д, как вы готовитесь к исполнению?
- Все, что я сделаю, это надо думать о героинях конкретной эпохи и их стиле танца, и просто воссоздать.

- Какой ваш любимый промо?
- Один точно - Motiyon ki ladi hoon main («Loafer», 1973). Я никогда не исполняла такой стиль танца раньше, и мне очень понравилось.

- Мы слышали, что вы хороший повар. Откуда вы все узнаете?
- Из поваренной книги, в основном Санджива Кумара (знаменитый шеф-повар). Я не знаю, как другим, но мои дети (Арин и Райан) и муж (д-р Ш.Нене) любят мои приготовленные блюда.

- Вы всегда были склонны к готовке?
- Качественная готовка было сложным для меня, потому что пока я не вышла замуж, я не слишком много времени проводила на кухне… Я всегда была занята съемками. Когда мы приехали после свадьбы в США, я была уже одной хозяйкой в доме, была сама по себе, и мне пришлось много экспериментировать, много что взорвалось и сгорело. Кулинария была всегда проблемой, а я люблю вызовы.

- Самое любимое блюдо вашего мужа?
- Мой муж любит кухню Северной Индии…курица tikka masala и много другое.

- Музей Мадам Тюссо может теперь похвастаться вашей восковой фигурой. Что вы чувствовали, когда открывали ее (март)?
- Первое, что я подумала, когда увидела статую в первый раз, было «Если бы у меня была сестра-близнец, она была бы именно такой». Это очень лестно для меня и большая честь. Это вы знаете, что-то вроде…для потомков, наследие, которое я оставляю. Я благодарна всем своим поклонникам, которые поддерживают меня все эти годы.

- Вы известны своей улыбкой настолько, что вас выбрали главным лицом Oral B Smile India Movement. В чем секрет вашей улыбки?
- (смеется) Существует не секрет, а счастье. Кроме того, я знаю, что у меня хорошие зубы, и я за ними хорошо забочусь, Что и вам советую.

- Так что теперь вы – наша главная улыбка, какие советы вы бы дали нам по ухаживанию за зубами?
- Чистите зубы два раза в день в течение двух минут, посещайте стоматолога каждые шесть месяцев. Вот и все, что я могу сказать.

- Вы считаетесь вдохновением для сегодняшних актрис, в том числе Видьи Балан и Катрины Каиф. Что вы можете сказать по этому поводу?
- Я не знаю. Я всегда работала и верила в то, что я делала. Я чувствую себя замечательно быть признанной и любимой.

по материалам http://www.santabanta.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[iris]

Мне было сложнее всего танцевать с Джеки Шроффом, говорит Мадхури Дикшит

Indo-Asian News Service | Thursday, September 27, 2012 (Mumbai)

Танцующая примадонна Мадхури Дикшит говорит, что из всех ее партнеров по фильмам сложнее всего ей было с Джеки Шроффом. И это было не потому, что у него две левых ноги.



Наш источник сообщил, что во время съемок предстоящего гранд-финала танцевального реалити-шоу танца Jhalak Dikhhla Jaa 5 член жюри Каран Джохар устроил для блиц-опрос партнерши по судейской команде Мадхури Дикшит и приглашенной знаменитости Шридеви.

Он спросил их: "С кем из Ваших партнеров по фильмам Вам было труднее всего танцевать с - Санджаем Даттом, Анилом Капуром, Джеки Шроффом или Санни Деолом? "

Шридеви действовал наверняка и назвала своего шурина Анила, сказав: "Анил-джи – член семьи, так что я не думаю, что он будет возражать, если я назову его имя. "

Мадхури Дикшит вспомнила свой танцевальный опыт с Санни и Аджаем Девгном с обеих сторон.

"Мы все вместе снимались в фильме Yeh Raaste Hain Pyaar Ke (2001), и там был танцевальный номер, в котором Аджай был от меня справа, а Сани - слева. Они оба очень нервничали и сказали, что будут следовать за мной. И я могу сказать Вам, что мы все вместе сделали прекрасный оригинальный танец, и это было очень забавно," сказала она.

Но когда Каран Джохар начал насмехаться над ними обоими, Мадхури Дикшит дипломатично заявила: "Я думаю, что должна назвать Джеки, не потому что он не мог танцевать, а потому что я не могла посмотреть ему в глаза.. Каждый раз, когда я пыталась это сделать, он заставлял меня краснеть. Даже когда мы снимались в Ram Lakhan, и я пела Oh Ram ji, я краснела" сказала она.

источник

[Галина]

28.05.2013

"Я считаю Катрину и Анушку - хорошими танцовщицами", - Мадхури Дикшит



"Это стоит миллион долларов и не стоит ни цента! "Это - то, когда мы видим супер звезду Мадхури Дикшит Нене и ее великолепную улыбку - улыбку, которая создала историю по кассовым сборам и представила тысячу марок. Слов будет мало, чтобы описать ее армию фанатов и поклонников. Улыбка Мадхури Дикшит на 1000 ватт, согласно ее клубу фанатов, просто волшебна. Она мгновенно повышает настроение. Нет причин для дискуссии по этому поводу, правда заключается в том, что ее улыбка просто обволакивает вас.

Танцующая дива - возвращается с шестым сезоном шоу "Jhalak Dikhlaa Jaa" (Танцы со звездами), наряду с режиссером-продюсером Караном Джохаром и хореографом Ремо ДеСуза. Это будет третий сезон с участием Мадхури. Мать двух подрастающих мальчиков, Мадхури Дикшит Нене выглядела прекрасно в черных брюках и белой блузке с блестящем жакетом во время презентации шоу. Самый большой сюрприз для ее поклонников и других участников стало то, когда она с ними станцевала. Помимо этого шоу, Мадхури работает над двумя проектами - "Gulab Gang" и "Dedh Ishqyia".

Тет - а - тет с танцующей звездой Индии - Мадхури Дикшит Нене:

Не было никакой танцующей звезды после Вас в киноиндустрии. Почему?
Вы любите меня, поэтому вы думаете так. Я с этим полностью не согласна. Я предполагаю, что каждый имеет свою собственную индивидуальность. Когда вы видите Приянку и Катрину, вы воспринимаете их по отдельности и они хороши по-своему. Моя сильная сторона слегка отличалась от их. Люди полюбили меня из-за моих выражений. Также, хорошее актерское мастерство приходит с правильными выражениями.

