Анонс от verafisher2007

[kasmevaade]

verafisher2007, я задала на форуме переводчиков вопрос от вашего имени относительно перевода Raaz (Тайна). Думаю, его никто в перевод еще не взял, во всяком случае, я пока не нашла этого фильма в анонсах переводчиков. Хотя, могла и пропустить что-то

[verafisher2007]

Тайна / Raaz

Год выпуска: 1967
Страна: Индия
Жанр: Мистика
Продолжительность: 02:11:59
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: verafisher2007

Режиссер: Равиндра Дэйв

В ролях: Раджеш Кханна, Бабита Капур, И.С. Джохар, Лакшми Чхая, Мина Т., Асит Сен, Камал Капур, Д.К. Сапру

Описание:
Молодой парень Кумар, индиец по происхождению, живет в Африке. Каждую ночь ему снится индийская железнодорожная станция. Вместе с другом он решает поехать в Индию и найти эту станцию. Она оказывается в точности такой, как в снах Кумара. Но жители деревни шарахаются при виде Кумара так, словно увидели привидение. Друзья решают выяснить тайну снов Кумара.


Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Релиз-группа:


Скриншоты:

Открыть содержимое

Дата релиза: март

[verafisher2007]

Узоры хны на руках любимой / Mehboob Ki Mehndi

Год выпуска: 1971
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:31:25
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: verafisher2007

Режиссер: Harnam Singh Rawail

В ролях: Раджеш Кханна, Лина Чандаваркар, Прадип Кумар, Ифтекхар, Манорама, Джагдиш Радж, Мадхумати, Камал Капур

Описание: Шабана (Лина Чандаваркар) выросла с бабушкой. Её мать живет далеко от них, но поддерживает их материально. Благодаря этому, Шабана получила хорошее образование. В один прекрасный день, Шабана с ужасом обнаруживает, что её мать куртизанка, когда хозяин дома свиданий вызывает телеграммой Шабану под предлогом того, что её мать тяжело больна. Судьба сводит девушку с сыном богатого человека из Лакхнау Юсуфом (Раджеш Кханна). В результате романтических отношений молодые люди решают пожениться. Но сердце девушки разрывается от мысли, что, рассказав всю правду о своем происхождении, она потеряет возлюбленного навсегда. Тем более, что её отец, как выясняется, когда-то был навабом Лакхнау, но исчез при таинственных обстоятельствах...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1744 kbps

Аудио кодек: MPEG Audio
Аудио битрейт: 224 kbps
Релиз-группа:



Скриншоты:

Открыть содержимое

Дата релиза: март

[Lidiya]

Вот это счастье!Давно мечтала о переводе этого замечательного и красивого фильма на русский язык!Спасибо огромное,verafisher2007!

[verafisher2007]

Lidiya, вот с этим фильмом придется подождать, быстро не будет, но, надеюсь - будет, много было проблем, спасибо Керелис, что подключилась и помогла. Да и сейчас рассинхрон текста. Но,надеемся

[керелис]

Идеально (без рассинхрона) на мой взгляд вынимает субтитры только Subtitle Workshop, но из этого фильма этой программой они не вынимались. Пришлось использовать DVDSubEdit, а он почти всегда дает рассинхрон, причем хаотичный, автоматически не подогнать, только вручную. Чтобы получить нормальный рип пришлось использовать 2 программы: Handbrake и Format Factory. Обычно достаточно AutoGK. Но я думаю, что такой красивый фильм того стоит.

[verafisher2007]

керелис, субтитров - 2600, мама не горюй. Но фильм того стоит.

[debby]

керелис, A SubRip не пробовали? Там тоже может быть рассинхрон, но постоянный, достаточно потом в Subtitle Workshop выставить задержку по первому субтитру и все становится на свои места..

[verafisher2007]

Власть / Adhikar

Год выпуска: 1986
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:07:34
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
перевод: verafisher2007

Режиссер: Chitrayug, Виджай Садана

В ролях: Раджеш Кханна, Тина Муним, Зарина Вахаб, Бинду, Раза Мурад

Описание: Вишал и Джоти, влюбленные друг в друга молодые люди, из разных социальных слоев. Они женятся, рождается сын, начинаются проблемы. Малыш растет с отцом, думая, что его мама умерла. Поэтому, когда Джоти опять входит в его жизнь, она знакомится с малышом, как «тетушка». Вишалу, как жокею,выигравшему в скачках скаковую лошадь, врач не советует больше ездить, из-за проблем со здоровьем. Сможет ли он все-таки сесть на лошадь, уладят ли проблемы Вишал и Джоти друг с другом в интересах своего сына?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х544 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1844 kbps

Аудио кодек: AC3
Аудио битрейт: 448 kbps


Скриншоты:

Открыть содержимое

Дата релиза: апрель-май

[kasmevaade]

verafisher2007, спасибо!
А оригинал (девятка или пятерка) Adhikar не планируется?