Дипика Падукон / Deepika Padukone

[Галина]

15.09.2014

"В поисках Фэнни" - уникальный фильм": Дипика Падукон



Дипика Падукон является одной из самых лучших актрис Болливуда. Она преображается с каждой новой ролью и перевоплощается в каждого своего персонажа. За последние два года у нее вышли подряд четыре блокбастера, и теперь она появится в необычной комедии "В поисках Фанни", непохожей на прежние ее работы.
Интересно то, что "В посках Фэнни" - комедия, снятая на английском языке , и может похвастаться невероятной уникальной атмостферой, включающей в себя таких героев, как Арджун Капур, Насируддин Шах, Димпл Кападия и Панкадж Капур. Комедия, режиссера Хоми Адажания, про поездку пятерых чудаков в Гоа, был снят всего за 32 дня. И с просмотра интересного трейлера мы все же не может знать до конца, о чем же нам поведает эта картина.
В этом интервью актриса рассказывает все об этом фильме и о своей роли.

Вы перешли от коммерческих фильмов к этой изворотливой комедии "В поисках Фэнни", какое кино Вам больше нравится?
Я люблю коммерческое кино. Но я также люблю делать фильмы, создающие суматоху, как "В поисках Фэнни".

Вы на пике своей карьеры после хитов за хитами. Что заставило Вас снятся в таком атмосферном фильме?
Многие говорили, что это риск. А я не думала об этом как о риске, а думала как о смелом шаге. Я последовала инстинкту. Послушала свое сердце. Я доверяю Хоми (Адажания) и его видениям.

Что именно привлекло Вас в этом фильме?
Для меня на первом месте - история фильма, а затем мой персонаж. Я искала нечто новое, и рада что мне подвернулся этот фильм. Работая в фильмах на языке хинди, мы слишком привыкаем к ним. И делая англоязычный фильм, вы переживаете другой опыт, и это занимает больше времени, потому что нужно войти в это пространство. Задача состоит в том, чтобы выступать в английском языке.

В фильме у Вас были диалоги на конкани?
Я наслаждалась опытом, потому что я должна была говорить на моем родном языке конкани в некоторых сценах. Действие фильма происходит в Гоа, и гоанцы обычно говорят на конкани. Я получила возможность экспериментировать и импровизировать. Но самое главное - хорошо, когда у вас есть власть над языком. Но первые несколько дней были очень трудными не только для меня, но и для всей команды.

Вы снова работаете с Димпл Кападия, после фильма "Коктейль", и говорят Вы ее обожаете...
То что я чувствую к Димпл-джи не описать словами. Во время съемок "Коктейль" мы вместе обедали и ходили за покупками. Она очень балует меня и портит меня. Она относится ко мне как к своей дочери.

Как бы Вы описали фильм "В поисках Фэнни"?
Это совершенно уникальный фильм. Он отличается от других. В нем причудливая и освежающая атмосфера и это здорово!

По материалам сайта IndiaF

[Галина]

21.10.2014

Дипика Падукон на шоу "On Look Who’s Talking with Niranjan Iyengar"



Застенчивая и молчаливая Дипика может легко сориентироваться в любой среде, если вы сможете оторвать от нее глаз. Высокая красотка действительно освещает каждое место, где она появляется. Всегда наблюдая за людьми издалека и придумывая истории в голове, задаешься вопросом - всегда ли она была такой или это обусловлено резкими изменениями в ее образе жизни.

На этой неделе на съемках финального сезона шоу "On Look Who’s Talking with Niranjan Iyengar", Дипика Падукон говорила о судьбе, неудаче, фильмах и дружбе!

Она говорит: "У меня нет внешней точки зрения, каково это - быть мной. Это не исходит от того, чтобы быть знаменитостью. Это скорее вытекает из сути очень сдержанного человека."

Дипика всегда знала, что актерство будет в ее жизни. Она цитирует довольно известный диалог из фильма "Ом Шанти Ом": "Если вы действительно чего - то хотите всем своим сердцем, то вся вселенная будет помогать вам".

Дипика верит, что неудачи сделали ее лучшим человеком, она верит, что недостатки и слабости делают вас тем, кем вы являетесь, а также помогают вам принять себя. Неудачи - ее лучшие друзья, будь - то неудавшийся фильм или неудавшиеся отношения.

Говоря о Ранвире, она сообщает, что слишком рано говорить о том, что они встречаются друг с другом. Каждые отношения нуждаются во времени и это не случается внезапно. Она, конечно, ценит те отношения, которые сложились у нее с Ранвиром, но нет никакого статуса в их отношениях.

Не забыла она и о Ранбире, Дипика сказала: "Конечно, потребовалось некоторое время, чтобы мы снова смогли нормально общаться, но теперь я не хочу продолжать все это вспоминать - снова и снова. В последнее время я не думаю об этом и я действительно счастлива. Мы делаем такое красивое кино вместе. Я не вижу причин - почему наши неудавшиеся отношения должны затрагивать нашу работу."

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

Октябрь, 2014

"Ранвир - особенный, но я ещё не готова к браку", - Дипика



Даже при том, что она имеет достаточно профессионального успеха, личная жизнь Дипики Падукон, так или иначе, всегда была притчей во языцех.

Недавно, слухи гудели, что она собирается связать себя узами брака со своим предполагаемым бойфрендом Ранвиром Сингхом. Актриса очищает воздух, и говорит о том, почему она не хочет спешить с браком, о её связи с Приянкой Чопра, и многом другом.