Кого в кино индустрии Вы сегодня считаете хорошей танцовщицей ?
Среди мужчин я люблю танцы Ритика Рошана, он выглядит очень здорово на экране. А среди героинь, я люблю Катрину. Мне также понравилась Анушка Шарма в "Band Baja Baraat" и я считаю ее очень хорошей танцовщицей.

Как Вы себя оцениваете, как танцовщицу ?
Очень тяжело оценивать себя! Всякий раз, когда я смотрю на себя, как на танцовщицу, я нахожу то одну ошибку, то другую. Я чувствую, что я могла бы добиться большего успеха, чем достигла. Это очень тяжело - оценивать себя, гораздо легче - судить других людей.

Ваша мама дебютирует в возрасте восьмидесяти лет?
Была одна сцена в фильме ("Gulab Gang"), где режиссер хотел достичь полной достоверности. Песня, которую я пела, не была специфической, но было немного инструментов, играющих на заднем плане, в то время как я исполняла лирику. Я обдумала это и согласилась пригласить свою маму, которая сопровождала меня в песне. Честно говоря, творческая сторона во мне - это благодаря моей матери. Я получила все это от нее. Она стала Мастером в Индийской Классической Музыке, а также воспитала четырех детей. Представители студии позвонили ей и попросил исполнить песню. И после этого я сказала ей: "Ничего себе, мама! Ты дебютируешь в 80 лет."

Расскажите нам о том, как Вы распределяете свое время
Я не отличаюсь от нормальной работающей леди. Я должна распределять свое время, как любая другая работающая женщина. Я уделяю время своим детям, когда я составляю свой рабочий график или расписание. Главное - все тщательно распределить.

Расскажите нам об уроках танцах он-лайн.
Я запустила эту инициативу под моим продюсерским домом и назвала ее dancewithmadhuri.com . Это интерактивные уроки, где у меня 21 000 учеников и каждую неделю приходят еще от 500 до 1000 человек. Прямо сейчас есть две мои песни - "Mai ni Mai" из "Hum Apke Hai Kaun" и "Ek Do Teen" из "Tezaab". Я добавлю еще песен в будущем. Сайт очень интерактивный, поскольку вы можете видеть себя и загружать видео, а также размещать его на различных сайтах. Ваша семья и друзья также смогут видеть и оценивать вас. Если у вас семейная свадьба, то вы все встречаетесь в одном месте, оставаясь при этом в различных частях света. Вы все можете зайти на сайт и выучить танец для свадьбы. Это также помогает людям, которые очень застенчивы и предпочитают приватность. Они не хотят танцевать перед другими, поэтому они могут использовать этот сайт и танцевать для себя прямо дома.

Танец с Мадхури в "Jhalak Dikhlaa Jaa" - объясните пожалуйста.
В "Jhalak Dikhlaa Jaa" мы продемонстрируем семь танцевальных шагов. Каждый должен будет изучить их и загрузить свое видео на моем сайте dancewithmadhuri.com. Потом я просмотрю видео и если кто-то будет хорош в танце, то он или она, получит награду. Лучший танцор (танцовщица) получит шанс станцевать со мной. Так что на сей раз "Jhalak Dikhlaa Jaa" не только для звезд, но также и для aam janta.

Что Ваши дети думают о Вашем танце?
Мои дети очень невинны и на них не влияет публичность. Они видели меня по телевидению в песне "Ghagra" и сказали: "Ничего себе мама, тебя показывают по телевизору!" Оба сына любят танцевать, но слишком рано, чтобы судить о чем-то. Будут ли в будущем они в этой художественной форме или нет, это - их дело.

Танец с Ранбиром Капуром ....
С Ранбиром я отлично провела время на съемках. На съемках, он источает много энергии и нужно иметь достаточно энергии, чтобы извлечь лучшее из вас непосредственно.

Вы следуете диете?
Я похудела. Следует поддерживать хорошую физическую форму и свое здоровье. Я буду замечена на экране, а камеры прибавляют вес. Я занимаюсь той профессией, где я должна заботиться о себе. Для танца, вы должны быть в хорошей форме. Я следую простым правилам, подобно хорошему питанию и физическим нагрузкам. Я также перекусываю в течение дня и не ем большими порциями. Я предпочитаю сбалансированную диету. Через день я занимаюсь спортом в течение часа и если я танцую, то тоже в течение часа. Так что я все смешиваю и сочетаю в течение недели.

Вы думаете, что танец - напряженное занятие?
Индийцы любят танцевать. А с моей он-лайн студией я буду преподавать различные танцевальные стили с разными хореографами и гуру. Они все приедут и дадут свои уроки. Наши танцевальные гуру настолько талантливы, и вы сможете многому у них научиться. Мой замысел заключается в том, чтобы распространить танец повсюду, потому что танец - напряженное занятие, который помогает вам держать себя в форме. Моя окончательная цель состоит в том, чтобы включить танец в ваш ежедневный рабочий график, так чтобы вам не пришлось делать это с усилием, это должно исходить от вас с легкостью. Индийские формы танца, подобно катхак и бхаратанатьям, - великолепны, но сложны. Я хочу донести их простым способом так, чтобы каждый мог их исполнить.

Какой танцевальный стиль Вы хотели бы изучить ?
Я хотела бы изучать чечетку. Я не изучила эту форму танца, но она мне нравится. Я пробовала ее танцевать на одной церемонии награждения, но когда я вижу Джину Келли и Фреда Астера, я нахожу их абсолютно изумительными!

