5 января 2012 Мумбаи
Бобби Деол: У меня нет никаких сожалений
Он является постоянной фигурой в фильмах режиссеров Аббаса-Mustan.
Теперь, в своем последнем фильме «Игроки», Бобби Деол играет роль, отличающуюся от всех, которые он делал раньше.
Деол играет «мага» - иллюзиониста, который внезапно прерывает свою карьеру на пике своей формы, и начинает ненавидеть «магию» и «волшебные слова».
В кратком интервью с Sonil Dedhia, Деол объясняет, почему он постоянно работает с дуэтом Аббас-Mustan, почему критика не беспокоит его, и о своих чувствах по поводу римейков фильмов своего отца Дхармендры.
- Это Ваш пятый фильм с Аббасом-Mустаном. Вы, очевидно, чувствовали себя комфортно в работе с ними.
Да, есть ощущение комфорта работы с этим режиссерским дуэтом. Они относятся ко мне, как к своему младшему брату. Я очень близок с ними. Между нами есть некие удивительные связи, и мы знаем, чего хотим друг от друга, - и это очень облегчает работу на съемках.
Наше сотрудничество началось 13 лет назад, и мы отлично провели время, работая вместе с тех пор.
- И Вы согласны участвовать в их фильме, даже не читая сценарий?
Я просто люблю работать с ними. Они делают отличные фильмы, и я не прочь бы работать с ними в каждом из них.
- Фильм «Игроки» является официальным римейком фильма «Ограбление по-итальянски». Насколько он близок к оригиналу?
Я видел обе версии «Ограбления по-итальянски» и обе мне нравятся. Я рад, что мы официально приобрели права и сделали это в Индии.
Наши «Игроки» полностью отличаются от оригинала. Хотя сама история такая же, Аббас-Mустан наполнили её своим прикосновением магии. Мне кажется. что это выглядит даже лучше, и я рад быть частью этого.
- Это римейк, а ведь Вы лично не подписываетесь на римейки ...
Нет, это не так. Римейки уже давно в ходу везде, и на Западе тоже. Ничего плохого в этом нет. Просто это должно быть сделано на должном уровне.
- Но в интервью Вы говорили, что не хотели бы чтоб перелицовывались фильмы Вашего отца.
Единственная причина, почему я говорю это - я не думаю, что кто-то может сделать подобные фильмы лучше, чем они были.
Кроме того, речь идёт о фильмах моего отца, - а по отношению к ним у меня своя особая личная привязанность. Это очень личное.
Я бы хотел поработать и сделать новую версию какого-нибудь отцовского фильма, если буду уверен, что это будет действительно хорошая работа, не уступающая оригиналу.
- Вы имели разнообразные отзывы в прошлом году. «Yamla Pagla Deewana» стал хитом, в то время как успех «Thank You» в прокате был весьма средним.
Я думаю, что с каждым годом всё более и более смешивается. Есть фильмы, которые работают и есть такие, которые не работают. Я не могу вспомнить ни одного актера, который не имел бы провала в своей карьере. Я просто продолжаю упорно трудиться и просто рассчитываю на удачу - почаще.
- Как Вы воспринимаете критику?
Меня не напрягает сколько-нибудь серьезно, а тем более не пугает, если мой фильм «проваливается». Критика действительно не влияет на меня. Я просто работаю - с хорошими режиссерами, которые делают хорошие фильмы на зорошую тему.
- Не жалеете, что карьера Ваша не очень двигается?
Нет, у меня нет сожалений.
- Как ваши дети реагируют, когда видят Вас на экране?
Я смотрю на своего отца как отца, а уже только потом – как на актера. Аналогичным образом и мои дети любят меня, как отца, а затем уже в качестве актера.
- Имеется ли у Ваших детей возможность сопровождать Вас на съемках?
Я всегда радовался, когда мой отец брал меня с собой на съемки. Но своих детей я с собой не беру. Времена изменились, и на съемочной площадке много хаоса. Они еще слишком молоды, чтобы понять.
- Что дальше?
В настоящее время мы работаем над «Yamla Pagla Deewana 2» и, кроме этого, у меня есть на руках несколько других проектов.
источник -
http://www.rediff.com/movies/slide-s...l/20120105.htm
перевод - Анакта
Комбинированный вид