Мадхур Бхандаркар / Madhur Bhandarkar

[Rulka]

20/06/12

Мадхур Бхандаркар получил награду "Ganga Sharan Singh Award"

* по материалам www.pinkvilla.com

[Rulka]

28/06/12

Бхандаркар получил освобождение от суда по делу о плагиате

Суд Дели в среду отклонил иск автора, с просьбой зарегистрировать жалобу против кино создателя Болливуда - Мадхура Бхандаркара, который якобы взял сюжет из книги автора для создания своего фильма 2008 года - "Fashion".

Суд сказал, что никаких достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела против Бхандаркара, сценариста фильма Аджая Монга и продюсера фильма Ронни Скреввала из компании "UTV Motion Pictures" - не выявлено.

Главный Столичный Судья - Санджай Шарма сообщил: "Не выявлено никаких нарушений авторских прав в идее или сюжете, истории, теме или фактах. Поэтому, нет повода для возбуждения дела."

Суд рассмотрел иск актрисы - писательницы Симы Сетх, которая утверждала, что Бхандаркар украл идею ее книги "El Dorad" для создания фильма "Fashion". Книга была издана за три месяца до выхода фильма в прокат - 29 октября 2008.

Сетх просила суд наказать Бхандаркара за нарушение авторских прав, поскольку идея из ее книги была взята без ее разрешения.

Суд, однако, предоставил Сетх возможность привести больше доводов и улик, чтобы доказать свое обвинение и назначил следующие слушание на 8 августа.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

13/08/12

"Chandni Bar" и "Fashion" покажут в Берлине

Два фильма кино создателя Мадхура Бхандаркара "Танцующая на грани / Chandni Bar" и "В плену у моды / Fashion", оцененные критиками, покажут на Индийском Кино Фестивале, который пройдет в Берлине 15-19 августа.

Бхадаркар тронут любовью и поддержкой международного фестиваля.

"Я рад, что мои фильмы заняли определенное место в сердцах людей по всему миру. Я с нетерпением жду фестиваль и посещу его со своими двумя фильмами - "Chandni Bar" и "Fashion", - сказал Бхандаркар в заявлении.

Фестиваль выделил целую секцию для режиссера, под названием "Leading The New Wave", который известен за создание реалистичного кино.

"Я посмотрел почти все фильмы Мадхура Бхандаркара и я всегда задавался вопросом, почему Германия не может увидеть его работ, поэтому на фестивале в Берлине, мы решили показать его два замечательных фильма", - сказал руководитель фестиваля.

Бхандаркар также представит на фестивале новый трейлер своего наступающего фильма "Героиня / Heroine".

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka)

[Rulka]

09/10/12

Мадхур Бхандаркар написал в своем блоге о фильме "Героине"

Австралийский актер / режиссер Яху Сиэриос блестяще сказал: "Найдите свой собственный определенный голос в кино создании и следуйте за ним. Люди либо примут его, либо нет."

Сознательно или подсознательно я так и сделал! Я хотел делать фильмы, которые отображают нашу среду и являются более реальными, чем обычные фильмы, которые по сути своей - фантазия. И к счастью, я получил поддержку в этом. После 72 дней обширных съемок и большой работы команды, я - счастлив тем, как приняли фильм "Героиня". Так для начала, я благодарен всем вам, моей аудитории, для которой я делаю свои фильмы. Это - не легкая задача снимать кино, которое отличается от обычных фильмов кино индустрии и все же я доволен, что все так сложилось.

Я всегда был тем кинематографистом, который любил рассказывать истории через призму своего собственного суждения, посредством моего кино. Я поступал так, когда меня критиковали, и я говорил так, когда меня хвалили. Для меня - это вопросы моей честности в моем рассказе историй.

Я всегда уважал критику, но я отстаивал свои убеждениями. Иначе мой путь от фильма "Chandni Bar" до "Heroine" был бы невозможен.

Когда вышел фильм "Chandni Bar", отзывы критиков были не очень положительны, но мои убеждения были подкреплены кассовыми сборами фильма. Кто мог подумать, что 12 лет назад фильм, ориентируемый на анти - гламурную героиню, танцующей в баре соберет неплохую кассу. Я повторно испытал ту же самую эмоцию с выпуском "Героини", когда отзывы были различны, а кассовые сборы - положительны.

