Креветки / Chemmeen / Раму Кариат / 1965 / DVDRip / С любительским одноголосым переводом

[pca1962]

Креветки / Chemmeen

Год выпуска: 1965
Страна: Индия, Kanmani Films
Жанр: Мелодрама, драма
Продолжительность: 02:16:17
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Перевод субтитров: larisa_k
Озвучка: Nastia
Русские субтитры: Есть (на песни)

Режиссер: Раму Кариат

В ролях: Шила, Мадху, Каттараккара Шридхаран Наир, Сатьян, Адур Бхавани, С. П. Пиллаи, Лата, Раджакумари, Паравор Бхаратхан, Котхамангалам Али, Филомина

Описание: Карутхамма, дочь рыбака и Парикутти, оптовый торговец рыбой любят друг друга. По просьбе любимой Парикутти дает ее отцу ссуду на покупку лодки. Но тот ее не возвращает и Парикутти разоряется. Поскольку влюбленные разного вероисповедания-она индуистка, а он мусульманин, общественные нормы не позволяют им поженится. Отец выдает Карутхамму за бедного сироту Палани-рыбака из другого поселка. Он рассчитывает что тот останется жить в его доме и будет содержать всю их семью. Но сразу же после свадьбы новоиспеченный зять уходит в свой поселок. Карутхамма следует за ним, не смотря на то что ее мать тяжело заболела. Разочарованный в своих надеждах отец отрекается от дочери. Влюбленный Парикутти остается безутешен. На новом месте Карутхамма пытается начать новую жизнь. Но прошлое не оставляет ее, людские наговоры мешают семейному счастью...

Доп. информация: Фильм снят по одноименному роману Тхаказхи Шивасанкара Пиллаи. За основу писатель взял легенду рыбаков Кералы, по которой морская богиня Кадаламма-Мать моря, забирает жизнь рыбака, жена которого не сберегла свою честь. Поэтому считается что жизнь и смерть рыбака находятся в руках его жены. Роман стал классикой и переводился более чем на 30 языков мира. Фильм получил национальную премию как лучший художественный фильм, почетную грамоту на Международном кинофестивале в Чикаго, а оператор Маркус Бартли получил золотую медаль за лучшую операторскую работу на Каннском кинофестивале. Фильм был включен в список IBN Live-100 величайших индийских фильмов. И это не говоря об успехе у критиков и зрителей. Были сняты ремейки на хинди ("Chemmeen") и на английском ("Lahren-Гнев моря").

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 560x416 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1453 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (малаялам): MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Благодарность:
larisa_k, за перевод субтитров и за предоставленные материалы
Nastia, за озвучку фильма
Сведение звука: pca1962

Релиз-группа:

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

[irinarozze]

спасибо наверно стоит это глянуть ...

[Ranvir420]

Фильм на языке малаялам (по-моему, впервые с озвучкой на нашем трекере), да еще получивший столь высокую оценку как на Родине, так и за ее пределами. larisa_k, Nastia и pca1962 - браво и так держать!

[irinarozze]

так я и не поняла, чего они лежат в конце фильма на берегу моря ... то ли покончили с собой, то ли просто спят после ночных дел
кто понимает, напишите пожалуйста

[Shizik]

Сообщение от irinarozze

то ли покончили с собой, то ли просто спят после ночных дел

По роману - герои покончили с собой. "В общем, все умерли" (с)

[Zabawa]

Не зря оператор этого фильма получил золотую медаль за лучшую операторскую работу на Каннском кинофестивале. Фильм снят красиво, сочно. А как красиво показано море, солнечные блики на воде, песок, прибрежные пальмы… Из этих кадров можно было бы составить рекламный ролик для туризма! А ведь это 1965год!