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

[la Biche au bois]

Мадхури: Даже если Шахрукх и не является хорошим танцором, у него есть харизма



30.05.2013

Мадхури Дикшит-Нене, которой исполнилось 46 лет, хотя и не стала хирургом, как она хотела, но стала женой хирурга. Ее любимый Бог – Ганапати (Ганеша) (1), и она верит в карму. Она эмоциональная и чувствительная, но при этом сильная, стойкая и упрямая. Она онлайн учит танцевать людей во всем мире, поскольку хочет, чтобы каждый наслаждался танцем внутри своего личного пространства. Она знает о чувствительности Карана Джохара и станцевала для песни в "Это сумасшедшая молодежь" (Yeh Jawaani Hai Deewani), которая вводит Ранбира Капура в фильм. В беседе с TOI (Times of India) она рассказывает о том, что ее привлекло в ее муже Шрираме Нене, о ее любимом партнере по танцам Шахрукх Кхане и о том, почему Субхаш Гхаи всегда будет занимать особое место в ее жизни. Выдержки:

Как вы начали танцевать?
Я родилась и выросла в JB Нагаре (Jamunalal Bajaj Nagar) в восточной части Andheri (2). Я самый младший ребенок в семье. У меня было беззаботное детство, и свои лучшие годы я провела в школе Divine Child High School. Моя мама (Snehlata Dixit) всегда хотела обучаться танцам, но мои бабушка и дедушка были крайне консервативны, поэтому они не позволяли ей это. Она продолжала изучать классическую музыку, но решила, что научит своих дочерей танцевать. Когда мои сестры изучали танец, я обычно стояла за ними и танцевала. Так, увидев мой интерес, мой гуру-джи предложил мне тоже учиться танцам. Я начала обучаться в 3 года и всегда выступала на сцене по тому или иному поводу. Моя мама гордится мной, и, конечно, свою артистическую наклонность я унаследовала от нее. Мой папа, который сейчас на пенсии, был инженером и, обычно, делал трансформаторы. Даже если у него с детства проблемы со слухом, это не мешает ему получать удовольствие от болливудских танцев и музыки.

Как вы вошли в кино?
Я всегда выступала на сцене, будь то любительская театральная постановка, публичная речь или танцы. Моя семья всегда была за профессиональное образование. Я была студенткой 'факультета естественных наук', которая хотела стать хирургом. Но я также знала, что буду продолжать танцевать. Так случилось, что моя сестра и человек, который работал в Rajshri Productions, - дочь Говинда Мунни-джи были подругами. И через свою дочь он узнал обо мне, о том, что я танцую и выступаю на сцене. Им нужна была юная девушка для фильма "Глупышка" (Abodh). Он пришел к нам и спросил нас, заинтересованы ли мы в этом. Мы встретились с Барджатья (3) и почувствовали себя с ними очень комфортно. Они попросили меня прочитать последнюю страницу одной книги на хинди, чтобы быть уверенными в том, что у меня нет акцента маратхи (4). Моя мама вернулась спросить своих родителей, что они думают, поскольку они, будучи самыми консервативными в семье, являлись пробным камнем. К нашему удивлению, они сказали: "Если у нее есть талант, она это сделает". Таким образом, я снялась в моем первом фильме, учась в выпускном классе (5), и пока я еще год продолжала параллельно учиться, мне надо было окончательно сделать выбор в пользу того, чтобы сниматься только в фильмах, т.к. я не могла совмещать оба занятия. Я в то время снялась в одной песне в фильме Karma, когда Субхаш-джи увидел во мне талант и сказал мне не сниматься в маленьких проектах, "Я снова представлю тебя в фильме "Рам и Лакхан" (Ram Lakhan)", и он это сделал. Я тогда как раз собралась сниматься в Hum Aapke Hain Kaun для Rajshris.



Как вы познакомились с вашим мужем Шрирамом Нене?
Мой брат, который живет в ЛА (Лос-Анджелесе), познакомился с ним и его родителями, и они произвели на него большое впечатление. Он устроил так, чтобы я познакомилась с ним на одной вечеринке в ЛА, но заранее мне ничего об этом не сообщил. Мы прекрасно нашли общий язык, и мой брат спросил меня, хотела бы я снова с ним встретиться. Я сказала "да", и так все и началось, и мы поженились (6).

Что привлекло вас обоих друг в друге?
Мы похожи во многих вещах. Мы оба добросовестно относимся к нашей работе и несем ответственность за то, что мы делаем. Кроме того, у нас одинаковое происхождение, и мы являемся браминами Kokanastha, и у нас было типичное махараштрианское воспитание, которое объединяет нас на культурном уровне. Его родители поехали в США ни с чем, но сумели устроить там свою жизнь, и то, каким тяжелом трудом они этого достигли, делает их похожими на моих родителей. Он привнес в мою жизнь веселье. Например, он заставил меня делать такие вещи, как парасейлинг (полет на парашюте за катером) и катание на горном велосипеде (7). В каких-то вещах мы разные. Мне всегда было трудно выразиться на словах, тогда как он более красноречивый и легко может выразиться.

Каково было жить в США? Вы скучали там по Индии?
В США было замечательно. Это было идиллически и дало мне ощущение свободы. Я обрела свою личную жизнь и могла растить своих детей и быть с ними в те крайне важные годы, когда они нуждались во мне. Меня могли узнать на улице, но люди не следовали за мной. У меня была анонимность, и я могла ездить по городу и играть с детьми в парке. Я наслаждалась тем, что была со своими детьми, и периодически я продолжала работать в Индии. Мои родители тоже были там с нами. И мы думали о том, что если мы хотим переехать в Индию, нам надо вернуться именно в это время, потому что, чем старше дети, тем им сложнее будет перенести изменения. Для моих родителей было замечательно вернуться, так как здесь они в своей зоне комфорта. Родственники моего мужа все еще живут в США, где они прожили 45 лет, но моему мужу нравится Мумбаи, здешние люди и здешняя еда. Индия дала мне все, и вот таким образом мы возвратились. Я надеюсь открыть собственную школу танцев, а мой муж – собственное дело, касающееся здравоохранения. Единственная вещь, по которой мы скучаем, - это чистый воздух и открытые пространства и парки для моих сыновей Арина и Раяна.



