Другой мир / Irandaam Ulagam / Селварагхаван / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[Da Kota]

Другой мир / Irandaam Ulagam

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Фантастика, драма, мелодрама
Продолжительность: 02:29:56
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Селварагхаван

В ролях: Анушка Шетти, Арья

Описание: Какой смысл быть живым? Если говорить честно, то это ничего не значит. Жизнь проходит механически, это утомляет. Когда это изменится? Когда вы полюбите девушку? Нет... Когда девушка влюбится в вас!
Скромная студентка медик Рамья (Анушка) настолько влюблена в преподавателя математики Мадху Балакришнана (Арья), что предлагает им пожениться, и.. получает отказ. Мадху вынужден заботиться о своем парализованном отце, который отнимает все его внимание и заботу. Но позже Мадху приглядывается к заботливой девушке, влюбляется, и сам предлагает ей пожениться, но Рамья отказывается, т.к. семья уже нашла ей подходящего парня и договорилась о ее свадьбе.
Во время поездки в медицинский лагерь в Гоа, Мадху следует за Рамьей и старается завоевать ее сердце. Туда же приезжает жених Рамьи и отказывается от свадьбы из-за приданого. Наконец-то Мадху и Рамья понимают, что не могут друг без друга и даже строят планы на будущее. Но в результате несчастного случая Рамья погибает.
Одновременно с этой трагедией Мадху получает известие о смерти его отца, к нему является его призрак и сообщает, что смерть это иллюзия... Подавленный Мадху скитается по Гоа. Однажды он решает покончить с собой... Но смерть это иллюзия.. и существует Другой Мир...@Da Kota

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1759 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:
Перевод субтитров: Da Kota

Комментарии к переводу

Шкала́ Апга́р — система быстрой оценки состояния новорождённого.
На 27-м ежегодном конгрессе анестезиологов (1952) американская врач-анестезиолог Вирджиния Апгар впервые официально представила разработанную ею систему оценки состояния новорождённого на первых минутах жизни. Это простой метод для начальной оценки состояния ребёнка с целью выявления необходимости реанимационных процедур.
Шкала предполагает суммарный анализ пяти критериев, каждый из которых оценивается в баллах от нуля до двух включительно. Результат оценки может быть в диапазоне от 0 до 10.
Шкала Апгар является одним из трёх параметров, наряду с весом и ростом, которые сообщают родителям новорождённого.
Мнемоническое правило для англоговорящих специалистов (её в 1963 году ввёл в обиход педиатр Йозеф Буттерфилд):
Appearance — внешний вид (цвет кожных покровов);
Pulse (Heart Rate) — пульс ребенка (частота сердечных сокращений);
Grimace (Response to Stimulation) — гримаса, возникающая в ответ на раздражение;
Activity (Muscle Tone) — активность движений, мышечный тонус;
Respiration — дыхательные движения.
Маме и родственникам, как правило, сообщают две цифры, например, 8 — 9 баллов по шкале Апгар говорят о том, что состояние ребенка сразу после рождения хорошее.

Игра в имена:
В фильме имя главного героя несколько раз обыгрывается по разному.
Очень часто в индийских языках звук «х» неслышим при произношении, например, в разговоре, имя Прабхас произносится/слышится как Прабас, Прабху – Прабу.
Отсюда возникла игра слов: имя главного героя Madhu/Мадху (сладкий, медовый, пьяный) услышалось как тамильское слово Maadu/Мааду (корова), что так же созвучно с южно-индийским произношением английского слова mad = Madu/Маду (безумный, бешеный, псих)

Доп. информация и комментарии к фильму:

Наконец-то многострадально-долгоиграющий тамильский долгострой вышел в свет. С пятой попытки!
1. Изначально, в далеком октябре 2006 году на фильм подписались Картик и Сандхья,. Даже приступили к съемкам… Но… не срослось.
2. Ноябрь 2008 года. Актерский состав Дхануш и Андреа Иеремия. Съемки зашли в тупик по неизвестным причинам
3. Август 2009 года. Съемки возобновились, но снова прекратились в октябре
4. Июнь 2010 года. Менялись композиторы, из проекта вышла Андреа, Меняли название.
5. Декабрь 2011 года. Съемки возобновились в том составе, который довел его до финишного конца. Съемки фильма проходили в Хайдерабаде, в Гоа, лесах Бразилии и в Рио-де-Жанейро, в Грузии (вы даже четко увидите насколько горцы впечатлили съемочную команду), в Шрисаламе.
Очень много компьютерной графики.
Бюджет фильма 60 крор рупий. В карьере Арьи это самый крупный фильм. «Другой мир» не сильно преуспел в прокате. Телугу версия прошла хуже, чем тамильская. Похоже, имя одной Анушки не вытянуло фильм, т.к. Арью в Андхре не особо знают.
Если бы фильм, как изначально задумывался, вышел году в 2008, то у него не было бы шансов остаться в тени. Но после Аватара, Мухи, Ра-1, Другого (с Сурьей), Крриша., где изобилуют высококачественные компьютерные технологии, задумки «Другого мира» сильно смазались за эти годы.
Несмотря на коммерческий провал, большинство критиков отмечают великолепную подготовку и игру главных героев. В этом я с ними согласна. И в кои-то веки вину за провал не свалили на актеров.
В фильме, если захотеть, можно найти кучу изъянов, недостатков и ляпов (один только электрический фонарь в обществе, уровня феодального, чего стоит). Но там прекрасная музыка, как песни (одну оставили в исполнении Дхануша), так и фоновая. Хорошо поставлены сцены боев с Анушкой, а она там наравне с Арьей мечом махаетмашет.
Мне фильм понравился. Его стоит посмотреть хотя бы один раз. Но чтобы понять его как следует, надо посмотреть еще раз.

Фильм и субтитры не предназначены для коммерческого использования.
При оформлении раздач на других трекерах, пожалуйста, сохраняйте точное оформление и описание.

Скриншоты:

Открыть содержимое