— Ваша личная жизнь, — иными словами, — Ваше уравнение с Ранвиром — всегда в новостях.

— На самом деле, это было некоторое время, поскольку кто-то сказал или написал что-либо. Я не читала ничего в течение достаточно долгого времени. Но даже если это произошло, это не беспокоит меня.

— Ранвир сказал, что Вы занимаете "особое место" в его жизни.

— Он знает? Сообщите Ранвиру, чтобы говорил все эти вещи для меня. Почему он говорит средствам массовой информации?

— Как бы Вы описали своё уравнение с ним?

—Он - особенный человек. Я знаю его в течение двух-трёх лет, и всегда утверждала, что Ранвир - очень особенный человек. Он обладает способностью заставить людей смеяться и чувствовать себя особенными. Мы постоянно окружены сомнением и негативом, и сегодня, люди, как он, меньше по численности. Он должен сохранить это, так как это лучшее качество, которое он имеет. Я хочу, чтобы он никогда не терял его. Я постоянно говорю ему об этом.

— Но в отчётах говорится, что Вы собираетесь связать себя узами брака в 2015 году.

— Нет, это неправда. Я думаю, что есть время и место для всего. Я не думаю, что ещё готова к той фазе своей жизни. Брак - очень красивая вещь. Это не то, к чему я тороплюсь или что-то, о чём я когда-либо хочу сожалеть. Я чувствую, что больше браков рушатся сегодня. Они ломаются при снижении обладания. Я - никто, чтобы комментировать то, через что проходят другие люди, но грустно видеть это.

— Трудно ли быть в долговременных отношениях в наше время?

— В семье, из которой я происхожу, или способ, которым я была воспитана, я видела, что браки работают. И я надеюсь найти эти отношения, и такого рода уравнение с мужчиной, так, чтобы я была счастлива в оставшейся части моей жизни. Для меня брак - священен, и что-то, что является навечно. Вы должны найти нужного человека. Чувства и эмоции должны быть правильными.

— Вы даже ещё не начали сниматься для Вашего следующего фильма режиссёра Санджая Лила Бхансали (также в главной роли Ранвир Сингх и Приянка Чопра), а слухи о предполагаемой конкуренции с Приянкой уже начали делать раунды.

— Я с нетерпением жду начала работы с ней. Я не имею мнения, с которым сэр Санджай собрался бы брать актёра, но я рада, что он выбрал Приянку, потому что она - фантастическая актриса и мой друг. Женщины не имеют проблем друг с другом всё время. Я слышала много историй (о неладах героинь), но я чувствую, что восприятие меняется, и это больше не действительность.

— Какое уравнение Вы делите с Приянкой?

— Я знаю Приянку с тех пор, когда я была никем; она была одной из лучших актрис того времени. Я знала её через общих друзей, когда я не была даже в модельном бизнесе. Мы вышли вместе. Я была в её доме. Даже сегодня мне очень комфортно рядом с ней.

— В последнее время, много актёров, включая Вас, восхваляют друг друга на общественных платформах. Каково дело с этим духом товарищества?

— Я не была воспитана полагать, что такие вещи требуют повода. Это такое захватывающее время для фильмов, и я не думаю, что есть пространство или место для негатива. Если "Finding Fanny" преуспевает, и все девушки приходят для показа и твиттят об этом, очевидно, в них есть некоторая доля правды.

— Ваш недавний релиз, в очередной раз, получил большое открытие в Box Office. Вы теперь рассматриваетесь как героиня №1 в Болливуде.

— Для меня, это всё - неосязаемые вещи. Для меня, важно наслаждаться тем, что я делаю. Я готова рисковать, экспериментировать и быть ошеломлённой конкретным сценарием. Я готова пройти через этот опыт. И это единственные вещи, что подталкивают меня двигаться.

По материалам: hindustantimes.com
Перевод: Анна Александрова для vk.com/deepikapadukone_ru

[indianka]

Если здесь написано, что она ещё не готова к браку, тогда почему на Кинопоиске у Дипики написано супруг - Ранвир Сингх и у него супруга - Дипика Падукон? Может мне кто-нибудь объяснить???

[Галина]

Январь, 2015

Дипика для интервью Hindustan Times раскрыла своё здоровье.



"В 2014 году мою работу оценили, но в одно прекрасное утро, я проснулась и почувствовала себя не так, как в обычные дни. В этот же день, днём, я упала в обморок. Я почувствовала странную пустоту в животе. Мои предположения подсказывали мне, что это - стресс, поэтому я старалась отвлекаться, сосредотачивалась на работе, и находилась рядом с людьми, которые мне помогали. Но мучительные чувства не исчезали. Моё дыхание было поверхностным , я страдала от недостатка воздуха, я сломалась.

Время шло, а мне было все хуже и хуже. Когда мои родители навестили меня, я их поставила в известность, потому что они очень волновались за меня, думая что я живу один раз и очень много работаю.

Однажды во время разговора с мамой мне снова стало плохо. Она поняла проблему, связалась с психологом Анна Чанди.
Каждое утро на съемках фильма С Новым годом, для меня было, как борьба. Наконец я поговорила с психологом Анной. Она пришла к выводу, что я страдала депрессией.

