Помеченный богом / Yugpurush / Парто Гхош / Partho Ghosh / 1998 / DVDRip / C переводом

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

но не является экранизацией фильма в собственном смысле этого слова

А ни один коммерческий индийский фильм и не является экранизацией классики в "собственном смысле этого слова"! Так что не грех и в данном случае применить именно это определение - "экранизация"!

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Лорелия

во всяком случае из ровесников актёра в Индии!!

Ну, я бы не стала так категорично...

[Лорелия]

Сообщение от Shizik

А ни один коммерческий индийский фильм и не является экранизацией классики в "собственном смысле этого слова"! Так что не грех и в данном случае применить именно это определение - "экранизация"!

Ну тут смотря, что именно понимать под коммерческим фильмом.)
Лично для меня коммерческий фильм - это фильм рассчитанный на массового зрителя.
Не думаю, что это кино из числа подобных).

Сообщение от Shizik

Ну, я бы не стала так категорично...

Я согласна - что заявление через чур категорчно, но это всего лишь моё субъективное мнение))), на которое каждый имеет право.)

Главное, что Вы не оспариваете того факта, что кино стоит и нужно смотреть)))

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Вы не оспариваете того факта

Ну, разумеется! Ведь, в первую очередь, именно благодаря мне фильм появился на торренте!

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Лорелия

Не думаю, что это кино из числа подобных

Из числа, из числа! Песни-танцы в наличии - значит, это пусть и не столь типичный, но определенно коммерческий фильм!

[Лорелия]

Сообщение от Shizik

Ну, разумеется! Ведь, в первую очередь, именно благодаря мне фильм появился на торренте!

За что вам нижайший поклон!!!! И ОГОРОМНЕЙШАЯ благодарность!

Сообщение от Shizik

Из числа, из числа! Песни-танцы в наличии - значит, это пусть и не столь типичный, но определенно коммерческий фильм!

Опять_таки, исключительно субъективное мнение, я думаю, что наличие песней и танцев - ещё не делают фильм комерческим, хотя безусловно их вставляют в расчёте на привлечение большего внимания к фильму.
В связи с этим как раз вспонился ещё один момент - я думала, что песни и пляски не впишуться в достоевский сюжет... однако ж)) - они вроде как почти все там к месту и музыка очень хорошая) и съёмки красивые.
И вообще для меня некомерческое кино - это кино нетрадиционное, т.е. не подходящее под три традиционных варианта - масала, комедия с элементами масалы и боевик с элементами масалы. И любой фильм, который не вписывается в эти три излюбленных массовым индийским зрителем варианта - уже пертендует на нечто большее чем просто комерческий успех. Вот для меня этот фильм из числа подобных.
И ещё 1 маленький моент, насколько я заметила - песни и пляски напрочь отсутсвуют только в одной категории кинофильмов в Индии - снятых в духе критического реализма. А тут вроде как претензия на искусство)) - критика социальной действительности не самацель.

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

снятых в духе критического реализма

Не стоит обобщать и здесь! Вряд ли, скажем, ТИТЛИ или ВОСПОМИНАНИЯ В ТУМАНЕ имеют хоть какое-то отношение к "критическому реализму"! Тем не менее, это самый что ни на есть артхаус, лишенный при этом (по определению!) танцев и песен!

Сообщение от Лорелия

вроде как претензия на искусство

Зачастую, это именно искусство, а не претензия!

[Лорелия]

Сообщение от Shizik

Не стоит обобщать и здесь! Вряд ли, скажем, ТИТЛИ или ВОСПОМИНАНИЯ В ТУМАНЕ имеют хоть какое-то отношение к "критическому реализму"! Тем не менее, это самый что ни на есть артхаус, лишенный при этом (по определению!) танцев и песен!

Я там не обобщала; я написала "насколько я знаю" - т.е. всё, что я видела индийского без песней и плясок - это было именно социальное кино. Упомянутых Вами фильмов, я, к сожалению не видела, и очень благодарна, что Вы их назвали. С удовольствием поищу и посмотрю.

Сообщение от Shizik

Зачастую, это именно искусство, а не претензия!

Ну ...))) Я тут уточню, что искусство - вещь во многом субъективная.) И мнения разных людей относительно того, считать ли новое произведение таковым или нет - могут и не совпадать - в том, числе и у критиков.
А так - да))).

[Nilda]

Сообщение от Shizik

именно благодаря мне фильм появился на торренте!

ну да Без тебя была бы выложена оцифровка не самого лучшего качества.

Спасибо также iceee за предоставленную видеокассету с русским переводом.