Я всегда был известен за создание фильмов со средним бюджетом. "Героиня" была создана за 21 крор и выпущена с бюджетом 32 крора (учитывая печатные копии фильма и рекламу), но в прокате она собрала 53,5 крора по всему миру за две недели, что является феноменальным результатом для фильма, ориентируемого на героиню. В то время, как мой фильм "Fashion" собрал всего 27 крор, но он был назван хитом! Фактически, было здорово, что большую кассу фильм "Героиня" собрал за границей, это был самый мой доходный фильм, ориентируемый на женщину.

После каждого успеха, мне советуют делать фильмы, которые были бы менее опасны и более успешны. Но я выбрал именно этот путь и всегда стоял на своем. Каждая критика делала меня более скромным человеком и более зрелым кинематографистом.

Я был очень доволен Кариной, чья работа была широко принята и оценена.

"Героиня" не была бы такой успешной, если бы не моя команда. Карина, Арджун, Рандип, Дивья, Шахана, моя команда авторов, техников, помощников режиссера, продюсера, команды маркетинга и команды связи с общественностью. Вера, подкрепленная поддержкой Ронни Скреввалы и Сиддхартха Роя Капура.

Заканчиваю свою главу "Героиня" ... впереди так много историй, которые нужно рассказать .... с одной из них я скоро вернусь!

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

[Rulka]

07/12/12

Мадхур Бхандаркар решил взять перерыв

Режиссер Мадхур Бхандаркар решил взять тайм аут, отдохнуть от съёмок фильмов. "Я теперь отдыхаю", - сказал Мадхур в интервью агентству IANS, - посещаю различные места, езжу на кинофестивали. Обычно я устраиваю перерыв после каждого фильма, потому что это немного утомительно. Мне теперь нужна небольшая передышка".

На вопрос: "Чем же вы будете заниматься сейчас?" Мадхур ответил: "Меня приглашают на множество свадеб и тому подобных торжеств. Так что буду развлекаться на полную катушку".

Отвечая на вопрос: "Есть ли у вас в голове идея какого - либо нового сценария?", Мадхур сказал: "Пока ничего конкретного нет. Буду это решать в следующем году. А пока не хочу даже об этом думать".

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - филип, indiatv.ru/forum)

[Галина]

МАДХУР БАНДАРКАР: МАДХУР ПОД ОГНЕМ



После экспериментирования с проблемными фильмами такими как «Chandni Bar», «Page 3», «Corporate», и еще «Fashion» кажется невероятной темой. Скажите, что привлекает вас, снимать фильм о неизвестной теме?

Мне нравится снимать фильмы разных жанров. Я рад, что создал свою нишу благодаря своим фильмам, будь то «Chandni Bar», «Traffic Signal» или «Page 3». Все эти фильмы имели успех в театральной кассе. Потому что они имели определенную долю реализма и заинтересованности. Я думаю, что у каждого фильма есть свои собственные потенциальные клиенты и привлекательность. Возможно именно в этом причина того, что люди хотят смотреть фильмы Бандаркара. Я думал о «Fashion», потому что чувствовал, что эта тема в центре внимания последние несколько лет. В последнее время много места и важности были отданы людям, связанным с миром моды, например, газеты, ТВ, радио и другие СМИ. Поэтому я подумал, почему бы не попробовать снять такой фильм, основанный на этой теме. Для обычного человека это интересная тема, он хочет знать, что скрывает мир гламура.

Итак, вы еще раз хотите открыть темную сторону профессии, которая до этого не показывалась обывателю. Очевидно, что другая сторона монеты всегда привлекает вас?

Да, определенно. В этом причина, почему люди считают, что я снимаю мрачное, реальное или актуальное кино. Но, честно говоря, темная сторона есть во всех областях и наша индустрия не исключение. Хорошая и плохая часть вашей работы неизбежна в той области, в которой вы находитесь. Это есть везде. Но на сей раз, я был больше сосредоточен на эмоциональной стороне.

Fashion» фильм о гламуре?

Гламур обязательно будет, потому что фильм о моде. Эта неизбежная часть сценария. «Fashion» рассказывает о эмоциональных переживаниях моделей посредством мира моды. Я пытался изменить стиль своей работы, редактирование, работу камеры. Конечно, там будут элементы, которые привыкли видеть люди в моих фильмах. Я действительно получаю удовольствие от процесса. Для меня это большой фильм.

С годами ваша чувственность изменилась? Вы надеетесь пойти с фильмом дальше?