Анна мне советовала пить таблетки, но я не делала этого. Позже я связалась с другим психилогом Шаймой Бхатт.
Были дни, когда я хорошо чувствовала себя, но время от времени снова наступала депрессия. Когда я начала принимать таблетки мне помогало, но эта помощь была до определённого времени.

Съемки фильма были сняты как раз, когда я проходила этот этап. Но прежде чем начать сниматься в следующем фильме, я взяла двухмесячный отпуск, чтобы восстановить свои умственные и физические силы. Я провела время со своей семьёй в Бангалоре, вскоре мне стало лучше. И когда я вернулась обратно в Мумбаи, я услышала что мой друг покончил жизнь самоубийством из-за депрессии. Для меня это был огромный шок.

Мой личный опыт и смерть моего друга призвали меня взяться за эту проблему, хотя о ней и мало говорили. На самом деле каждый четвёртый человек страдает депрессией.
Всемирная организация здравоохранения заявила, о том, что эта проблема будет самой распространённой в ближайшие годы. Мы говорим обо всех элементах, но это, вероятно, самое страшное психическое расстройство. Преодоление депрессии, сделало меня ещё сильнее, теперя я ценю свою жизнь и многое другое. Я перестала принимать лекарства, и я надеюсь мой пример поможет людям обратиться за помощью.
Я чувствую, что пациент хочет поговорить, но некоторые говорят не волнуйтесь, все будет хорошо, это неправильно, эти слова могут ещё больше нанести вреда.

Многие мне говорили как вы можете быть в депрессии , у вас все есть, вы самая лучшая актриса, что вам ещё нужно. Это совсем не играет роли. Люди говорят о физическом здоровье, но психическое не менее важнее.
Сейчас я работаю в этой области и хочу помочь людям", - рассказала гражданка Дипика Падукон.

Этот год Дипика посвятит к созданию лечения в области психического здоровья. Для этого она уже собрала себе команду, которая состоит из врачей и психологов. Они вместе будут решать общие проблемы депрессии и паники. Об этом Дипика написала в твиттере. Специалисты в этой области хвалят Дипику за такое благородное дело, также Анупам Кхер похвалил Дипику.


источник: ?
Маша Видович для vk.com/deepikapadukone_ru

[Галина]

Январь, 2015

Выддержка из интервью Дипики для журнала t2.



Дата: 18 января 2015 год.

Это воскресенье оказалось не простым, благодаря Дипике и Имтиазу. Они снимали фильм Tamaasha в течении нескольких дней в Калькутте. Воскресенье утром они приехали в офис t2 и пробыли около часа. Читайте дальше...

• Приянка Рой: Теперь Калькутта Ваш второй дом. Вы снимались здесь для фильма Piku почти месяц, в ноябре, и снова здесь же снимаетесь для Tamaasha. Что Вам нравится в Калькутте?

• Дипика: Я чувствую как вернулась домой. Узнать город, узнать народ Калькутты мне помогли съемки Piku, так как я была здесь месяц и играла бенгальскую девушку. На этот раз, когда я приехала, чтобы сняться для фильма Tamaasha обстановка немного другая. Я не играю бенгальскую девушку, но побывав здесь сейчас и потратив столько времени, я чувствую, что знакома с городом, его культурой и народом.

• Приянка Рой: Было ли у Вас время, чтобы посмотреть город?

• Дипика: Я узнавала город во время съемок, увидела некоторые школы и прочие. Мы прошли вчера мимо Momo Plaza... Я не знаю что это, поэтому мы просто сказали нашему водителю забрать нас отсюда.

• Каро Кристен Кумар: Там есть еще Тибетский Delight в переулке.

• Имтиаз Али: Это было трудно для нее, чтобы попасть туда внутрь.

• Дипика: Вот это место, куда я действительно хотела попасть, но когда я сказала водителю, он сказал, позже, я заметила что у моего менеджера был план, чтобы я проверила это место. (смеется) Я очень упрямая, если я хочу сделать что-то, я обязательно сделаю это! Но видимо, это место (тиб Delight) немного тесное. Я чувствовала себя обманутой, но я вернулась! (смеется) Это был хороший опыт.

• Чандри Чаттерджи: Имтиаз, Дипика в фльме "Любовь вчера и сегодня" или Дипика из фильма Tamaasha?

• Имтиаз:Tamaasha мой любимый фильм.. теперь! (все смеются) Она очень застенчивый человек. Поэтому, когда я работал с ней в "Любовь вчера и сегодня", это было своего рода препятствие, потому что я должен был получить её естественную застенчивость во многих сценах фильма. Она пытается спрятаться за со-актера. (Дипика застенчиво смеется), говорит тихо так, что ее никто не слышит.

• Дипика: Я хочу сбежать!

• Имтиаз: В фильме Любовь вчера и сегодня я должен был подтолкнуть её вперед. На этот раз для фильма Tamaasha она изменилась. Я не скажу, что она стало более уверенной, потому что она по природе уверенный человек, но на этот раз работать с ней было легче. Она поняла, что она актриса. Но она действительно, хочет достичь большего в своей карьеры актрисы.

журнала t2
Перевод специально для vk.com/club4653181

[ieiya]

" Я снялась в "Пику" из-за Шуджита" Дипика Падукон.



Дипика Падукон, несомненно имеет отличную карьеру в Болливуде. Актриса, у которой вскоре выйдет фильм "Пику" в паре с Ирфаном Кханом и Амитабхом Баччаном, рассказала о её предстоящем фильме и многом другом.

