Первый Ряд: Шахрукх Кхан в ‘Jab Tak Hai Jaan’
09.11.12
"Jab Tak Hai Jaan" (Пока я живу) - последний фильм, сделанный легендарным болливудским режиссером Яш Чопрой, который умер в прошлом месяце.
Фильм - романтическая история, разворачивающаяся в Лондоне и Кашмире, в нем впервые Шахрукх Кхан играет вместе с Катриной Каиф. Вторую ведущая героиня фильма - Аннушка Шарма, играющая документалиста.
Они говорили с Анупамой Чопрой об их наступающем фильме, который выходит во вторник, и о покойном г. Чопре. Вот - отредактированная стенограммы их беседы в передаче “Первый Ряд.”
Анупама Чопра: Шахрукх, вы работали с Яш-джи на протяжении 20 лет. За это время как развивались его взгляды на любвь и отношения? Чем 'Jab Tak Hai Jaan’ отличный всего, что он делал прежде?
Шахуркх Кхан: Было много сцен, которые я делал с Катриной и Анушкой, где мы прочитывали их, а он говорил, “Abhi kya boloon main? Pyaar Karo.” (Что мне сказать теперь? Просто любить.) Думаю, это было красиво. Простота того, чтобы просто быть влюбленным.
Я бы сказал, язык Яш-джи, возможно его диалоги, возможно, подача песен, все это, возможно, немного изменилось. Но врожденное чувство любви, я думаю, не нуждалось ни в каком развитии. Его любовь вечна, это то, во что он верит.
Анупама: Для актрисы быть героиней Яш Чопры считается вершиной достижений. Но все героини выглядят очаровательными сегодня. Так что же это такое, что делает этот опыт особенным?
Катрина Кайф: Я не думаю, что тут дело в физической красоте. Все всегда говорят, что актриса выглядит красивее всего в фильме Яш Чопры. Я думаю, что дело в персонаже. В том, как он представляет своих женщин. Он всегда дает им большую глубину. Он не рассматривает их в одной плоскости. В них много сил, много содержания. Я также думаю, что они немного идеалистические. То, как он рассматривает женщин, уважение и любовь, которые он давал женщине, я думаю, что он помещал их на пьедестал. В наши дни парни и девушки являются все одинаковые, а эта старая галантность вся уходит. Я думаю, что он рассматривал женщин как творения, которых надо обожать, а не обращаться с ними небрежно.
Анупама: Анушка, вы описали себя как анти-героиня Яш Чопры. Как это?
Анушка Шарма: Анти-героиня Яш Чопры немного цинична по поводу любви, она очень практичная. Скорее всего у нее есть работа и она не остановила бы свою жизнь потому, что нашла любовь – это кто-то честолюбивый и немного слишком практичный.
Анупама: И это вы?
Анушка: В фильме, да.
Анупама: Шахрукх, Анушка, вы среди тех немногих ведущих актеров, которые снимались и с Яш-джи, и его сыном Адитьей, в качестве режиссеров. Они очень похожи?
Анушка: Я заметила то, что Яш-джи делает фильмы о любви, тогда как фильмы Ади - о добродетели и справедливости. Как например в DDLJ [“Dilwale Dulhania Le Jayenge,”] Радж говорит: “babuji ke permission ke bina hum yeh nahin karengey” (Мы не сделаем это без разрешения твоего отца). Так что я думаю, в этом различие. Кроме того, Яш-джи быстрее снимает фильмы! Мы обычно заканчивали 12-часовую смену за шесть часов, а затем возвращались и отдыхали.
Шахрукх: Я лишь добавлю к этому, сказав, что Ади - мужской режиссер. Яш-джи - женский режиссер. Все вот так вот просто.
Анупама: Катрина, в этом году вы работали с Шахрукхом, Салманом и Аамиром. Что касается темперамента, есть ли что-нибудь у этих троих общее, что-то, что двигает их к положениям, на которых они находятся?
Катрина: В плане темперамента у них нет ничего общего, чем бы я могла объяснить, почему они те суперзвезды, которыми являются. Я не думаю, что кто-то может. Думаю, это - их личности, их упорная работа и то, что они сделали. Нет никакой причины для этого. С ними со всеми было замечательно работать. Это очень трудный вопрос.