Моя чувственность не изменилась, начиная с «Chandni Bar» до «Traffic Signal». Все мои фильмы были успешными в театральной кассе и были одобрены критиками. В основном мне нравятся темы, которые актуальны. Мне нравится снимать фильма, основанный на современных проблемах и человеческом интересе. Я с нетерпением жду фильма, потому что зрители увидят «за» и «против» другого спектра общества. В наше время нужно постоянно обновлять себя, потому что сейчас все постоянно изменяется. Вы знаете, каждые шесть месяцев обновляются технологии, направления и прочие в хинди киноиндустрии. Сегодня изменилась перспектива, поэтому изменились и кинодеятели.

C самого начала вы были склонны к серьезным темам, и ваши фильмы были всегда социальным сообщением. В то время как кинодеятели, т.к. Яш Чопра и Каран Джохар находят безопасность в создании фильмов одного и того же жанра. Разве это не опасно для вас, ведь зрители не знают, что ожидать, когда приходят на ваши фильмы? Вы не попробуете свои силы в фильмах сахарной ваты?

Я не знаю. Я думаю, что меня больше страшит снять то, что все ожидают. Именно поэтому такие кинодеятели, как Чопры и Джохары более храбрые люди, чем я. Мне более страшно затронуть ту тему, которую я уже делал прежде, потому что я думаю, что зрители потеряют интерес к тому, что они видели ранее. Для меня более стимулирующее снимать разные темы, разные образы и сам я больше открываю в себе, как режиссер работая в подобном стиле. Это похоже на полностью новый процесс. У меня нет проблем с фильмами сахарной ваты. Я просто думаю, что мои взгляды отличаются от других кинодеятелей. Даже если я попытаюсь снять такой фильм, то на нем все равно будет стоять клеймо Мадхура Бандаркара. Сейчас я доволен своими фильмами. Я всегда говорил, что я режиссер-экспериментатор, а не коммерческий режиссер. Мне нравятся человеческие отношения или предпосылки закулисья. Я хотел бы показать обывателю то, что они не видели и не знают. Иногда я горжусь тем, что понимаю, я имею смелость отличаться от остальных.

По сообщения образ Канганы Ранаут основан на образе модели Гитанджали Нагпал, которая теперь находится под медицинским наблюдением? Вы думаете Кангана единственный выбор на эту роль?

Я бы не хотел комментировать это, потому что люди должны сначала посмотреть фильм, а затем решить про Гитанджали он или про какую-то другую модель. Есть и другие модели, но только потому, что случай с Гитанджали освещался в СМИ, люди считают, что фильм о ней. У героини Канганы полностью новый образ. Она отлично приспособилась к роли и она замечательная исполнительница.

Мы слышали, что другая героиня напоминает другую модель, Кэрол Грасиас.

Нет, это не так. У людей есть своя перспектива фильма. Иногда я думаю, что люди знают мою историю лучше, чем я. Я думаю, что сначала нужно посмотреть фильм и уже тогда решать.

После того, как вы сняли кинодеятеля Судира Мишру в «Traffic Signal», были разговоры, что вы подписали Карана Джохара для роли модельера в «Fashion»? Какова причина того, что вы пригласили его?

Каран не снимается в фильме. На самом деле, я планирую пригласить несколько знаменитостей для специфической сцены в фильме. Но пока я не назову их имен, потому что они еще не дали свое согласие. Это было дополнительным преимуществом, показать людей из мира моды в фильме об этом мире. К сожалению, часть СМИ считает, что Каран делает роль модельера, но это не так. Он – мой друг, мы часто встречаемся и обсуждаем наши фильмы.

В недавнем интервью, вы сообщили, что «Fashion» ваш самый дорогой проект на сегодняшний день. Вы сознательно смещаетесь к более крупно бюджетным проектам?

Нет, потому что я думаю, что бюджет каждого фильма зависит от темы и стиля повествования. В будущем, я думаю, что смогу сделать фильм за 40 кроров, если это будет соответствовать теме. Но в любом случае, в фильме должен присутствовать реализм. «Fashion» нельзя было снять за 4 крора, потому что это большой проект. Нужны деньги на костюмы, съемки и людей из списка «А». Это не «Traffic Signal», который можно было снять на минимальном бюджете. В «Fashion» мы нанимали топ дизайнеров и людей из модных кругов. Т.к. все должно быть великолепным, иначе фильм не будет иметь успеха.

Есть слухи, что главная героиня Приянка Чопра играет отрицательный образ?