Это Ваш второй релиз, в котором Вы играете с Амитабхом Баччаном, и трейлер уже произвел хорошие впечатления.
- (Улыбается) Я надеюсь, и фильму удастся произвести хорошее впечатление у аудитории. На создания фильма уходит много работы, и каждый актер хочет, чтобы его фильм приняли хорошо. Я надеюсь, что фильм пойдет хорошо, тем более он имеет интересный сюжет. Это мой второй фильм с Баччаном, Arakshan был первым, и это было давно. Этот фильм дал мне шанс узнать его поближе. Работать с Амитабхом всегда приятно, но когда я снималась в Arakshan, я была еще новичком в отрасли кино. Я созрела в качестве актрисы за последние годы. Так, работа с сэром Баччаном была новым опытом для меня и на этот раз.

Амитабх Баччан, как известно, очень пунктуален и дисциплирован.
Совершенно верно. Это то, что держит его. Дисциплина одна из тех вещей , которой нужно учиться у него. У нас был очень напряженный график в Калькутте. Мы начинали съемки в пять утра, и заканчивали в шесть вечера. Он всегда был первым, который достигал поставленной цели и снимался в течении всего дня. Он должен был ехать на велосипеде по улицам Калькутты, Амитабх это сделал с такой легкостью. Он всегда полон энергии.

Фильм был снят на широких улицах Калькутты.
- (Смеется) Я была немного обеспокоена, что соберется толпа, которая будет мешать съемкам, но я была неправа. Съемки за пределами Мумбая - это всегда здорово. Мы актеры, всегда ищем такую возможность. На самом деле, лучшая часть быть актером - это посещение различных новых мест. В отличиеот Амитабха и Ирфана, я снималась в Калькутте впервые, поэтому я и подумала, что будет толпа, мешающая нам работать. Но этого не произошло! Было около 1000 человек, которые наблюдали за съемками, но они все очень хорошо себя вели, и съемки не были прерваны.

Это Ваш первый фильм с Шуджитом Сиркаром. Что привлекло Вас в сценарии?
Единственная причина, почему я хотела сделать этот фильм - это Шуджит. Он приходит с необычными сценариями. "Вики Донор" является одним из лучших примеров его мастерства. Я почувствовала, что после Вики Донора, все хотят поработать с ним. Он имеет сильное качество - эксперементировать с простой идеей, но в очень интересной форме. В Пику очень простая история, но в интересном стиле.

Сюжет вызвал положительные отзывы.
Это очень причудливый рассказ об отце и дочери. Шуджит попытался взглянуть в очень простые аспекты жизни. Это история об отце, который хочет внимание от своей дочери. Он жалуется на расстройство желудка и на многие распростаренные вещи, которые происходят у нас (Смеется).

Фильм рассказывает о типичной бенгальской семье, Вы играете бенгальскую девушку и заботливую дочь. Вы исследовали что-нибудь для этой роли?
Я играю на бенгали, но роль не требует у меня знание этого языка. История очень проста и может произойти в любой точке Индии. Тем не менее, Шуджит написал историю, затронувшая бенгальцев. И я просто снялась в нужных сценах. Таким образом, всё, что я узнала - это бенгальскую культуры от самого Шуджита.

Ваши сцены с Ирфаном тоже были приняты очень тепло аудиторией.
На самом деле, это не традиционно, но зато новая пара. До сих пор люди нас любят. Он очень приверженный актер и хорошо понимает бенгальскую культуру. Ирфан один из лучших актеров Болливуда на сегодня, и это тоже было для меня опытом. Мне нравится, что люди видят разные слои нашей пары.

Последние годы были лучшими для Вас. Это один из лучших этапов Вашей карьеры?
Я не знаю, что ждет меня в будущем, но я довольна работой, которую я получаю. Я рада, что аудитория ценит мою работу. Я не знаю, лучший ли этот этап в моей карьере, но я знаю, что это большой этап в Болливуде. Есть действительно хорошие фильмы,
которые зависят от создателей. Создатели в свою
же очередь - эксперементируют. Это из-за них, мы - актеры, получаем хорошие роли. Таким образом, я довольна тем, что делает Болливуд, и горжусь, что я часть такой отрасли, где происходят много новых и интересных вещей.

vk.com/deepikapadukone_ru
www.hindustantimes.com

[Галина]

29.05.2015

Тронная речь королевы
(интервью)



Уполномочивающие женщин, борьба с внутренними демонами, создание социальной осведомленности... И мы думали, что Дипика Падукон только успешно разбирается в кинобизнесе.

Вы сказали, что больше никогда не будете сниматься сразу в нескольких фильмах,как раньше в 2012-2013 годах, как Ваше здоровье справилось с таким сложным графиком?. Но теперь после Piku, у Вас есть Tamasha и Bajirao Mastani...
Когда я начала испытывать проблемы со здоровьем в 2013, это было тем,что происходило со мной впервые. Я не знала,что мне делать, поскольку у меня не было проблем со здоровьем раньше. Сегодня, я более подготовлена к этому. Неудачи научили меня многому. Теперь я наслаждаюсь другими моментами жизни. Я знаю, как много работать и при этом сохранить мою энергию. Да, я манипулирую между тремя фильмами, но я физически и мысленно готова к этому. Я более подготовлена для безумия.

