Ганг, твои воды замутились / Ram Teri Ganga Maili / Радж Капур / 1985 / HDTVRip 1080p

[василисса]

Ганг, твои воды замутились / Ram Teri Ganga Maili

Год выпуска: 1985
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:46:05
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Радж Капур

В ролях: Раджив Капур, Дивья Рана, Саид Джаффри, Кхулбхушан Кхарбанда, Мандакини, Раза Мурад, Сушма Сетх, Трилок Капур, Кришан Дхаван, Вишва Мехра, Урмила Бхатт, Гита Сиддхарт, А.К. Хангал, Гаутам Сарин, Монти Натх, Камалдип, Ракеш Беди, Джагдиш Радж, Решма, Том Олтер, Автар Гилл, Нандини, Свапна Сингх, Джавед Кхан, Раджеш Вивек, Сунил Варма, Притам Шарма, Гурвиндер Сингх

Описание: Ну, так что же с мутными водами Ганга? „С древности индийцы считают, что воды Ганга смывают грехи. Ганга - это священная для любого индийца река. Каждый из них хотя бы раз в жизни совершает в ней омовение, смывая грехи и очищая душу. Но... сейчас кругом столько несправедливости, - говорит режиссер фильма Радж Капур, - что Ганга утратила свою прежнюю силу. Главную героиню зовут Ганга, и в этом заложена аллегория. Душа человека не должна уставать бороться со злом.” Ганга родилась у истоков священной реки... Сын промышленника Нарем во время поездки к устью священной реки Ганг встретил и полюбил ее. Однако, когда он вернулся домой в Калькутту, чтобы получить благословение родителей, те уже подыскали ему другую невесту. Так и не дождавшись возвращения жениха, Ганга отправляется в опасный путь навстречу своей судьбе... Это последний фильм Раджа Капура. Некорованный король целой эпохи индийского кино, властитель экрана, патриарх династий индийских кинематографистов.

Качество: HDTVRip 1080p
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920x1080 pixel
Частота кадра: 30 fps
Видео битрейт: 3197 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

синхронизация звука: василиса

Доп. информация

В фильме не хватает одного момента, когда Ганга в поезде кормит сына и поёт песню,
на песни оставлен стихотворный перевод.

Скриншоты фильма

Скриншоты фильма

Скриншоты фильма

[irinarozze]

василисса, спасибо!!!

[гумрал]

василисса, Спасибо большое, вот это сюрприз! а на песнях перевод есть?

[василисса]

Сообщение от гумрал

василисса, а на песнях перевод есть?

да есть, но не на всех - я сделала всё что было на VHSRipе

[kake2004]

Сообщение от василисса

да есть, но не на всех - я сделала всё что было на VHSRipе

Ура! Спасибо!

[гумрал]

На обложке: Дивья Рана и Раджив Капур, а Мандакини там, типа мимо проходила и вообще там не причем. Вот блин невежды. Меня иногда просто бесят такие люди, и у нас их хватает и в самой Индии. Иногда такие ошибки допускают там, где, ну никак нельзя было ошибиться.

[Shizik]

Сообщение от гумрал

Мандакини там, типа мимо проходила и вообще там не причем

Это ещё что! В титрах прокатной версии (той, что шла на экранах СССР) Мандакини вообще отсутствовала! А всё объясняется просто: в оригинале сначала идут все действующие лица и только в самом конце - "впервые на экране - МАНДАКИНИ". Индийцам-то понятно, что именно она в главной роли. А наши, видать, на эту финальную точку вообще внимания не обратили, решив, скорее всего, что Гангу сыграла Дивья Рана. Но бывало и ещё хлеще: в какой-то газетёнке времен СССР Санни Деола и вовсе обозвали "красавицей"!

[kake2004]

В фильме не хватает одного момента, когда Ганга в поезде кормит сына и поёт песню

Еще сокращена песня купания Ганги в водопаде. В самом конце эпизод, когда Ганга стоит под струями воды и поет, на этом же эпизоде был стихотворный перевод песни. Здесь этого эпизода нет, индийская цензура для показа по тв отрывок не пропустила, в этой сцене хорошо видна обнаженная грудь Мандакини. Индийцы могли бы уже и блюрик с полной версией выпустить, как-никак классика жанра.

[olbars55]

Сообщение от kake2004

Еще сокращена песня купания Ганги в водопаде. В самом конце эпизод, когда Ганга стоит под струями воды и поет, на этом же эпизоде был стихотворный перевод песни. Здесь этого эпизода нет, индийска цензура для показа по тв отрывок не пропустила, в этой сцене хорошо видна обнаженная грудь Мандакини. Индийцы могли бы уже и блюрик с поной версией выпустить, как-никак классика жанра.

Точно подмечено.Сравнил сцену у водопада здесь и на ДВД: качество картинки в НД значительно лучше,но вырезан воистину красивый эпизод.Вот интересно,в СССР обрезания делали импортным фильмам (логика была понятна),но здесь вырезают из своего кино,уже давно допущенного цензурой.Странно это.

[kake2004]

Сообщение от olbars55

Вот интересно,в СССР обрезания делали импортным фильмам (логика была понятна),но здесь вырезают из своего кино,уже давно допущенного цензурой.Странно это.

В СССР резали, чтобы под советский стандарт показа в кинозале уложиться ( в среднем 2 часа 10 минут + журнал). А индийцы почему режут старые фильмы - понять вообще невозможно. Ладно этот фильм - обнаженная грудь (о, ужас), хотя Капур снимал обнаженку всегда без грамма пошлости. "Истина любовь и красота" даже похлеще будет, хотя обнаженки нет, но постоянно кажется, что Зинат практически в чем мать родила на экране. И ничего, не режут. Хотя в "истине" крупным планом поцелуй в губы, а для старого кино это почти как порно.