Я не хочу ничего раскрывать до выхода фильма. Но, я могу сказать, что «Fashion» будет значимым фильмом для Приянки, потому эта роль, написана для нее. Она просто превосходна в этой роли. Ее героиня имеет различные оттенки характера, в нем есть свои плюсы и минусы.

С «Fashion» вы стали продюсером наряду с «UTV Motion Pictures». Это значит, что сегодня для вас стало сложным искать продюсеров для своих фильмов?

Вы не поверите, но за прошлые 6 месяцев я отказался, по крайней мере, от предложений 15-20 продюсеров, потому что я хотел снять свой фильм. Сегодня безумие корпоративных людей, выбрасывающих деньги увеличивается, но меня это не интересует. Я получаю ежедневно предложения и от больших компаний, но у меня нет желания принимать их, потому что я не участвую в гонке. Мои фильмы всегда делали приличные деньги. Даже «Traffic Signal», снятый за 4 крора, принес 12 крор. Я счастлив снимать фильмы, в которые верю. Очевидно, что люди хотят более высокого прыжка. К счастью, мне освободили руки мои продюсеры, будь то Percept Picture Company или UTV Motion Pictures.У «Fashion» бюджет в 17-18 крор. Давайте посмотрим, сколько денег принесет он. (смеется).

Но были слухи о различиях между вами и Percept Pictures, говорят, что т.к. «Traffic Signal» не был успешным, они отказались от «Fashion»? Это значит, что они потеряли в вас веру?

Я никогда не собирался снимать с ними «Fashion». Я подписал это право с UTV, сразу после «Corporate». Я думаю, что все наоборот. Мои продюсеры делают на мне деньги, я же не получаю ничего.

Правда ли что, Приянка заставила вас изменять сценарий несколько раз, потому что она не было им довольна? Вы думаете, что должны поощрять звездное эго?

Я никогда ни для кого не менял свои сценарии, кроме самого себя, конечно. Я постоянно меняют сценарии, но не по чьим-то запросам, а потому что сценарий для меня самая важная вещь. Когда я начал работать над «Fashion», я написал 7 проектов, но не был полностью доволен, поэтому внес массу дополнений. Кинопроизводство – творческий процесс и это просто необходимо. Если предложение большой или маленькой звезды конструктивны, то я не против внести их в свой сценарий.

Скажите, как человек, вы всегда интересовались «Fashion»? Я хочу сказать, вы всегда были модной штучкой? Разве это не иностранная область, полагаю, что вы принадлежите полностью к другому миру?

Я никогда не интересовался модой. Но я думаю, что начал следить за ней после «Page 3» и «Corporate». Оба фильма дали мне элитарный вход в эту область, в высший свет, ведь я выходец из среднего класса. Люди ценят мои усилия красиво показать героев во всех моих фильмах. В «Traffic Signal», я получил нищих и бездомных с улиц, которые ничего не знали об игре, но я счастлив, что заставил их играть без каких-либо репетиций. Я продолжаю учиться с каждым своим фильмом и учусь у каждого человека, с которым встречаюсь.

Fashion» будет таким же скандальным фильмом, как и все предыдущие?

Да. Я покажу некоторые внутренние истории, связанные с миром моды. В то же время я немного волнуюсь, потому что провоцирую скандалы каждым своим фильмом. Когда я снял «Chandni Bar», в государстве были закрыты бары. С «Page 3», неожиданно возникла проблема кокаиновых вечеринок. С «Corporate», появились проблемы с Кокой и Пепси. И после «Traffic Signal», многие люди перестали давать деньги нищим и перестали покупать ягоды у дорог. Я не знаю, я снимаю фильм, а все остальное происходит позже. Возможно, мои фильмы актуальны, и они всегда являются социальными сообщениями людям. Надеюсь с «Fashion» будет то же самое.

Ваши конкуренты, т.к. Фархан Актар, Каран Джохар и Судир Мишра (которого вы снимали в «Traffic Signal») пробуют играть. Когда мы увидим, что Мадхур делает то же самое?

(смеется) Я очень плохой актер. Я не намерен стать актером.

Прежде чем вы объявили о «Fashion», слышали, что вы собираетесь начать мужской фильм «Jail», в котором мы увидим Нила Нитина Мукеша в главной роли.
Но затем вы остановились на «Fashion»?

Я хотел снять «Jail» несколько лет назад, потому что это была интересная тема. Я рассказал идею Нилу, и он очень хотел сняться в этом фильме. Я думаю, что он был великолепен в своем дебютном «Johnny Gaddaar». Он держался очень хорошо.<

Что следующее?