Анушка: Я хочу ответить на это. Общий фактор между ними тремя в том, что они настолько отличаются друг от друга. Если бы Аамир и Шахрукх были одинаковыми, то они не были бы Аамиром и Шахрукхом, потому что Аамир особенный, и Шахрукх особенный.
Анупама: Шахрукх, в сентябре вы провели мастер-класс с Яш-джи, на котором он сказал, что вы - единственный актер, которого он знал, кто делал его фильмы, не спрашивая об истории, о деньгах, и даже не брали деньги, пока фильм был в производстве. Почему у вас была такая большая вера?
Шахрукх: Я никогда не работал бы с режиссером, если бы у меня не было подобной веры в него. С Яш-джи это умножалось в миллион раз. Это человек, который сделал “Darr” со мной в роли одержимый влюбленного, что в то время было одним из самых невозможных коммерческих фильмов. Это человек, который сделал “Waqt” и "Ittefaq", кто берет меня в качестве учителя танцев для Мадхури Дикшит и Каришмы Капур [в Dil To Pagal Hai], затем "Veer-Zaara", теперь, "Jab Tak Hai Jaan.” У него была такая вера в меня, как я могу не доверять ему?
Анупама: Недавно журнал Time поместил Дэниела Дэй-Льюиса на обложку с заголовком “Самый великий актер в мире.” Его подготовка конечно легендарна. Он остается в персонаже, даже когда съемка закончена. На другом конце спектра мы имеем Салмана, который сказал мне, “itna bhi character mein ghusna nahin chaiye ki audience bhool jaye ki Salman Khan acting kar raha hai” (нельзя стать персонажем до такой степени, чтобы люди забыли, что они смотрят Салмана Кхана на экране). Шахрукх, каков ваш подход?
Шахрукх: В параметрах коммерческого кино, которое я в основном делаю, я всегда соглашаюсь с тем, что звездность должна просачиваться, иначе это очень скучно. Играя персонаж, я всегда думая, что прежде всего это я, потому что я знаю себя лучше всего. Когда кто-то говорит мне: “войди в персонаж,” я думаю о том, что было бы, если бы я был в этой ситуации, как бы я повел себя? Я пытаюсь быть где-то посередине. Я создаю персонаж, я не становлюсь персонажем.
Анупама: Анушка, самое запоминающееся о Яш Чопре и “Jab Tak Hai Jaan”?
Анушка: Это был лучший опыт, какой я когда-либо имела на съемках. Еще лучше чем мой первый фильм. У меня в памяти о Яш-джи останутся визуальные воспоминания. Каждое утро, когда я выходила на съемочную площадку, я видела его, настраивающим съемку. Я помню человека, одетого в несколько жакетов, потому что было очень холодно, и его белый берет, с языком тела восторженного ребенка, собирающегося первый раз ударить по мячу на футбольной тренировке.
Анупама: А для вас, Шахрукх, какое самое стойкое воспоминание о нем?
Шахрукх: Я никогда не думал о нем в плане воспоминаний, фактически. Даже если бы он был жив, то я никогда бы не подумал так, потому что я чувствовал, мои отношения с Яш-джи будут вечными. Внезапно я понял, что, работая с ним 20 лет, я стал считать его само собой разумеющимся. Я думаю, что этот фильм теперь будет поддерживать все личные, профессиональные, счастливые, грустные, хорошие, плохие моменты, которые были у меня с самым великим кинопроизводителем в мире.
Смотрите часовой специальный выпуск передачи “Первый Ряд с Анупамой Чопрой”, чествующий жизнь и фильм Яш Чопры с Шахрукх Кханом, Катриной Кайф, Анушкой Шармой и Амитабхом Баччаном сегодня вечером в 20:00 на Star World. Подробности смотрите на вебсайт шоу или следуйте за этим на Твиттере @thefrontrow2012 и на Facebook.
по материалам
http://blogs.wsj.com (перевод - nml, znaemtolk.com)
Древовидный вид