Они осознают вашу славу?
Им очень нравится здешняя неформальность и то, что они могут звонить в звонки и целый день играть в здании. Они увидели мой танец в фильме "Любовь без слов" (Koyla) в песне Bum Chik Bum и спросили меня: "Мама, почему ты такая смешная?" Для них все является открытием. Они увидели одно из промо по ТВ и подбежали ко мне, говоря: "Мама, тебя показывали по телевизору!". Им не нравится видеть меня плачущей на экране. Я им говорю, что я играю и что это ненастоящая кровь, и тогда они понимают. Они любят кино и любят комедии, и потихоньку начинают понимать без субтитров.

Каковы вы в качестве матери?
Как написал мой сын в своем сочинении, "Она немножко строгая". Я особенно внимательно слежу только за некоторыми вещами, например за тем, чтобы они вовремя делали домашнее задание и чтобы чистили зубы два раза в день, это то, что я не упущу из виду. Они у меня оба смышленые, и я ценю это. У них всегда так много вопросов, что мне приходится быстро идти искать в Интернете то, о чем они спрашивают. Они любят танцы, музыку и фильмы. Когда они смотрят какой-нибудь фильм, они потом обсуждают его и говорят: "Мама, тот диалог был хороший".




Ваше сотрудничество с Сародж Кхан было особенным. Какова ее роль в вашей жизни?
Она для меня больше как гуру, и я на нее смотрю снизу вверх. Когда я начинала [свою карьеру], я знала, что я хорошая танцовщица стиля Катхак, но болливудскому танцу я научилась у нее. У Болливуда другой порядок, и болливудский танец - это слияние стольких стилей. Для меня танец Ek Do Teen был боевым крещением. Она [Сародж Кхан] превосходно понимает женщину, и благодаря ее чуткости ты выглядишь чувственной и не вульгарной. Кроме того, ее стиль мне очень подходил, и между нами установилось такое взаимопонимание, когда я понимала ее и ее хореографию, и то, как выдать выражения, которые так важны.




Ранбир называет себя вашим почитателем. Каков он как танцор, по-вашему?
Он в высшей степени талантлив. Он такой хороший актер, и он экспериментатор. То, что он сделал, - это действительно тяжело. Будучи сыном двух великих актеров, ты должен работать в два раза усерднее, чтобы выйти из их тени. У него, безусловно, блестящее будущее, и он будет знаменит благодаря себе, и не как звезда, а как актер. Он также является хорошим танцором и вкладывает много энергии в это. Он застенчивый и милый, и он оказал мне столько уважения. На съемках мы очень хорошо повеселились.




Кто ваш любимый партнер по танцам в фильмах?
Шахрукх. Даже если он и не является хорошим танцором, и он сам так говорит, у него есть харизма. Он не обучался танцу, но то, как он держится, и его индивидуальность, которую он вносит в танец, и его энергия – это невероятно.
Кроме того, я должна сказать, что Прабху Дева, танцующий без всяких усилий, является лучшим танцором.

Источник: http://timesofindia.indiatimes.com/e...w/20330177.cms
Перевод: la Biche au bois

Примечания:

Открыть содержимое

[Галина]

04.06.2013

"Джухи и я - были слишком заняты, чтобы общаться друг с другом", - Мадхури Дикшит



Дива танца - Мадхури Дикшит теперь может похвастаться новыми фильмами. "Fimfare" очарован, как всегда ...

После выполнения трюков в фильме "Каприз" (1994), Вы снова исследуете этот жанр в фильме "Gulaab Gang"?
Я не избегала экшена, это был не сознательный выбор. Моя героиня Раджо борется против насилия над женщинами в фильме "Gulaab Gang". (смеется) Это отличается от других фильмов, где герой выполняет весь экшен, а героиня только показывает эмоции.

Экшен также требует большой осторожности.
Я полагаю, что экшен, подобен танцу. Точно так же, как и танец, экшен должно быть поставлен (выполнена хореография). Конечно, вы должны быть осторожны при выполнении трюков, потому что вы можете получить травмы. Вы не можете себе позволить отвлечься. Ваш выбор времени должен быть правилен, ваши шаги должны быть идеальны. Режиссер по трюкам и вы должны отрепетировать все движения, прежде, чем вы наконец начнете съемки сцены.

В наших фильмах, можно увидеть очень мало актрис, выполняющих трюки. Почему?
Я думаю, что сейчас времена меняются и сценарии тоже . В прошлом, были фильмы, где героини выполняли трюки. Хема - джи (Малини) в фильмах "Зита и Гита" (1972) и "Судьба" (1985). Ранее, были героини, типа "бандита", в исполнении актрис. Бесстрашная Надия (Nadia) самостоятельно выполняла трюки в сериале "Hunterwali" в середине 30-ых. Тогда мы вошли в фазу "песни - и - танцы". Теперь, мы переходим к трюкам. Современное кино предоставляет возможность для экшен - героинь.

Вы чувствуете себя комфортно, выполняя трюки в этом возрасте.
(ее смех обрывает мой вопрос) Говоря это, вы заставляете меня чувствовать себя на 100 лет! Мне - не 100 лет. Это - все в вашей голове. Возраст - просто число. Можно делать что-угодно, если вы желаете. У меня нет никаких проблем с выполнением трюков.

Что заставило Вас выбрать этот проект?
В фильме много экшена. Также затрагивается проблема насилия в отношении женщин, а также наличие мощного персонажа. В настоящее время, даже сценаристы развили чувствительность. Они увидели, как далеко пошли женщины и как они способствуют развитию обществу. Будь то воздушных силы или съемочная площадка, женщины - всюду. Они - не просто гламурный фактор.

Вы изучили тхэквондо. Какой пояс Вы получили?
Старший синий, который находится в пяти ступенях от черного пояса. Я посещала занятия по тхэквондо в США, со своими детьми. В то время, как они занимались, я обычно находилась где-то рядом. Так что я подумала, а почему бы мне самой не изучить это искусство. Это помогло мне с трюками в фильме "Gulaab Gang".

В "Gulaab Gang", Вы впервые работали с Джухи Чавла. Как опыт ?
Это было здорово! Я никогда не работал с Джухи и я довольна, что мы были способны поработать вместе. Она - блестящая актриса. Она взялась за чрезвычайно новую роль (играет политического деятеля), которую она не делала в прошлом.

