Ретро от kasmevaade

[kasmevaade]

Следующие релизы: Asli Naqli (1962) и Jaali Note (1960)

Заявленные ранее Trimurti (1974) и Munimji (1955)
переведены и залиты на мой ютуб-канал.

Там же переводы Aaram (1951), Kala Pani (1958)
и мой вариант перевода Howrah Bridge (включая перевод всех песен).

[tili]

Фильм Asli-Naqli (1962) так и не удалось скачать, поэтому ждем с нетерпением.

kasmevaade, а вот за ютуб канал отдельное спасибо, когда нет возможности сохранять фильмы, такой вариант очень выручает.

[kasmevaade]

tili, отвечаю с опозданием, извините, уведомления об ответах в темах в почту перестали приходить.
Asli-Naqli переводить начну только завтра, т.к. долго возилась с Bade Ghar ki Beti (1989).
Рип нашелся более-менее норм, но ни одни сабы к рипу не подходили. Программы с подгонкой не справились, пришлось набивать тайминг вручную.
Наконец-то залила фильм.
Теперь возьмусь за Asli-Naqli и Jaali Note.

[tili]

Сообщение от kasmevaade

Рип нашелся более-менее норм, но ни одни сабы к рипу не подходили. Программы с подгонкой не справились, пришлось набивать тайминг вручную.

Тайминг вручную! Это какое же терпение надо! Один перевод отнимает много времени, а подгонка тайминга еще больше удваивает время на работу.

kasmevaade, спасибо Вам за любовь к индийскому кино и терпение!

[Mrs. Khan]

Сообщение от kasmevaade

tili, отвечаю с опозданием, извините, уведомления об ответах в темах в почту перестали приходить.
Asli-Naqli переводить начну только завтра, т.к. долго возилась с Bade Ghar ki Beti (1989).
Рип нашелся более-менее норм, но ни одни сабы к рипу не подходили. Программы с подгонкой не справились, пришлось набивать тайминг вручную.
Наконец-то залила фильм.
Теперь возьмусь за Asli-Naqli и Jaali Note.

kasmevaade спасибо вам огромное за ютуб канал! действительно выручает а это ваш личный?

[kasmevaade]

Сообщение от tili

Тайминг вручную ..

Так ведь я не одна такая, на нашем трекере многие переводчики набивали тайминг, т.к. не всегда можно было найти субтитры, которые соответствовали рипу. В идеале - это когда есть DVD, из которого выдираются сабы. Раньше я покупала на ибей диски. Но это были старички (60-70 гг.) Теперь это мало кому интересно.

[kasmevaade]

Сообщение от Mrs. Khan

kasmevaade спасибо вам огромное за ютуб канал! действительно выручает а это ваш личный?

Мой личный, можете не сомневаться Это легко проверить )
А если серьезно:
думаю, каждый, кто создавал ютуб канал, выкладывая фильмы с оригинальной видео- и звуковой дорожкой, сталкивался с проблемами. Первая - блокировка ваших видео ютубовским ContentID во всех странах. Т.е. вы переводите субтитры, но не меняете оригинальную хинди-, тамили, телугу- ... звуковые дорожки или видеоряд. Просто вшиваете субтитры в видео или выкладываете субтитры отдельным файлом, которые включаются нажатием на иконку в ютубовском плеере. И через считанные секунды получаете блокировку во всех странах. Можете тогда просто закопать свою работу.
Вторая - ваше видео не блокируют, но вы получаете жалобу на нарушение авторских прав. В этом случае ваше видео остается на канале в свободном доступе. Но там будет показываться реклама правообладателя. Ни одно из таких видео монетизировать невозможно.
Их своего опыта. 90% видео на моем канале монетизировать нельзя. Ну и фиг с ним. Но, за последние 3 месяца около десятка видео было заблокировано, т.е. их на ютубе нельзя увидеть.
Так-то.

[tili]

Сообщение от kasmevaade

Так ведь я не одна такая, на нашем трекере многие переводчики набивали тайминг, т.к. не всегда можно было найти субтитры, которые соответствовали рипу. В идеале - это когда есть DVD, из которого выдираются сабы. Раньше я покупала на ибей диски. Но это были старички (60-70 гг.) Теперь это мало кому интересно.

Да, конечно, kasmevaade, все на BwTorrents.Ru только благодаря вам. Тем, кто покупает диски, делает переводы, озвучивает, подгоняет звуковые дорожки. Без вашей любви и желания поделиться любовью ничего бы не было.

Насчет старичков (60 - 70) нет ничего удивительного. Все-таки кино, на мой взгляд, больше для молодых, а молодежь живет в ритме времени.