Огненный путь / Agneepath / 2012

[oksankavasilek]

«Agneepath» превзошел фильм « Дон 2» в Box Office по сборам первой недели
3 февраля 2012



Болливудский фильм «Agneepath» закончил первую неделю с фантастическими сборами в Индии. Фильм собрал примерно 92 крора на внутреннем рынке. Он побил рекорд первой недели фильма «Дон 2», который собрал 75,32 крора в первую неделю.

Однако ему не удалось побить рекорд «Ra.One» и «Телохранителя», которые заработали 97,47 крора и 109,47 крора соответственно за девять дней первой недели.

http://entertainment.oneindia.in/bol...?asid=6bd264b6

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[Olga1976]

[oksankavasilek]

Рекорды «Agneepath»
5 февраля 2012



Рекордное открытие, огромные сборы за четрехдневный уик-энд и устойчивые сборы в будние дни обеспечили то, что несколько рекордов были побиты с выходом «Agneepath» Ритика Рошана.

Поскольку фильм продолжает показывать хорошие результаты в box-office, мы составили список из 10-ти рекордов, которые теперь принадлежат фильму и его звездам.

1. Крупнейшие сборы в день открытия - и рекорд «Телохранителя» был разрушен с перевесом в несколько сотен тысяч.

2. Фильм оставил позади предыдущий крупный релиз Ритика Рошана «Zindagi Na Milegi Dobara» по результатам 9-ти дней.

3. «Agneepath» является третьим по величине по сборам за уик-энд после «Телохранителя» и «Ra One».

4. Это 4-й фильм, который быстро пересек отметку в 100 крор после «Телохранителя» (7 дней), «Трех идиотов» (9 дней), « Dabangg» (10 дней). «Agneepath» разделил 4-е место с «Ra One» (оба за 11 дней).

5. Третье место по сборам за одну неделю после «Телохранителя» (110 крор за 9 дней) и «Ra One» (98 крор за 9 дней) – «Agneepath» собрал 86,25 крор за 8 дней!

6. Без серьезных препятствий фильм должен превзойти «Ghajini» (115 крор) и занять 5-е место по сборам в Индии. Есть также небольшой шанс обойти «Ready» Салмана Кхана. Если это произойдет, то фильм займет 4-е место после «Трех идиотов», «Телохранителя» и «Dabangg».

7. Ритик Рошан является 5-м актером, который присоединится к 100-кроровому клубу после Аамира Кхана, Салмана Кхана, Аджая Девгана и Шахрукха.

8. Каран Мальхотра - второй режиссер, заработавший 100 крор со своим дебютным фильмом после Aбхинава Кашьяпа («Dabangg»).

9. Также «Agneepath» - это первый фильм Dharma Productions, который пересечет отметку в 100 крор в Индии.

10. У Приянки Чопра теперь два 100-кроровых фильма за 2 месяца – «Дон 2» и «Agneepath».

http://www.indicine.com/movies/bolly...epath-records/

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[oksankavasilek]

«Agneepath» достиг отметки в 100 крор
5 февраля 2012



У «Agneepath» были хорошие сборы во второй уик-энд - 14 крор, что помогло ему пересечь отметку в 100 крор. «Agneepath», скорее всего, закончит эту неделю с суммой более 106 крор.

http://boxofficereport.net/agneepath...00-cr-reached/

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[oksankavasilek]

Ритик Рошан в роли Виджая Динаната Чаухана: Обзор
1 февраля 2012



Создание римейка «Agneepath» было сложной задачей, но самым сложным было исполнение роли Виджая Динаната Чаухана, одного из наиболее знаковых героев Болливуда.

Оправдал ли Ритик Рошан ожидания как новый Виджай Динанат Чаухан? Ниже представлена подборка обзоров, почти все заслуживающие доверия критики в Индии.



Браво!

MDTV: Виджай остался прежним. Он обычный парень. Обстоятельства изменили его жизнь и окружение, но сердце осталось тем же. Боль в глазах Ритика, когда он возвращается в Maндву, кульминация, мрачный Ganesh visarjan – там есть много всего…

MovieTalkies: Критики утверждают, что исполнение Ритика отличается от игры Баччана. Но Рошан и не пытался повторить образ из классического фильма. Вместо этого Ритик создает собственного героя. Он не носит костюмы и не водит большие машины. Он живет в маленькой комнате на крыше в Донгри, потому что все его мысли сконцентрированы на Канча. Поэтому Виджай Ритика говорит мало, считая, что его действия говорят гораздо больше. И гораздо громче. Потрясающе выразительный и сдержанный, Ритик совершенно поражает силой своей игры, и настолько, что просто взглянув ему в лицо, вы и на самом деле сочувствуете его жажде мести.