Очевидно, Вы не очень дружили в период вашего расцвета?
Есть много таких историй обо мне и других актерах / актрис. Это все выдумано средствами информации. Факт заключается в том, что мы были слишком заняты, чтобы общаться друг с другом. Только, в течение тех редких вечеринок, которые я посещала, мы общались. И то, в большинстве вечеринок, она приезжала, в то время, как я уезжала. Так что мы успевали только сказать друг другу "привет".

То есть не было сильной конкуренции?
Нисколько! Все мы были заняты своей соответствующей работой; мы делали свои типы фильмов. Конкуренция возникает, когда вы стремитесь делать одно и то же. Я хотела становится лучше с каждым фильмом.

Кто из современных актрис впечатляет Вас?
О, многие! Есть Видья Балан, Рани Мукхерджи и Приянка Чопра. Есть еще намного больше тех, которые пытаются пробиться.

Вы сделали бы фильм, подобно "Грязная картина"?
После просмотра "Грязной Картины / The Dirty Picture", даже я думала много об этом. Я считаю, что это была храбрая попытка и искренность Видьи, для актрисы - это похвально.

У вас была комфортная жизнь в США. Почему Вы пошли на риск, в очередной раз пытаясь доказать себе ?
Поскольку будучи женщиной, я имею свою идентичность. Также, я хотела, чтобы мои сыновья, Райан и Арин испытали все то, что я испытывала во время взросления. Дети там остаются защищенными. Они не знают то, что происходит вне города, как мир функционирует. Переехав сюда, они смогли испытать гораздо больше, так что они развиваются во всесторонне образованных личностей. Во-вторых, мои родители стареют. Они хотели, чтобы я была с ними. Это было наилучшим временем для нас, чтобы вернуться. Мы не переехали бы сейчас, это было бы более сложно, поскольку дети бы уже выросли. Я обычно часто ездила в Мумбай по работе. Приходилось много путешествовать. Так что мы подумали, если я должна работать здесь, давайте будем все здесь вместе.

Вообще, девушки оставляют все, чтобы быть со своим мужем. С Вами это было по - другому.
Мой муж доктор Шрирам Нене поддерживает мои решения. Мы приняли это решение после долгого обдумывания. И это удивляет меня, когда люди спрашивают меня, почему я вернулась, потому что - это место, где я росла, где у меня была жизнь и карьера. Мой муж получал здесь новый опыт. (смеется) Что касается его профессии, у него всегда и везде будут пациенты. Это - приключение, которым мы хотели наслаждаться.

Люди были удивлены, потому что Вы оставили США ради Индии, в то время как многие предпринимают другой путь.
Даже те, кто переезжает в США, в конечном счете хотят вернуться. Люди живут там, но жизнь Индии - в их сердцах. Именно из-за их обстоятельств они неспособны вернуться. Мне повезло, что мои обстоятельства позволили мне вернуться. Я хочу дать что-то обществу. Я только что открыла он-лайн школу танца. Люди подходят ко мне, говоря, что они хотят танцевать, как я, проявлять эмоции, как я. Я хочу научить их этому. Мой муж также работает, внося свой вклад в общество.

Ваши дети посещают ваши съемки?
Они посещают школу; я не хочу нарушать их режим. Иногда они посещают съемки.

Что Вашим детям нравится и не нравится в Мумбае?
У них много друзей. В США они не могли играть каждый день; мы должны были звонить родителям их друзей и спрашивать, может ли их ребенок прийти к нам. А здесь шум, гам дома каждый день. Им здесь это нравится. Они любят находиться с людьми, а недостатка в людях в Индии - нет.

Разве Ваши дети не жалуются, что вы проводите с ними мало времени?
У них много своих дел. После школы, они еще ходят на теннис. Но, конечно, всякий раз, когда я могу, то я провожу время с ними. В настоящее время, я немного занята, потому что я работаю над двумя фильмами (она также снимается для "Dedh Ishqiya"), хотя я планировала делать только один фильм одновременно. Когда начнется работа над шоу "Jhalak Dikhla Jaa", я буду сниматься только один раз в неделю и проводить больше времени с детьми.

Вы активны в социальных сетях. Интернет - лучшая среда, чтобы общаться с современным поколением?
Абсолютно! Я запустила он-лайн школу танца, а в результате получила международных учеников. У меня 17,000 учеников. Они изучают танец он-лайн, как им удобно. У домохозяйки, например, много дел. Но с моей он-лайн школой, она сможет изучить танец в любое время. Некоторые люди застенчивы и не могут посещать зал для занятий; они также могут изучать танец дома. Так как я - часть шоу "Jhalak Dikhla Jaa", я наблюдаю, как современные хореографы вводят новые танцевальные элементы. Меня это вдохновляет, и я запоминаю эти элементы, когда я даю уроки на своем вебсайте.

Но некоторые знаменитости избегают Твиттера.
Это зависит от того, как вы общаетесь на этой платформе. Я только говорю о работе. А что касается тех, кто избегает Твиттера, я понятия не имею о тех проблемах, с которыми они столкнулись. Но я много общаюсь, по крайней мере пока.

Вы когда - нибудь получали негативные сообщения?
Да, я получала сообщения от людей, которые говорили, что они не любят мои фильмы. Что я могу сделать, если они их не любят. Но я не воспринимаю это близко к сердцу.

Вы вернулись в индустрию после перерыва; какие изменения Вы заметили?
Кажется, что я оставила кино после того, как вышла замуж. Но факт заключается в том, что я сделала много фильмов после свадьбы. "Девдас", "Единственная", "Призыв", "Давайте танцевать!". Я также приняла участие в шоу "Jhalak Dikhla Jaa". Так что я никогда не покидала индустрию. Хотя было множество мелочей. Появились мультиплексы, который привели к созданию ниши аудитории. Кинематографисты начали понимать тип фильмов, которые следует делать и в пределах каких бюджетов. Вы можете теперь делать фильмы на любой сюжет, и аудитория готова к этому.

Вы работаете с Абхишеком Чаубеем в фильме "Dedh Ishqiya" и Саумиком Сен в "Gulaab Gang" - оба дебютанта. Что Вам нравится в них?
Саумик - абсолютный новичок. Абхишек до этого сделал "У любви нет причин /Ishqiya". Оба они - талантливы и особое внимание уделяют деталям. Они обладают мастерством в своем искусстве, они уверены и они - профессионалы.

