19 апреля / Unishe April / Ритупарно Гхош / 1994 / DVDRip / Rus Sub

[Diya Rai]

[Diya Rai]

[simona77]

[Nilda]

Diya Rai, спасибо за релиз!

Тема перемещена в тестовый раздел.

Открыть содержимое

Тема перемещена в раздел Фильмы > Вся остальная Индия > DVDRip

[Лорелия]

Diya Rai, большое спасибо за релиз и неизменную помощь во всех вопросах! Честно говорю, что если бы не ты, я бы уже бросила дело переводов бенгальского кино.

Открыть содержимое

simona77, пожалуйста. Я очень рада, что кино Вам оказалось нужным, и вы не поленились отписаться в теме релиза.

Shizik, и от меня тоже большое спасибо за качество рипа! Считаю, фильмы Гхоша нужно коллекционировать только в таком качестве! Если ещё что-то подобное сумеешь найти, поделись, пожалуйста в соотвествующей раздаче!

Фильм этот является специфической версиеей знаменитой бергмановской "Осенней сонаты". Можно написать целую статью относительно сравнительной характеристики обоих фильмов с умозаключениеми по поводу их ценности.
Фильмы во многом получились разными. Главное их сходство - это общая тема: сложные взаимоотношения между матерью и её взрослой дочерью, когда застарелые обиды не дают возможности им обеим слышать и понимать друг друга. Сложный клуб сплетённых в единое целой эмоций любви и ненависти несмотря на полное отсуствие активного действия всё время поддерживает психологическое напряжение зрителя. Оно нарастает постепенно, вбирая в себя нити диалогов различных персонажей. ведущих к центральному кульминационного диалогу. Этот разговор между двумя такими близкми и такими одновременно далёкими людьми сразу после самого критичного взрыва раскалённых чувст и разрядки захлёстывающей боли расставляет все точки над "и".
Но различий чуть ли не больше, чем общего. Гхош не просто помещает ситуацию в иной культурный контекст, он даёт ей иное прочтение, обусловленной как спецификой индо-бенгальской культуры, так и отличием его персонажей от оригинальных возрастом, характером, жизненной позицией и кругом интересов.

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Получается, что перевожу только для себя и нескольких близких лично мне хороших людей.

Вот уж не ожидала прочитать такое в минорной тональности! А для кого же мы все переводим, если - в ПЕРВУЮ очередь! - не для себя?! Каждый, если не ошибаюсь, берется за перевод именно тех фильмов, которые интересны и близки ему самому (имена создателей, сюжет и т.п.). Не спорю, приятно, когда видишь интерес к своим релизам. Но и в противном случае меня отнюдь не посещает депрессия! ИМХО, впрочем

[Лорелия]

Shizik, наверное, Вы правы...

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Shizik, и от меня тоже большое спасибо за качество рипа! Считаю, фильмы Гхоша нужно коллекционировать только в таком качестве! Если ещё что-то подобное сумеешь найти, поделись, пожалуйста в соотвествующей раздаче!

Разумеется! Сама заинтересована!

[allanics]

Лорелия, только без минора! Бенгальское кино - не для каждого и не на каждый день. Естественно, что интерес к нему будет скромнее, чем к масальным комедиям и боевикам. Все же в представлении нашего зрителя индийский фильм - это, прежде всего, песни-пляски и нешуточные страсти из разряда "они любят друг друга, но социальные предрассудки не позволяют им быть вместе"... В конце просмора простынь можно выжимать от слез...
Я очень трепетно отношусь к Бенгалии и могу только радоваться, что помимо меня находятся еще любители этого кинематографа... Так что огромное спасибо за работу и - не вешать нос, гардемарины!

[Diya Rai]

Лорелия, всегда пожалуйста) Не знаю, что и сказать Очень рада, что ты не оставила перевод фильмов. И что, благодаря тебе, у поклонников бенгальского кино есть возможность посмотреть хорошие фильмы с переводом