Сын Сардара (Закон гостеприимства) / Son of Sardaar / Ашвани Дхир / 2012 / DVDRip / Rus Sub - Страница 2

~~Рыцарь~~ · 02.02.2013, 16:26

Огромное спасибо за фильм, качество, субтитры.Ждала с нетерпением.

**iris** · 02.02.2013, 20:07

jyoti, randy23

Я хочу выразить огромную благодарность людям, подарившим нам этот замечательнй фильм с таким великолепным переводом.

jyoti!

Я его тоже собиралась переводить (и может быть все-таки сделаю свой вариант), но - увы - сейчас очень загружена на работе и ничего не успеваю.

И для меня стало огромным счастьем узнать, что стараниями наших замечательных форумчан фильм уже переведен, да еще и как превосходно!

Отзыв на него я напишу попозже, выложу в разговорной теме самого фильма.
А пока - самые первые впечатления - Я В ВОСТОРГЕ!!! Понравились все, фильм по-настоящему "вкусный".

dgokonda · 02.02.2013, 20:39

randy23,

**Каир** · 02.02.2013, 21:09

Отличный фильм!!! Аджай превосходен!!!

**jyoti** · 03.02.2013, 02:19

iris, Рыцарь и все-все-все, пожалуйста! Надеюсь, фильм действительно понравится.

~~alexx177~~ · 03.02.2013, 18:41

огромное спасибо за фильм!!!

Лорелия · 05.02.2013, 11:24

jyoti, огромное спасибо за перевод этого ухахательного фильма.
Очень жаль, что отзывов на него в этой теме почти нет. Фильм безумен и хорош одновременно. И в отличии от акшаевского Игрока не только бредов, но и уморителен необычайно.
Сам Аджай и Джухи - здесь настоящие звёзды, осиявшие фильм своей игрой и заставившие бредовый сюжет играть многими красками и оттенками оных.) Если от фильма совсем ничего не ждать, можно получить удовольствие по полной.

**iris** · 05.02.2013, 13:02

Цитата:

Сообщение от Лорелия

Очень жаль, что отзывов на него в этой теме почти нет.

на форуме есть разговорная тема фильма - там о нем много информации и рецензии. Правда, отзывов наших форумчан пока нет. Я скоро напишу...

Лорелия · 05.02.2013, 14:10

Цитата:

Сообщение от iris

на форуме есть разговорная тема фильма - там о нем много информации и рецензии. Правда, отзывов наших форумчан пока нет. Я скоро напишу...

Я понимаю, что на торрент_трекере развёрнутые отзывы неуместны. Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит в теме релиза, хотя бы ради труда переводчика, работающего бесплатно и ради нас_любителей, не знающих, а что это за кино такое вообще))). Вы, кстати, как раз такие несколько слов и оставили в этой теме.

**nml68** · 05.02.2013, 15:25

Цитата:

Сообщение от Лорелия

Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит в теме релиза, хотя бы ради труда переводчика, работающего бесплатно и ради нас_любителей,

А если впечатления от фильма такие, что их трудно выразить в приличных словах? Вряд ли такие впечатления будут приятны переводчику, который, скорее всего, переводил фильм, потому что ему этот фильм понравился.

Правда, это не мой случай. Не могу сказать, что фильм понравился, но я неплохо посмеялась над ним. Хотя, если бы я сначала посмотрела фильм, ставший вдохновением для Сына сардара, я бы скорее всего негодовала на то, что сотворили режиссер и Аджай с таким милым фильмом.

Спасибо за перевод, релиз и неплохо проведенный вечер.