И оба - Ваши фанаты.
(смеется).. этого я не знаю, но моя роль в "Dedh Ishqiya" - сложная, и Абхишек хорошо мне все объясняет. Продолжение фильма расскажет о событиях имеющих место быть до той истории, показанной в первом фильме. Я наслаждалась работой с Насир -джи (Шах), Аршадом Варси и Хумой Куреши. Это забавно - работать с таким талантом.

Что нового в "Dedh Ishqiya"?
Моя героиня - полная противоположность моей героини в "Gulaab Gang". Это - все, что я могу сообщить.

Чем отличаются актрисы прошлых лет от современных ?
Новое поколение актрис - полностью профессионалы; они ухожены, они готовы к индустрии, потому что многие из них до этого работали в модельном бизнесе. Сегодня существует так много школ актерского мастерства, в отличие от прошлых лет. Так что новые героини приходят полностью подготовленными и уверенными.

Женщины также проявляют себя и за камерой.
Абсолютно! Есть много девушек и за камерой. Как и при работе над "Gulaab Gang". Мой макияж наносила женщина. Ранее этим занимались dadas. Единственное, чем занимались женщины, так это волосами. Есть ряд женщин-режиссеров. Ранее были только Сай Паранджпе (Sai Paranjpye) или Апарна Сен.

Индийское кино только что отметило 100 - летие. Как Вы считаете, в чем наша сила?
Мы определенно двигаемся вперед. Наша чувствительность отличается и мы делаем фильмы в соответствии с этим. Наша аудитория любит песни и танцы. Болливуд признан во всем мире, благодаря своим танцам. Мы изображаем их в такой привлекательной манере, что люди наслаждаются ими. Но сегодня есть такие фильмы, как "Барфиi!" и "История", которые также были хорошо приняты.

Что люди в США думают о наших фильмах?
Хотя их чувствительность другая, они ценят наше кино. Люди там также любят песни и танцы. Как только я дала своим соседям в США диск с фильмом "Кто я для тебя?". Они оценили концепцию семейства, живущего вместе в фильме. Подобное отсутствуют там. Они спросили меня, есть ли у меня еще такие фильмы! Ранее там также было много мюзиклов. Артисты подобно Фреду Астеру (бродвейский танцор) и Джин Келли (певец / актер), танцующий в фильмах, но позже снимавшийся в реалистическом кино. "Чикаго" (2002) и "Мулен Руж" (2001) были мюзиклами; оба фильма получили Оскара. Это редко, но жанр все еще ценят.

* по материалам www.filmfare.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

13 июня 2013 г.

Интервью Мадхури Дикшит для Filmfare. Июнь 2013.

После Вашей игры в Anjaam (1994), вы снова обратились к этому жанру в Gulaab Gang (прим.пер. – "Банда цветов") Соумика Сены?
Я не сторонилась актерской игры преднамеренно. Моя героиня Раджо борется против насилия над женщинами в Gulaab Gang. (Смеется) Это отличается от других фильмов, где герой действует, а героиня только реагирует на происходящее вокруг.

Выполнение трюков также требует значительных мер предосторожности ...
Я считаю, трюки похожи на танцы. Так же, как танец, трюки должны быть поставлены. Конечно, вы должны быть осторожны при выполнении трюков, чтобы не получить травму. Нельзя позволять себе отвлекаться. Нужно четко выполнять действия во времени и пространстве. Режиссер трюков и их исполнитель много репетируют перед непосредственной съемкой сцены.

В очень немногих наших фильмов героини участвуют в сценах драк, сражений. Почему?
Я считаю, времена меняются, и сценарии тоже. В прошлом были фильмы, где героини участвовали в экшене. Хема (Малини) показала себя в действии в "Зите и Гите" (1972) и "Судьбе" (1985). Но и раньше были бандитские героини… Бесстрашная Надя выполняла свои собственные трюки в серии фильмов Hunterwali в середине 30-х годов. А потом мы перешли в режим песни и танца. Теперь мы возвращаемся к экшену. В сегодняшнем кино есть место для "боевых" женщин.

Вам было комфортно выполнять трюки в Вашем возрасте ...
(Ее смех обрывает мой вопрос) Говоря так, Вы заставляете меня чувствовать, будто мне 100 лет! Я мне не 100! Это все в голове. Возраст – это просто число. Мы можем делать все, что хотим. У меня нет проблем выполнять трюки.

Что заставило Вас выбрать эту тему?
В фильме много реального действия. Также тема насилия в отношении женщин сейчас очень актуальна и у меня очень сильный персонаж. В наше время даже сценаристы прониклись насущными проблемами общества. Они видели, как далеко женщины прошли в смысле их вклада в развитие общества. Будь то в военно-воздушные силы или съемочная площадка, женщины есть повсюду. Они – не только для красоты и гламура.

Вы изучили тэквондо. Какой у Вас пояс?
Синий старший, что в пяти шагах от черного пояса. Я ходила на занятия тэквондо в США с моими детьми. Они учились, а я просто развлекалась. Потом я подумал, что можно было бы заняться этим и всерьез. Это очень помогло мне на съемках в Gulaab Gang.

В Gulaab Gang Вы впервые работали с Джухи Чавла. Каким был этот опыт?
Это было здорово! Я никогда не работал с Джухи, и я рад, что мы смогли поработать вместе. Она – блестящая актриса. Она взяла себе очень отличающуюся от предыдущих роль (Джухи играет политика).

Судя по всему, вы не были особо дружны в период пика вашей славы?
Есть много таких историй обо мне и других актрисах. Это все выдумки СМИ. Дело в том, что мы были слишком заняты, чтобы тесно общаться друг с другом. Я встречала ее только на вечеринках, которые я очень изредка посещала. И в большинстве случаев, она приезжала, когда я уже собиралась уходить. Так что мы успевали только перекинуться приветствиями.

