Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / BDRip / 720p / С многоголосым переводом Baibako

[Tarahb]

irinarozze, очень приятно прочитать такой отличный отзыв, у меня похожие эмоции от просмотра - для меня этот фильм Шедевр и теперь один из самых любимых фильмов!!!!!!!!!

[Sofia1]

Спасибо огромное за перевод! Великолепный фильм!

[irsr]

Спасибо за работу, но фильм в таком варианте перевода и соответственно озвучки не рекомендую для семейного просмотра. Дождитесь профозвучки.

Открыть содержимое

[jyoti]

irsr, простите, если разочаровала. По счастью, этот фильм не перевел только ленивый, так что всегда есть возможность выбрать тот перевод, который наиболее по вкусу, хотя лично я от своего не краснею. Кстати, не стоит забывать, что в первой серии фильма герой ненамного старше Акиры во второй, а Мира так и вовсе того же возраста.
И буду очень признательна, если Вы предложите свои варианты перевода "O teri" и "What a f...", чтоб мне в будущем так не оскорбить ничьи чувства.

[irsr]

Открыть содержимое

[jyoti]

irsr, я никогда не негодовала на нехвалебные отзывы. Удивило меня обвинение в множестве матов, при том что крепче "сучки" (уж извините, из песни слов не выкинешь) в моем переводе выражений нет. Ругательства - есть, но они есть в оригинале, и вопрос лишь в том, какими русскими аналогами их заменить. "Чтоб тебя" - согласна, подходящая замена, возьму на вооружение, но здесь я использовала другую, и, повторюсь, не краснею.

[Janedgi]

Интересно снят фильм..........Яш удивляет каждый раз.

[Sofia1]

спасибо огромное за релиз! фильм супер!

[Gulnora]

Спасибо огромное за релиз! Осталась очень довольной и с хорошим настроением.

[ttankistt]

а 1080P качества не будет?