Что Вы имеете в виду, когда говорите, что начали наслаждаться другими моментами жизни?
Я сосредотачиваюсь на небольших вещах,уделяю время себе и наслаждаюсь свободным временем. Если я работаю 16-18 часов в день, я максимизирую оставшиеся шесть восемь часов. Я сплю хорошо. Я ем правильно. Я сосредотачиваюсь на дыхании. Это заставляет меня чувствовать себя хорошо и чувствовать себя расслабленной. Я делаю его пунктом, чтобы видеть мою семью чаще. Если я не могу путешествовать, я прошу, чтобы они прибыли сюда и провели время со мной. Я поддерживаю контакт со своими друзьями. Хорошо иметь полезную уравновешенную жизнь. Если Вы смотрите на долговечность, то эти вещи важны.

Вы балуетесь неторопливыми действиями в свободное время?
Я не назвала бы его свободным временем. К счастью, или к сожалению, в моей профессии нет никакого свободного времени. Но я создаю свободный день. Если я работала без остановок, я возьму выходной. Важно иметь выходные дни. Это делает Вас более производительными, более творческими. Это заставляет Вас размышлять над работой, которую Вы сделали и также с нетерпением ждать своей предстоящей работы. Смотрите кино, пойдите в спа и омолодитесь. Это ваше время для отдыха.

Как Вы успеваете манипулировать между тремя фильмами одновременно?
Это не самый идеальный способ работать. Если бы у актера был выбор, то он только хотел бы сделать один фильм за один раз. Закончите один фильм, сделайте перерыв и затем начните следующий. Но есть много других факторов, которые играют роль, снимая фильм. Даты партнера по фильму, погодные условия, и т.д... Но в конце дня, все это встает на свое место.

Ранбир Капур и Ранвир Сингх, Вы возвращаетесь на экраны с Вашими самыми популярными партнерами по фильмам. Насколько отличаются они?
Они - абсолютно разные. Вы также хорошо знаете их обоих, поэтому, Вы поймете то, что я говорю. Ранбир - актер, который думает. Мы много читаем вместе, но я никогда не вижу процесс, прежде чем он даст одобрение. Он сидит спокойно в одном углу, мы болтаем, тогда мы даем одобрение, и это сделано. Я не знаю,что он делает во время, которое мы не вместе, т.е. между нашей сессией чтения и съемками. С Ранвиром я наблюдаю процесс. Ему нужна его музыка. У него есть самый удивительный плей-лист в мире. У него есть он для каждого вида настроения, в которое он хочет войти. Если он захочет войти в сердитое настроение, то некоторые сердитые песни будут играть в этот момент. Для романтичного настроения будут играть мягкие песни. И он подвергает всех этой музыке, потому что он входит в то настроение. Прямо от его фургона до съемочной площадки, музыка следует за ним везде. И он несет эту энергию. Если он хочет грустить,тогда он входит в свою уединенную зону. Таким образом, они отличаются в своем подходе к работе. Ранбир придерживается себя, в то время как Ранвир выразителен и эмоционален всем сердцем.

Какие ощущения Вы испытываете, являясь актрисой номер один?
Я могу определенно чувствовать любовь. Когда я выхожу, я чувствую энергию, любовь и эмоции от людей. Я чувствую причастность, я принадлежу им, а они принадлежат мне. В этом есть смысл. Это - большое чувство, потому что в конце дня, Вы хотите быть любимыми и принятыми.

Есть ли какой-либо особый инцидент, когда Вы были поражены этой любовью?
Когда моя статья о переживании депрессии вышла и интервью было показано на ТВ после этого... Ничто не может затмить то чувство. То принятие и оценку... ничто не может быть сильнее по сравнению с этим. Я не думаю, что была бы в состоянии пойти туда и говорить о моей борьбе, если бы я полагала, что люди не любят и не заботятся обо мне. Но я не чувствовала себя принятой.

Что точно Вы проходили?
Это - чуждое мне чувство, и Вы не знаете того, когда это произойдет. Каждый день был борьбой тогда. Мой опыт был так плох, я надеюсь, что никогда не испытаю его снова.

Какое пожелание Вы бы хотели оставить людям, которые борются с депрессией?
Есть надежда. Не сдаваться.

Было немного людей, которые не поверили Вам и назвали это как "блеф и реклама" для того,чтобы о Вас говорили...
Всегда будет несколько человек, которые подвергнут сомнению то, что Вы делаете. Они скажут, что есть скрытый мотив ко всему. Ее фильм собираются выпустить, она становится популярной, она делает некоторое объявление и т.д. Я знаю свои намерения. Таким образом, я не позволяю негативу беспокоить меня.

Совет цензуры запрещает много фильмов. Вы даже посетили встречу с режиссерами, чтобы обсудить этот вопрос. Каково Ваше мнение по проблеме?
Честно, я сама смущена. Мы живем в демократии. Режиссеру нужно разрешить рассказать историю какую он хочет. Актеру нужно разрешить сделать фильм,который он хочет или разрешить носить одежду, которую он хочет. Одновременно, есть люди, которые полагают, что фильмы оказывают влияние на общество. Я действительно понимаю это. Все мы должны размышлять над этой ситуацией. Таким образом, когда я посетила встречу, это было больше, чем просто встреча, это интересно видеть, кем это возглавляется, слушать их. Я так смущена. Возможно, не хорошо, что у меня нет мнения об этом в данный момент, но я честна в своем беспорядке. Я чувствую себя вовлеченной. Время от времени я верю, что людям нужно разрешать делать то,что они хотят. Я также знаю, что фильмы имеют воздействие на общество. То, что я узнала из той встречи, это то - что нет никаких делений. Правительство и киноиндустрия сотрудничают. И надо надеяться,что мы скоро достигнем правильного решения проблемы.