Но разве между вами не было сильного чувства соперничества?
Вовсе нет! Мы все были заняты своей работой; мы делали свои типы фильмов. Конкуренция возникает, когда вы стремитесь к одной цели. А я хотел стремиться к лучшему с каждым своим фильмом.

Какая из современных актрис впечатляют Вас?
О, многие! Видья Балан, Рани Мукхерджи и Приянка Чопра. Есть много других, которые пытаются проявить себя.

Вы бы сделали такой фильм, как "Грязный фильм" (прим.пер. – Dirty Picture, фильм Видьи Балан об актрисе "сомнительного" кино)?
После просмотра "Грязного фильма", я много думала об этом. Я считаю, что это была смелая попытка и искренность Видья, как актрисы, заслуживает высокой оценки.

Вы жили комфортной жизнью в США. Зачем Вы рискуете, снова что-то доказывая о себе?
Потому что у меня, как у женщины, есть личность. Кроме того, я хочу, чтобы мои сыновья, Райан и Арин, испытали все, что я испытала, взрослея. Там дети остаются защищенными. Они не знают, что происходит за пределами города, как функционирует мир. Я привезла их сюда, чтобы они испытали много большее, чтобы они развились во всесторонне развитых индивидуумов. Во-вторых, мои родители стареют. Они хотели, чтобы я была с ними. Потому наступило самое лучшее время для нашего возвращения. Если бы мы не переехали сейчас, было бы еще сложнее, когда дети выросли бы. Я часто в Мумбай по работе. Слишком много поездок... Потому мы подумали, что если уж я буду здесь работать, то лучше нам быть здесь всем вместе.

Как правило, девушки покидают все, чтобы быть со своими мужьями. У Вас было все наоборот...
Мой муж, доктор Шрирам Нене, поддерживает мои решения. Мы приняли это решение после длительных обсуждений. И меня удивляет, когда люди спрашивают меня, почему я вернулась, ведь это страна, где я выросла, где у меня была жизнь и карьера – и всегда будет. Мой муж узнает здесь много нового. (Смеется) Что касается его профессии, у него всегда будут пациенты, где бы он ни был. Это приключение, которым мы решили наслаждаться.

Люди были удивлены, потому что вы уехали из США в Индию, в то время как обычно все происходит наоборот ...
Даже те, кто уезжают в США, в конечном счете хотят вернуться. Люди живут там, но Индия живет в их сердцах. Обычно только личные обстоятельства мешают им вернуться. Мне повезло, что мои обстоятельства позволили мне вернуться. Я хочу вернуть что-то обществу. Я только что запустила онлайн-школу танцев. Люди приходят ко мне с тем, что они хотят танцевать, как я, проявлять эмоции через танец, как я. Я хочу научить их этому. Мой муж также работает над тем, чтобы быть полезным обществу.

Ваши детей посещают Ваши съемочные площадки?
Они ходят в школу, я не хотела бы перебивать их график. Хотя иногда они все же приходят в гости.

Что Вашим детям нравится и не нравится в Мумбаи?
У них есть много друзей в нашем доме. В США они не могли играть каждый день, надо было звонить родителям их друзей и договариваться об "игровом свидании" наших детей. А здесь у нас шумко и тесно и войнушки в доме каждый день. Им здесь нравится. Они любят быть с людьми, а в Индии с этим нет проблем.

Разве Ваши дети не жалуются, что Вы проводите мало времени с ними?
У них свой жизненный график. После школы они занимаются теннисом. Но, когда у меня выходной, я, естественно, провожу время с ними. Сейчас я немного занята, у меня два фильма (она также снимается для Dedh Ishqiya) одновременно, хотя я и планировала делать только один фильм за раз. Когда начнется шоу Jhalak Dikhla Jaa (прим.пер. – танцевальное телешоу, где Мадхури выступает судьей), я буду сниматься только один день в неделю, чтобы проводить с ними больше времени.

Вы активны в социальных сетях. Является ли Интернет лучшим средством, чтобы общаться с нынешним поколением?
Абсолютно! Я открыла свою онлайн-школу танцев, и в результате у меня множество студентов по всему миру. У меня 17 000 студентов (прим.пер. – на момент перевода этого интервью их было уже 23 тысячи). Они учат танцы онлайн, так, как им удобнее. Домохозяйки, например, связаны многими ограничениями. Но в моей онлайн-школе, они могут научиться танцевать в любое удобное время. Некоторые люди застенчивы и не могут посещать занятия, они тоже могут учиться танцевать у себя дома. Так как я принимаю участие в Jhalak Dikhla Jaa, я вижу, как новые хореографы привносят новые элементы в искусство танца. Меня это вдохновляет, и я стараюсь сохранить эти элементы, когда преподаю на моем сайте.

Но некоторые знаменитости ушли с Твиттера ...
Это зависит от того, как вы общаетесь на этой платформе. Я говорю только о работе. Что касается тех, кто ушел с Твиттера, я понятия не имею, с какими сложностями они сталкнулись. Но у меня все неплохо получается, по крайней мере пока что.

Вам шлют ненавистные твитты?
Да, я получаю твитты от людей о том, что им не нравятся мои фильмы. Что я могу поделать, если фильмы не нравятся? Но я не воспринимаю это негативно.

Вы вернулись в киноиндустрию после перерыва; какие изменения Вы заметили?
Говорят, что я покинул кинематогрф после вступления замужества. Но дело в том, что я сделал много фильмов после замужества. "Девдас", "Я принадлежу тебе", "Призыв", "Давайте танцевать" - все были сделаны после моего замужества. Я также сделал шоу Jhalak Dikhla Jha. Поэтому я никогда не уходили из кино. Но я все же отметила много небольших изменений. Появились мультиплексы, и с ними новая ниша аудитории. Кинематографисты начали понимать тип фильмов, которые необходимо снимать, и в рамках каких бюджетов. Теперь можно снимать фильмы на различные темы и аудитория к этому готова.

Вы работаете с новичками Абхишеком Чаубеем в Dedh Ishqiya и Соумиком Сеной в Gulaab Gang. Что Вам нравится в них?
Соумик совсем новичок. Абхишек уже сделал "У любви нет причин". Оба талантливы и внимательны к деталям. Они хорошо освоили свое искусство, уверены в себе и профессиональны.

