Кто он? / Yevadu / Вамси Пайдипалли / 2014 / BDRip / Rus Sub - Страница 3

**MARTIN ADIYAN** · 13.06.2014, 00:51

большое спасибо за перевод.фильм очень понравился.

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от janin57

Девочки Огромное спасибо за замечательный перевод и такая же огромная благодарность бессменному заслуженному риперу

Делюсь впечатлениями, пока они свежи

Фильм понравился, Рам на 100% справился. МОЛОДЕЦ! Наконец я опять Его Увидела. А вот насчет Алу... ощущения странные, всю первую часть фильма ловила себя на мысли что было бы, если бы.... Во второй части фильма это ощущение прошло, потому что клубок раскатался и стало понятно, что их таких главных героев, должно было быть двое и что это именно роль Чарама, правда ощущение, что слегка перемудрили было

От второй части я если честно ожидала большего

Месть была понятна, а вот "идейный" лидер немного подкачал. Может это конечно очень по Южному, но хотелось боле интересной интриги. Ну ладно, это я немного придираюсь (плохо на меня Азия влияет

)
В целом фильм очень понравился и завязка и толика юмора и песни, хоть и передрали с Тамили, но получилось очень неплохо

, впрочем такое путешествие песен по фильмам уже не удивляет и каждый раз находишь новое звучание. Понравился танец Чарама

и еще глупенькая "Героиня" которая на самом деле оказалась как раз самой смышленой девочкой, по моему герой должен был остаться с ней.
Фраза дня - "Такое лицо не забудешь. Я видел его достаточно близко"

а откуда взята песня?

**Olga1976** · 13.06.2014, 06:17

Маленький вопрос переводчикам.. а перевод 2 песни Oye oye как же пропущен? или....?

DimanR · 13.06.2014, 08:46

Надо еще 2 серии ,для развития отношей с девушкой ЧАРАНА

Мне тоже очень понравился, жду перевода о RED Media

**net** · 13.06.2014, 10:23

Olga1976, я просто не увидела смысла её переводить(впервые я так сказать согрешила, но текст меня просто убил). Весь её смысл свёлся к - "Ты готов для этого? Я хочу тебя покорить, ведь ты весь вот такой. А ты меня не соблазняй - у тебя не получится." И снова по кругу. Поэтому оставила в оригинале, так она звучит лучше. Даже в айтем-песне смысла было больше.

janin57 · 13.06.2014, 12:27

Цитата:

Сообщение от MARTIN ADIYAN

большое спасибо за перевод.фильм очень понравился.

Добавлено через 3 минуты

а откуда взята песня?

Только одна

Pimple Dimple
Я очень много раз смотрела Сингама

поэтому не могла не заметить что песня копия - Kaadhal Vandhalae. Конечно другая аранжировка, слова, но в целом похоже, даже танец.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от net

Olga1976, я просто не увидела смысла её переводить(впервые я так сказать согрешила, но текст меня просто убил). Весь её смысл свёлся к - "Ты готов для этого? Я хочу тебя покорить, ведь ты весь вот такой. А ты меня не соблазняй - у тебя не получится." И снова по кругу. Поэтому оставила в оригинале, так она звучит лучше. Даже в айтем-песне смысла было больше.

У меня такое то же было в переводе, иногда лучше не знать о чем поется, крепче спишь

За песни отдельное спасибо, очень красиво переведены, хочется подпевать

baksterier0 · 13.06.2014, 14:20

Цитата:

Сообщение от janin57

У меня такое то же было в переводе, иногда лучше не знать о чем поется, крепче спишь

Истинная правда!

Вита · 13.06.2014, 16:48

я тоже присоединюсь: песни - это мука. зачастую их перевод вреден для здоровья переводчиков, а телужкие песни - особенно. там штамп на штапе. я лично была так рада, когда в Талайве (Предводитель с Виджаем) вдруг не оказалось сабов на песни...