katya-alyona,
Язык да, непривычный, но действительно очень красивый. К тому же во многих фильмах Пунит поет сам.
Когда я начала переводить фильм с ним " Джекки", было так странно не слышать ни одного знакомого слова. Все равно ухо привыкает к телужским и тамильским оборотам речи, а тут вообще все другое.
В общем, теперь я его закончу
Спасибо за мощный стимул)))
Пунита надо смотреть в действии, он милый необыкновенно при всей его схожести с ракшасом)
Еще раз спасибо
Древовидный вид