И оба – Ваши поклонники ...
(Смеется) Я не знаю, но моя роль в Dedh Ishqiya очень сложная и Абхишек это хорошо мне объяснил. Этот сиквел пойдет много дальше первого фильма. Мне понравилось работать с господином Насируддином, Аршадом Варси и Хумой Куреши. Это очень интересно – работать с такими талантами.

Что нового в Dedh Ishqiya?
Моя героиня здесь – полная противоположность моему характеру в Gulaab Gang. Это все, что я могу сказать.

Чем отличаются актрисы тогда и сейчас?
Новые актрис весьма профессиональны, они ухоженные, они готовы для кинопроизводству, потому что многие из них приходят из модельного бизнеса. Сейчас так много школ актерского мастерства, по сравнению с периодом начала моей карьеры. Потому новые героини приходят полностью готовыми и уверенными в себе.

Женщины встают у руля и по другую сторону камеры...
Вот именно! В кинопроизводстве сейчас много женщин. Оператор Gang Gulaab - женщина. Мой макияж делает женщина. Ранее его делали "дядюшки". Женщины раньше допускались только к укладке причесок. Сейчас много женщин-режиссеров Раньше были только Сай Параньепи и Апарна Сен.

Хинди-кинематограф отметил 100-летний юбилей. Как Вы считаете, в чем наша сила?
Мы определенно двигаемся вперед. Изменились наши приоритеты, и мы делаем фильмы в соответствии с этим. Наша аудитория любит песни и танцы. Болливуд признан во всем мире благодаря его танцами. Мы представляем их таким образом, что это привлекает людей. Но сегодня есть и такие фильмы, как "Барфи" и "История", которые тоже были приняты хорошо.

Что американцы думают о наших фильмах?
Пусть их кинематографические приоритеты отличаются, но им нравятся наши фильмы. Там люди тоже любят песни и танцы. Однажды я дала моим соседям в США DVD "Кто я для тебя". Им очень понравилась концепция объединенной семьи, живущей вместе. Таких вещей там не хватает. Они спросили меня, есть ли у меня еще такие фильмы! Опять же, раньше там было много мюзиклов. Артисты типа Фреда Астера (танцор Бродвя) и Джина Келли (ирландско-американский певец / актер) танцевали в фильмах, но позже обратился к реалистичному кино. "Чикаго" (2002) и "Мулен Руж" (2001) были мюзиклами, оба получили несколько наград Оскар. Это редкий жанр, но он все еще любим.

Источник: http://www.filmfare.com/
Перевод: @ksana, для talenevertold-desi.blogspot.com/

[Галина]

16.02.2014

Мадхури Дикшит: Возраст для меня - только число.



Мадхури Дикшит не верит в короткий актерский век актрис Болливуда и в то, что их карьера заканчивается после вступления в брак. "Возраст для меня - это просто число. Если вы талантливы, то безразлично, сколько вам лет - 10, 20 или 100. Я думаю, с возрастом вы становитесь профессиональнее. Я также не верю в миф о браке актрис. Шармила Тагор, Ракхи-джи работали после вступления в брак. Да, некоторые из актрис уходят, но это их собственное решение. Очень многие продолжают работать. Здесь нет жестких правил", - сказала Мадхури PTI.

Мадхури считалась одной из лучших актрис Болливуда в восьмидесятые-девяностые годы, но она переехала в США вместе с мужем Шрирамом Нене и вернулась в Индию только в 2011 году. Пребывание в США не уменьшило ее власть над аудиторией, которую она имела, снимаясь в таких фильмах, как "Devdas" и "Aaja Nachle".

После возвращения Мадхури занята участием в различных ТВ-шоу, рекламе и съемками в фильмах. Готовится выпуск ее ​​второго фильма в 2014 году, "Gulaab Gang". Мадхури чувствует, что в настоящее время женщины приобретают все больший вес и значение в киноиндустрии. "Не так давно вы не могли бы увидеть женщин - ассистентов режиссера, операторов или визажистов. Режиссеров-женщин можно было сосчитать по пальцам. Сейчас очень много женщин работают в различных отраслях кинопроизводства. Есть такие талантливые режиссеры, как Зоя Ахтар и Риима Кагти. Времена меняются", - говорит актриса.

Мадхури также приветствует, что молодые режиссеры выходят за рамки возрастных стереотипов в отношении героинь. "Современные режиссеры видят женщин в ином свете и пишут сценарии, в которых имеются хорошие женские образы. Теперь это не карикатурные мстительницы, жертвы или радующие глаз кокетки. Это живые люди, герои. Удивительно то, что это происходит в обычной жизни. Мне понравилось, как играла Дипика Падуконе в "Коктейле" и "Ченнайском Экспрессе". Мне нравятся такие метаморфозы, и я думаю, что это - правильное направление", - сказала она.

Мадхури говорит, что роль в "Gulaab Gang" привлекла ее потому, что она дает прекрасную возможность для серьезного обращения к зрителям, несмотря на принадлежность фильма к "развлекательной" категории: "Мой персонаж - героиня, которая вместе с группой женщин пытается бороться против социальной несправедливости, за предоставление женщинам прав на получение образования. Это сильный образ, и я с удовольствием работала над этой ролью."

Мадхури говорит, что ее двое детей привыкают к жизни в Индии после того, как семья переехала сюда из Денвера в 2011 году. "Это случилось в благоприятное время. Было бы трудно, если бы они были подростками. Им здесь нравится, нравится неформальная обстановка. Друзья могут приходить к ним в любое время. Они хорошо адаптировались, и я думаю, что они счастливы",- говорит она.

На вопрос о секретах ее красоты и прекрасной формы актриса отвечает, что все заключается в соблюдении баланса. "Я очень дисциплинирована. Я четко соблюдаю режим питания: пять приемов пищи в день небольшими порциями и ранний ужин. Мой танец - лучшее упражнение. Я и мой муж ведем активный образ жизни и считаем, что дети, как обезьяны, будут вам подражать - ваш образ жизни станет образом жизни и для них."

по материалам http://movies.ndtv.com (перевод - LudmilaGros,indiatv.ru)