На премии Оскар этого года Патрисия Аркетт заявила о несправедливости к женщинам, не получающих чеки равной оплаты труда, как мужчины в Голливуде. Вы хотите, чтобы денежное равенство прибыло в Болливуд?
Абсолютно! Мы определили проблему, которая является огромным неравенством в конвертах с заработной платой мужчин и женщин. Я не знаю то,каким было решение,но я не одобряю такую огромную разницу.

Недавно, когда Вы поцеловали Анушку Шарма, это создало много шума...
Почему это шумело? Это - то, что я никогда не понимала. Что-то, что является положительным, подвергнуто сомнению. Если я желаю добра кому-то в их день рождения, это подвергнуто сомнению. Если я действительно полагаю, что не заслуживаю особой премии, и я сказала, что кто-то еще заслуживает ее, это также подвергнут сомнению. Если я обнимаю или целую кого-то, это также подвергнут сомнению. Что происходит с нами, люди? Давайте займем минуту и подумаем об этом. Почему все должно быть отрицательным? Если я буду чувствовать себя глупо в положении вручения премии, которой я не заслуживаю, то я выскажусь, прежде чем другой это сделает. Я рада, что встретила кого-то после долгого времени, и я рада, что ее фильм преуспел, таким образом, я целую ее. Люди не должны подвергать сомнению все.

Ваша личная жизнь всегда делает заголовки. Все же Вы никогда не говорите о Ранвире Сингхе …
Давайте поместим вещи в перспективу. Я прочитала интервью политиков, бизнесменов и спортсменов. Их когда-либо спрашивают об их женах или подругах? Так или иначе предполагается, что те, кто принадлежит киноиндустрии, ну, в общем, их жизни, также для развлечения. Просто, потому что я развлекаю на экране, это не означает, что моя жизнь - также развлечение. Я понимаю, что есть определенный интерес, и люди хотят знать. Но неправильно, что личная жизнь актера используют для развлечения. Я не вижу, что это происходит с другими профессионалами. Я не понимаю, почему это происходит с нами.

Он открыто показывает привязанность к Вам на публике... Что мешает Вам говорить об отношениях?
Я чувствую, что это несущественно и не важно. Куда я иду на праздники, что я делаю, с кем я иду, почему я иду..., это не относится к тому, чем я занимаюсь в плане профессии. И что еще более важно, нет никакого предела предположению.

Разве Вы не думаете, просто приняв отношения, Вы закончите все предположения?
Я была в ситуации, где мы думали, будучи честными,что этим закончим все предположения. Мы были абсолютно открыты о наших отношениях. Тот опыт не был хорош. И это не будет лучше теперь, потому что времена изменились. Я вижу, что происходит с другими людьми в отношениях в киноиндустрии. Я вижу интерес и вопросы, которым они подвергнуты. Отношения хрупки. Они основаны на человеческих эмоциях. И те эмоции столь тонкие, что я уверена, люди хотят сохранить их, оставив личными.

Как Вы видите себя через 10 лет?
Профессионально, я все еще вижу, что я работаю. И на личном фронте, я вижу меня, надо надеяться, в счастливом и стабильном браке, который является такой редкой вещью в наше время. Я вижу, что я имею много младенцев, потому что я просто люблю детей.

Вы счастливы прямо сейчас?
Я очень счастлива. Несколько вещей, которые произошли со мной в последние годы, профессионально и лично, поместили меня в хорошее счастливое пространство.

по материалам http://www.filmfare.com (перевод Кристина для группы вк vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Bollywood)

[Галина]

30.06.2015

Эта прекрасная Жизнь! - Дипика Падукон



Впервые Дипика Падукон рассказывает все о себе, о своей семье, и о подростковых годах своей жизни!

Все случилось во время первого отпуска в Европу одной в 16 лет, когда Дипика изменила свое решение навсегда. До этого она всегда хотела стать спортсменкой и следовать по стопам своего отца. Именно во время отпуска Дипика поняла, что шоу-бизнес это ее мечта.
Давайте посмотром, что Дипика рассказывает о своей жизни…