Maянк Шекхар: Баччан незаменим, конечно. Но Ритик, самый трудолюбивый актер Индии, наиболее значительная суперзвезда. За всю свою карьеру в кино, охватывающую 12 лет, у него были роли, о которых и зрители и критики говорили, что «это его лучшая роль»: «Koi Mil Gaya», «Lakshya», «Krishh», «Dhoom 2», «Jodha Akbar», «Zindagi Na Milegi Dobara», «Guzaarish». Теперь можно с уверенностью добавить в список и этот фильм.

Анируддха Гуха: Ритик играет Чаухана сдержанно, опираясь на выражение лица, а не на диалоги. Приятно видеть Ритика, лишенного гламура и стиля, и он прекрасно изображает глубину страдания своего героя.

Maнша Растоги: С самого первого промо возникло единодушное мнение, что Санджай Датт с легкостью затмит Ритика Рошана в этом фильме. Тем не менее, Ритик доказывает, что все ошибались, и поражает своей игрой.

Сония Чопра: Этот Ритик Рошан… Как он это делает каждый раз? Рошан приводит в восторг своим исполнением роли Виджая, в которой он мастерски соединяет уязвимость с силой.

Oneindia: Ритик Рошан прекрасно справился с ролью Виджая Динаната Чаухана. Он не пытался копировать Амитабха Баччана из оригинала. Он сыграл эту роль по-своему.

Таран Адарш: Самый главный вопрос, который приходит на ум, является ли новый образ Виджая Динаната Чаухана достаточно соответствующим великолепному исполнению Баччана-старшего. Ответ на этот вопрос утвердительный. Ритик показывает удивительно захватывающую игру. Он не подражает оригинальному изображению Виджая. Вместо этого он создает своего собственного героя со своими отличительными чертами. «Agneepath» только подтверждает тот факт, что Ритик превратился в превосходного и совершенного актера. На самом деле игра Ритика способна привлечь внимание благодаря его великолепной интерпретации знакового героя.

Комал Нахта: Ритик Рошан делает совершенно умопомрачительную работу. Он играет Виджая так чудесно, что это может войти в историю Болливуда, как одна из его лучших ролей. Обратите внимание, например, как он использует глаза и язык тела, чтобы передать эмоции, будь то гнев, обида, любовь и радость. Он действительно потрясающий и его игра достойна наград! Его телосложение – просто умереть.

Zee News: В самом начале своей карьеры Ритик Рошан играл сильных и мрачных героев в таких фильмах, как «Fiza» и «Миссия Кашмир». Хотя фильмы провалились в прокате, актерские работы Ритика была высоко оценены. Актер стал звездой и поднялся на вершину, сыграв несколько блестящих гламурных ролей. После почти десяти лет Ритик возвращается в том же мрачном образе в новом релизе этой недели. И он просто потрясающий!

Kунал Гуха: Ритик полностью пропускает через себя героя и делает устаревшие черты оригинального героя приемлемыми, если не похвальными.

Гаурав Малани, Times of India: Обычно мягкий Ритик Рошан убедительно воплощается в своего жесткого героя и выделяется своей игрой. Он играет Виджая Динаната Чаухана совершенно по-другому, и в его игре нельзя увидеть даже намека на оригинал.

Шилпа Джамкхандикар, Reuters: Рошан с помощью глаз выражает эмоции своего героя, создавая мощную игру.

Каран Аншуман, Mumbai Mirror: Рошан сознательно исполняет свою роль таким образом, чтобы отличаться от Баччана. И это ему удается. Он создает своего Виджая, и сравнение бессмысленно.

Раджив Масанд: Амитабх Баччан, который ранее получил национальную премию за свою работу в фильме, это Виджай Динанат Чаухан со своим стилем, в том числе с хриплым голосом и особой манерой поведения. Но Ритик Рошан находит новые черты для этого «Agneepath». Он играет своего героя без тех внешних эффектов, которые привнес в роль Баччан, превращая его в безжалостную машину для мести, но обремененного страданием, болью и гневом, это заставляет вас следить за каждым его шагом. Он фокусирует на себе все внимание и показывает захватывающую, искреннюю игру.

