  |
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
04.09.2010, 21:22
|
#23
|
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от марик
simona77 пож-та
Моя подруга просто навзрыд рыдала над песней в фильме про письмо с Родины.....
У меня нет слов....
|
Вот и я рыдала. Нет слов, как она меня взволновала, да еще читая субтитры и понимаешь смысл этой песни-просто супер! Я эту песню после просмотра 2 раза слушала 
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
29.06.2012, 20:19
|
#29
|
|
Зритель
|
Марик, низкий поклон Вам за этот поистине легендарный фильм!
metalwoman, спасибо Вам за то, что были на раздаче!
У меня этот фильм есть на диске. Сегодня скачала этот прекрасный фильм только ради субтитров к песням.
Я во время первого просмотра этого фильма была в неописуемом восторге (правильнее сказать , пребывала в удивительно светлом и грустном, меланхолическом настроении) и от песни о братской любви, и песни о Родине, перевод которых был гениально представлен на русском несколькими строчками:
Тебя ждут дороги, чужие края,
Ты счастлив, родную страну покидая.
Но ты загрустишь,когда вспомнишь меня,
Как я веселился, тебя провожая...
Что ждет на чужбине тебя, мой родной?
Один на один ты с собою остался.
Подумай, что отныне будет со мной,
А вдруг навсегда ты со мною расстался...
или
Ты слышишь гул чужой толпы, тебе так хочется с нею слиться.
Но слезы горькие льешь ты, не в силах с домом разлучиться...
Ты беден был, как воробей, чужбина - золотая клетка,
но о богатстве не жалей, дороже всех родное небо!
Ты узы кровные свои восстанови, пока не поздно,
Пошли домой слова любви, вернись домой, пока возможно...
А здесь благодаря вам можно будет насладиться уже полным и талантливым переводом этих проникновенных и очень глубоких по смыслу песенных текстов.
Я недавно в одном из форумов уже писала отзыв на этот фильм, поэтому тяжело не повторяться.
"Имя". Бесконечно трагичный и трогательный фильм, который не потерял своей свежести, актуальности до сих пор, и спустя почти тридцать лет. Фильм, благодаря которому имя Санджая ярко засияло на болливудском небосклоне. Фильм светлый и печальный одновременно, удивительно талантливо и проникновенно рассказывающий нам о заблуждениях юности, настоящей братской и материнской любви, ностальгии по Родине...
|
|
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
30.06.2012, 04:32
|
#30
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от oktavia
Бесконечно трагичный и трогательный фильм, который не потерял своей свежести, актуальности до сих пор, и спустя почти тридцать лет.
|
Да, фильм действительно трагический, я ждала более счастливого конца, но увы.
Последний раз редактировалось Nilda; 15.09.2013 в 20:36..
Причина: объединение двух сообщений
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
|
| Опции темы |
|
|
| Опции просмотра |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 09:43. Часовой пояс GMT +3.
|
