Дар любви / Tohfa Mohabbat Ka / Рам Говинд / 1988 / VHSRip / Rus Sub

[soso4eg]

Дар любви / Tohfa Mohabbat Ka

Год выпуска: 1988
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:30:03
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Рам Говинд

В ролях: Говинда, Кими Каткар, Анурадха Патель, Хема Малини

Описание: Может ли мать любить приемного ребенка больше родного сына? Может ли брат пожертвовать жизнью ради любимой сестры? Может ли женщина полюбить безумца? На первый взгляд, едва ли... Но хотя все это - любовь в разных ее проявлениях, она все же возможна, если человек наделен особым даром - любить... А уж если сюжет замешан на страсти отомстить и это чувство мести взращивалось в душе целых четверть века, то история непременно превратится в закрученный клубок заговоров, детективных расследований и... умопомрачительной, жертвенной любви! (allanics)

Качество: VHSRip
Исходник: VHS=>DVD
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 528x400 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1254 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:
Перевод с хинди: Алла Свирид (спасибо!)
Риппер: soso4eg

Спасибо Mersim за исходник VHS=>DVD без перевода =)

Примечание переводчика

Открыть содержимое

[soso4eg]

Алла, большущее спасибо за твою работу над переводом!

[baksterier0]

Алла, огромнейшее спасибище за перевод! Просто уже не было никакой надежды на перевод, ввиду отсутствия титров. Вот уж точно подарок так подарок!!! Так давно хотела разобраться во всех тонкостях фильма. Ещё раз огромное спасибо!!!

soso4eg, огромное спасибо за релиз! Уже хотела выключить комп, напоследок заглянула на сайт, а тут такой подарок! Так что комп теперь не выключу!

[soso4eg]

Сообщение от baksterier0

Так что комп теперь не выключу!

baksterier0, нет, нет, не оставляй! Я-то его сейчас выключу . Спим только в тишине .

[baksterier0]

Открыть содержимое

[allanics]

Soso4eg, спасибо за помощь!

Если честно, была задумка сделать этот перевод как раз к 21 декабря, порадовать, так сказать, поклонников Говинды на его день рождения Но как-то так удачно все пошло, вдохновение напало - не отобьешься, поэтому решила долго не тянуть и ковать железо, не отходя от кассы...

Невероятно красивые здесь песни, пока перевела - пересмотрела множество раз, да и просто приятно было послушать при случае. В особом восторге от песенки про золотой поясок А "Книга любви" вообще поразила мое воображение - куда только смотрела (вернее, что она в тот момент слушала?) закостенелая индийская цензура?!

Кроме того, понравились обе героини. Анурадху Патиль я раньше не воспринимала как актрису, но здесь - очень даже неплохо! А с Кими Каткар это вообще первый фильм в моей жизни

Про Говинду говорить ничего не буду - это как раз тот его возраст, когда я люблю его в фильмах, что и заставило посмотреть в сторону этого беспереводника...

История, конечно, воплощена по-детски, как и снималось все в 80-х, но тем не менее есть несколько довольно сильных моментов, и в целом впечатление от просмотра осталось только положительное.

[baksterier0]

А я наоборот люблю Говочку постарше, но есть в конце 80-х очень любимые с ним фильмы, в том числе и этот. И пусть сюжет наивен, зато прекрасна игра актёров. И, в первую очередь, Говинды, который может сыграть и уверенного в себе молодого человека и сошедшего с ума от потери любимой парня. И я очень рада, что возраст Гови сподвиг на перевод. Не устаю говорить спасибо!!!
А к юбилею Гови, может быть, всё же выпустят хоть какой-нибудь из из его последних, давно снятых и давно обещанных фильмов , не вышедших на экраны до сих пор.

[simona77]

soso4eg, Алла Свирид , Mersim-

[милашка]

Огромное спасибо за такой подарок! Низкий вам поклон.

[larisa_k]

Просто нет слов для благодарности! Огромнейшее спасибо за Ваш труд! И сделано настолько оперативно!А фильм действительно достоин внимания,об актерах я уже и не говорю!