Практика и Игра
Мои подростковые годы были полностью о дисциплине. Мои воспоминания о школе и колледже все о бадминтоне. Я была спортсменкой. Я просыпалась в 4.30 утра, попадала в автобус в 5.15 утра и ехала на тренировку. Потом заканчивала в 7:45 утра и возвращалась домой. У меня было всего 20 минут, чтобы принять душ, приготовится и поехать в школу. Единственным исключением, которое школа мне позволяла было то, что я могла пропустить собрание, но не уроки. Я оставалась в школе до 15:30 вечера. После я приходила домой, закусывала, и снова шла на стадион и играла до 7 вечера. После этого у меня были дополнительные уроки по школьным предметам. И наконец, я возвращалась домой и легла спать. Это было мое расписание до тех пор, пока мне не исполнилось 16 - с понедельника по пятницу, и даже во время экзаменов. По субботам я просыпалась в то же время. И занималась еще дольше, потому что по субботам у меня не было уроков в школе. Единственная свобода в субботу было то, что я могла пить чай с печеньем за пределами стадиона, потому что я не спешила в школу. Я возвращалась домой и спала в течение некоторого времени. И это тоже с трудом, потому что спать днем у меня дома было просто не принято. Мы могли вздремнуть всего на 30 минут.
Мой папа был спортсменом, а моя мать также работала. Воскресенье считалось днем для семьи. Мы просыпались и завтракали вместе. Мы ехали за покупками. Но должны были рано лечь спать, потому что в понедельник утром тот же режим начинался заново. Я с трудом могла встретиться с друзями. А ночевок практически не существовало. Может быть, один или два раза в год я могла пойти с друзьями. И то я должна была планировать месяцами вперед. Как подойти к родителям? У кого отпроситься, у мамы или у папы? Это было задачей. Даже когда я получала разрешение на выезд в ночное время, мои родители настаивал, что должны сами меня туда отвезти, а потом забрать. И они меня забирали в 10.30 вечера, когда вечеринка еще даже не успела начаться. Я бы попыталась договориться с ними или попросить их, чтобы остаться хотя бы до полуночи, но их ответ всегда был отрицательным. Иногда мне разрешили ночевать у подруг по субботам, но я должна была вернуться домой в воскресенье утром на завтрык, потому что это было только семейное время.

Время Для Шоу
На самом деле, фильмы никогда не входили в планы. Но когда я поступила в среднюю школу, желания начали брать обороты. Я была погружена в спорт, и мои родиетели были уверены, что я стану спортсменкой, но они также были в курсе про мою страсть к кино. Я принимала участие в школьных концертах. Но никогда не участвовала в драмах, потому что было времени для их подготовки. Я могла сыграть дерево на заднем фоне, или же какую-нибудь танцовщицу в задних рядах. Из-за такого строгого режима у меня очень мало воспоминаний о фильмах. Именно поэтому, когда меня спрашивают кто мой любимый актер или актриса, или же любимый фильм, я не могу долго говорить об этом, потому что не могу сориентироваться. Сейчас я снимаюсь в фильмах, не потому что выросла на них. Как например Ранвир Сингх одержим фильмами. Он не знал жизнь за пределами фильмов. Он всегда знал, что хочет стать актером.
Но несомненно я была заинтересована в шоу-бизнесе. Когда в школе или колледже бывали модные показы, я всегда участвовала в них. Наша группа организовала два благотворительных шоу, где мы выступали и давали деньги на благотворительный фонд.
Я была буквально приклеена к телевизору, когда проходили конкурсы на Мисс Индия. Это был один из немногих шоу, за исключением Filmfare Awards, который мне позволяли смотреть. Мы на самом деле отмечали дату Filmfare Awards на календаре. Это было единственное шоу, благодаря которому нам разрешали есть еду на диване, а не на столе.



Неожиданный Поворот
Переход на фильмы произошел в 16 лет. Я играла в бадминтон до декабря, потому что у меня были экзамены в марте следующего года. У меня было только два месяца на обучение. Я перестала играть окончательно. Я была средней студенткой. Так что мне пришлось учиться еще лучше. Именно тогда я поняла, что не могу сидеть на одном месте и сдавать экзамены. Вот когда мысль делать фильмы пришла в голову. Бадминтон был моей первой любовью, но для себя я понимала, что я не наслаждалась этим настолько, сколько выступая на сцене.
Я закончила экзамены и поехала на отдых по Европе на два месяца. Это был первый раз, когда я поехала на отдых одна. Я жила у друзей моей семьи, но путешествовала одна. За эти два месяца у меня появилось время подумать о своей карьере, и к тому времени, когда вернулась, я успела определиться. Я поговорила с родителями и сказала им, что хочу стать моделью и актрисой. Я знала, что в фильмы меня возьмут в конце концов, потому что еще время школы ко мне не раз проявили интерес. Прасад Бидапа (гуру моды) стал часто посещать нашу школу; Анила Ананд (известный координатор модель) был другом семьи. Когда в школе я посещала показ Уэнделл Родрикс, он пришел ко мне и сказал, что я должен стать моделью. Это было огромное дело. Вот как эта идея начал появляться в моей голове.