Я планирую закончить «Fashion» во второй половине года. Я также работаю над парой сценариев, и скоро они будут объявлены.

Dhiren Trivedi, STARDUST апрель 2008
перевод - miraj

[Галина]

18.08.2015

"Не только Дипика Падукон, но и многие другие девушки из календаря сделали карьеру в Болливуде", - Мадхур Бхандаркар



Мадхур Бхандаркар, известный созданием фильмов, которые отражают действительность гламурного Болливудского мира. После таких фильмов, как "Page 3", "Fashion" и "Heroine", Мадхур возвращается с фильмом "Calendar Girs", который сосредоточен на жизнях моделей, ставших девушками из календаря.

Режиссер, предположительно, черпал вдохновение у Виджая Маллия (прим. индийский миллиардер, создатель календаря с фотографиями красивых девушек). Спросите его об этом и он вам скажет: "Именно он подсказал мне идею относительно создания этого фильма. Он знает, что я делаю фильм. Он спрашивал меня об этом. Последний раз я разговаривал с ним дней 20 назад. И я покажу ему фильм, как только я получу свою копию. Его вклад - в фильм велик."

Спросите его относительно того, сколько в фильме - действительных фактов, в сколько - вымысел и режиссер ответит: "75 % - реальности и 25% - вымысел. Действительность - жестока и демонстрируя ее, мы должны проявлять осторожность. Следовательно, я не могу показать некоторые моменты. Этот проект был вдохновлен немногими девушками из календаря и фотографами. Я провел большое исследование. Изначально, люди отказывались говорить со мной. Но что я показал - это верхушка айсберга."

Интересно, что большинству девушек из календаря не удалось построить удачную карьеру в Болливуде. Однако, есть немногие, кто сумел покорить серебряный экран, например, Дипика Падукон и другие.

Исследуя предмет, Бхандаркар показал и положительный аспект: "Не только Дипика, есть много других актрис, которые сделали хорошую карьеру в Болливуде, несмотря на то, что являлись девушками из календаря. Вам придется посмотреть фильм, чтобы узнать все подробности."

Премьера фильма состоится 25 сентября 2015.

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.kamrbb.ru)

[Галина]

29.12.2015

Мадхур Бхандаркар планирует ‘Мода 2’ снять в середине 2016 года



Режиссер намеревается снять сиквел ‘Мода ’, своего фильма 2008 года в середине следующего года.

Режиссер Мадхур Бхандаркар, известный тем, что в фильмах показывает социальные проблемы, планирует продолжение своего фильма ‘Мода ’ в середине 2016 года. В ‘Мода 2 ’ будет новая героиня, и основой фильма станет любовный треугольник.

Режиссер показывает в своих фильмах сильные женские характеры и сейчас завершает кастинг главной актрисы для фильма. Аналитик Болливуда Таран Адарш написал в Твиттере, поделившись этой новостью: «Мадхур Бхандаркар планирует #Fashion2 в середине 2016 года. Будет любовный треугольник. Свежая тема. Одна из топ актрис будет выбрана в ближайшее время».

В фильме ‘Мода’ 2008 года снялись Приянка Чопра в главной роли, Кангана Ранаут,Мудгха Годсе, Арьян Баджва и Арбааз Кхан. Этот фильм рассказал историю модели, молодой девушки из провинциального города, которая стремилась стать супермоделью, но ей пришлось дорого заплатить за свою гламурную жизнь. Приянка и Кангана выиграли Национальные премии за свои роли в фильме.

для групп вк - РЕПОСТ
по материалам indianexpress.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru,для группы vk.com/khushiforum)

[Галина]

18.05.16

Следующим фильмом Мадхура Бхандаркара станет жесткая политическая драма


Режиссер, награжденный Национальной премией, как сообщается, готовится к созданию политической исторической драмы под названием «MAIN, INDU».

Фильм, ориентированный на женщину, по слухам, будет рассказывать о 21 месяце после чрезвычайной ситуации в Индии, начиная с 25 июня 1975 года.

Главная героиня «MAIN, INDU» -это заикающаяся поэтесса. Однако, официального уведомления от Мадхура Бхандаркара пока не поступило. Мадхур Бхандаркар уже снимал политический фильм, это был «SATTA» 2003 года с Равиной Тандон и Атулом Кулкани.

для групп вк - РЕПОСТ
по материалам www.glamsham.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru,для группы vk.com/khushiforum)