Мартин Д’Соуза: Ритик соответствует уровню, установленному Амитабхом. Он использует сюжет о мести только как опору. Если не брать во внимание исполнение Амитабха в оригинале, то Ритик выделяется в фильме в этой роли.



Средняя оценка

Анудж Кумар, The Hindu: Ритик не совершает ошибку и не подражает Виджаю Амитабха. Если Амитабх Баччан изобразил Виджая саркастичным человеком, который обладал способностью смеяться в сложной ситуации, Ритик, возможно, осознает свою ограниченность и создает образ задумчивого героя, ждущего удобного момента, чтобы свести счеты с Kанча. Он играет в одном ключе, но это заслуживает чрезвычайного внимания. Желательно, чтобы его глаза выражали немного больше стремления отомстить.

Сукания Верма: Ритик Рошан не имеет магнетизма или солидности Баччана. Он играет Виджая как молодого человека. Амитабх Баччан играл его как зрелого мужчину. Но он настоящая мега звезда и проницателен как актер, который знает, как полностью раскрыть свой потенциал и показать свое беспокойство, гнев и уязвимость. И он делает именно это, платит дань уважения, вместо того, чтобы совершить колоссальную ошибку, воплощая то, что уже создано и пользуется уважением.



Против

Aвиджит Гхош: Более сдержанный и утонченный Ритик, как правило, компетентный актер, часто выглядит бледно. Виджай одержим убийством Канча. Это целеустремленная одержимость никак не выражена. Главный герой носит рану в сердце. Но нет никаких доказательств этого на лице Ритика. В версии 1990 года Мукула Ананда молодой и старый Виджаи гармонируют и плавно переходят друг в друга. Здесь это нет.


В целом, более 16-ти из 19-ти критиков оценили его игру, и можно с уверенностью сказать, что Ритику Рошану не только удалось избежать сравнений с Амитабхом Баччаном, но создать нового Виджая Динаната Чаухана. Разве он не заслуживает награду за лучшую мужскую роль? [/font]


http://www.indicine.com/movies/bolly...anath-chauhan/

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[Рабка]

Несомненно "Ритик, Браво!"
Фильм пропитан болью и жаждой мести и это благодаря игре Ритика. Не устану восхищаться!

[era]

Сообщение от oksankavasilek

Главный герой носит рану в сердце. Но нет никаких доказательств этого на лице Ритика.

не увидели доказательств?
Что ж, и это высказывание я расценю как комплимент Ритику, за его тонкую и филигранную работу, порой недоступную для среднего восприятия.

[oksankavasilek]

Сообщение от era

не увидели доказательств?

Говорят, что этот Авиджит - друг Баччана, если так, то он и не мог написать ничего другого о Ритике. Кстати, сам Баччан так никак и не прокомментировал фильм, насколько мне известно...

[era]

Сообщение от oksankavasilek

сам Баччан так никак и не прокомментировал фильм, насколько мне известно...

красноречивое молчание Амитабха Баччана говорит само за себя, жаль...

[SamantaJaya]

Сообщение от era

красноречивое молчание Амитабха Баччана говорит само за себя, жаль...

Это естественно зачем ему что то говорить даже будучи уже мегазвездой он никогда не высказывал свое мнение всегда держал его при себе никогда не спорил с режиссёром и никогда не опаздывал на съёмки даже на минуту в отличии от так называемых "суперзвёзд" и всегда делал то что от него потребуют
Ритик Рошан вот достойная замена Амитабху он единственный которого по праву можно считать мегазвездой скорей всего так и будет по крайней мере у нет таких идиотских фильмов как у Шах Рукх Хана который пытается сделать себе бабло и имя на так называемых ремейках голливудских блокбастеров
Даже если сравнить клип на Четвёрку сумасшедших тот что Ритик исполнил и тот что Шах это небо и земля там даже и сравнивать нечего
А фильм конечно охрененный разница между ремейком и оригиналом это игра актёров каждый сыграл по своему у каждого так сказать свой стиль
Огромное спасибо за фильм и перевод!!!