Шаги в Модели
Возвращаясь к моим родителям, они мне не запретили. Конечно же мама сразу посмотрела на меня и сказала, что я прибавила в весе, кушая сыр, шоколад и пирожные в Европе. Я подошла к Аниле и рассказала о своих стремлениях. Она была человеком, кто заставил меня мечтать о модельном бизнесе. Моя мама одолжила мне 10000 для фотосессии. До настоящего времени, я постоянно пытаюсь ей вернуть эти деньги, потому что благодаря этой сумме, я та, кем являюсь сегодня. Она отказывается принять. Тогда эти деньги были огромной суммой. И это даже не включают в себя стоимость укладки и макияжа. Я носила свою собственную одежду и попросила друга сделать мне макияж. Вот как произошла моя первая фотосессия. Мне казалось, что я выглядила на фотках чертовски хорошо. Я чувствовала, что была готова завоевать мир. Теперь, когда я смотрю на них, мне становится жутко.
Моя мама и я положили фотографии в конверты, написал имена фотографов (с которым я до сих пор работаю) и отправили их, надеясь, что это сработает. Одна возможность приложила путь другой возможности, и в один прекрасный день я была выбрана для рекламы напитков. Это было ограниченное специальное издание летом и было сделано только для Ченнаи. Р. Балки был в это время в Ченнаи. Они искали свежое лицо для большого мыльного бренда. Балки увидел мое объявление напитков и связался с агентством. Мне позвонили для прослушивания. Рано утром я прилетела в Мумбай, прошла прослушивание и ехала в отель, когда получила звонок и узнала, что меня выбрали, и я дольна была лететь в Джайпур на следующий день на съемки. Я позвонила маме, и в ту же ночь она прилетела ко мне, я закончила съемки и обратно вернулась. В то же время бренд одной зубной пасты также подписали меня для рекламы. И все один за другим. Людям стало интересно, кто эта девушка. Кроме того, одна из моих тетушек была хорошим другом Атула Касбекара (фотограф). Она представила нас Атулу. Он сказал мне, если я хочу добиться больших успехов, я должна поехать в Мумбаи. И вот как все это началось ... и не было оглядывания назад ...

по материалам www.filmfare.com (перевод Эва Лилли специально для группы vk.com/love_india)

[Галина]

Октябрь, 2015

Дипика Падукон, из интервью в рамках запуска песни Deewani Mastani из фильма Bajirao Mastani



"Думаю, она (Мастани) была больше, чем принцессой-воином. Она была тем, кого воспринимали как чрезвычайно решительного человека. Чувствительная и эмоциональная, но, в то же время, способная принять любой вызов, с которым столкнется. Она также была утонченной и красивой. Не было ничего, что было бы ей не под силу. Думаю, она была совершенна во всех смыслах. Я считаю, что в наше время Мастани живет в каждой женщине".

"Если говорить о масштабе, ты работаешь с огромным фильмом как таковым. С того момента, как мы объявили Bajirao Mastani, мысли и слова, которые приходят в голову, грандиозные и большие. А в пределах самой картины это, вероятно, самая грандиозная вещь, что мы делали - эта песня. Помню, что у нас было максимальное количество посетителей на съемочной площадке этой песни. Она почти превратилась в музей. Столько сил ушло на создание декораций, что когда мы закончили съемки спустя 9-10 дней, у нас не поднималась рука, чтобы сломать эти декорации. И мы серьезно задумывались о том, что, может, заключим какой-нибудь контракт и сделаем из них музей. Так как они находились в центре Film city. Поэтому мы подумали, что можно было бы сделать музей. Люди бы пришли и увидели, как это удивительно и сколько всего требуется для создания фильма, или всего одной песни. Технически она занимает 3-4 минуты в фильме, но столько сил было вложено в ее создание. Хотелось бы верить, что я была частью некоторых культовых песен, но, думаю, эта просто что-то особенное".

"Я не думаю, что обладаю личным чувством стиля и поэтому очень завишу от таких профессионалов, как Анджу Моди. Мне очень повезло находиться в индустрии, где у меня есть доступ к этим удивительным людям. И потом, ты постоянно должен выбирать одежду для фильмов, мероприятий, церемоний, событий и т.д. Над твоим стилем постоянно работают. А когда же я подхожу к своему собственному шкафу, то понимаю, что там только джинсы и футболки. Я не прилагаю много усилий в выборе своей собственной повседневной одежды. Еще я из тех людей, которые любят чувствовать себя комфортно, так что я часто ношу свободную одежду. А в последнее время я одеваю спортивную одежду. Из-за моей активности для меня так удобнее".

"Это определенно самый сложный фильм за всю мою карьеру. Физически, умственно и эмоционально он был чрезвычайно опустошающим. Это просто сущность фильма и сущность режиссера, с которым я работаю. Он очень-очень требователен во всем. Он никогда не доволен тем, что видит, с первого раза. Потому что он четко представляет, чего хочет. А в процессе работы он подталкивает тебя открывать что-то внутри себя и о себе, чего ты даже не знала. Но в процессе этой тяжелой работы ты столько узнаешь о себе и исследуешь такие места и зоны внутри себя, о которых даже не подозревала. Определенно это самый сложный опыт в моей жизни, но когда видишь результат, понимаешь, что это того стоило".

"Это был очень захватывающий год для меня. Потому что у меня был Piku, где я играла очень простую и современную девушку, живущую в Дели, родившуюся и выросшую в Колкате, бенгальскую девушку. И у меня был вот этот фильм, который полностью контрастирует во всех смыслах. Не только в стилистике, но и в отношении, в том, каким является сам персонаж. Так что это был большой вызов, и это было очень интересно".

"Съемки - это процесс совместной работы. Иногда ты приходишь к чему-то постепенно, даже к костюму. В предыдущем фильме сэра Санджая мы три дня снимали песню. И в итоге он понял, что цвет костюма не подходит. Анджу Моди тогда занималась костюмами тоже. Мы могли продолжить работу, но он - такой перфекционист, что отменил результаты наших трехдневных съемок. За одну ночь Анджу должна была переделать костюм в другом цвете. И нам пришлось переснять все, что мы уже сняли. Конечный результат стоил этого? Конечно стоил. Вот сколько всего требуется для создания фильма".

Источник - видео www.bollywoodpataka.com
Перевод на слух с английского - Анна для группы ВК - http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