Инглиш-Винглиш / English Vinglish / Гаури Шинде / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[Charod]

Я вообще-то редко отписываюсь на форуме - но в данном случае просто не могу удержаться!!! После просмотра фильма эмоции просто зашкаливают - так приятно посмотреть такой трогательный и светлый фильм о вечных ценностях, о том, что семья всегда на первом месте и о том, что иногда необходимо прислушиваться и к своим желаниям и потребностям, и доводить начатое дело до конца. Сюжет фильма раскрывать не хочется - пусть каждый откроет в нем что-то свое сокровенное, ведь мудрые фильмы о вечных ценностях на все времена, и каждый человек разного возраста обязательно найдет в нем что-то свое, ведь вопросы, которые поднимает этот фильм - они на все времена... Очень рада, что мои ожидания этого фильма не только не разочаровали, а наоборот... От всей души советую окунуться в теплую душевную магию этого прекрасного фильма, которую с таким непревзойденным мастерством воссоздала на экране Шридеви и завидую людям, которые будут впервые смотреть этот фильм и открывать для себя что-то свое и родное... Еще раз выражаю свою глубочайшую благодарность релизерам - randy23, Алла Свирид - за такую прекрасную возможность окунуться в потрясающие эмоции света и тепла!!! Спасибо, ребята...

[Geni]

огромное спасибо

[allanics]

Charod, Vasantsena, Jyoti и все-все-все - очень признательна за теплые слова и рада, что мой восторг по поводу этого фильма разделяют многие. Charod, под писываюсь под каждым Вашим словом! Сама завидую тем, кто еще только будет смотреть фильм , и подумываю, а не глянуть ли некоторые эпизоды еще разок...

[_ashka_]

Сообщение от allanics

Charod, Vasantsena, Jyoti и все-все-все - очень признательна за теплые слова и рада, что мой восторг по поводу этого фильма разделяют многие. Charod, под писываюсь под каждым Вашим словом! Сама завидую тем, кто еще только будет смотреть фильм , и подумываю, а не глянуть ли некоторые эпизоды еще разок...

А я каждый день хоть пару моментиков, но посмотрю! Потрясающий фильм, такой светлый, добрый и очень красивый! А какая Шридеви!!! Огромное спасибо всем, кто дал нам счастье посмотреть этот фильм с переводом!!!

[Инна]

Огромное спасибо за этот фильм,ещё не посмотрела,но судя по отзывам,фильм очень хороший.Дорогую Шридеви с возвращением на большой экран,и побольше радовать нас новыми фильмами.

[Мила (Анастасия)]

Можно я влезу со своей ложкой дегтя? Фильм мне в целом понравился, но почему-то Шридеви сильно раздражала. Наверное, больше всего из-за неприятного голоса и внешности - сплошная пластика и некрасивый нос (хотя я к внешности актеров редко придираюсь), но тут прямо выворачивало! Понравилась очень девчушка - дочка ее - прекрасная малышка!

Перевод фильма порадовал - тем более если за два дня перевели. Но... к сожалению, субтитры бегут вперед паровоза и тайминг не отредактирован - читать тяжело, хоть я и привыкшая к сабам. Плюс рассинхрон звука и картинки. То есть мало того, что звук на хинди отстает (не попадает в губы), так еще и субтитры раньше появляются. Мне лично это портило впечатление.

По стилю съемки напомнил мне фильм с Амитабхом и Табу "Рецепт любви: без сахара!". И не сочтите за дурной тон, но почему-то вспомнился сериал "Как назвать эту любовь" два момента напомнили: 1. приготовление сладостей ладу (Кхуши их тоже готовила), 2. Когда Шридеви подскользнулась на крыше и француз ее поддержал, а потом убрал прядь волос. Конечно, не сравниться с сериалом (по накалу чувств), просто такие ассоциации О просмотре не пожалела, но фильм не мой, пересматривать не буду. Чувства оставил смешанные.

[Vasantsena]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Наверное, больше всего из-за неприятного голоса и внешности

Голос меня тоже вначале очень раздражал, а потом как-то привыкла. А вот внешность - мне показалось, что она в фильме выглядит лучше, чем на фото из жизни, который я с ней в последнее время видела. А вообще, я поклонницей Шри никогда не была.

Сообщение от Мила (Анастасия)

Понравилась очень девчушка - дочка ее - прекрасная малышка!

А меня, наоборот, жутко раздражала Зато очень понравился мальчик, играющий её брата.

Сообщение от Мила (Анастасия)

рассинхрон звука и картинки.

Да, рассинхрон неслабый. Именно по этой причине я, только начав смотреть фильм, тут же прекратила и решила доделать свой перевод. И ещё по той причине, что тут на песнях перевода нет, а я переводила всё полностью.

Сообщение от Мила (Анастасия)

субтитры бегут вперед паровоза

Может, создаётся такое впечатление, потому что звук позже появляется? Мне показалось, что с таймингом всё в порядке.

Сообщение от Мила (Анастасия)

пересматривать не буду

А я точно буду, и, думаю, не раз (надо же всем знакомым показать)

[_ashka_]

Странно, а у меня полное совпадение звука и картинки... Я уж вглядывалысь-вглядывалась, нет, все прекрасно! А то, что субтитры на секундочку раньше , так даже удобно, отрываешься от текста и смотришь на героев! Я определенно в восхищении и от фильма, и от тех, кто его перевел и выложил! Какие же вы молодцы!

[Vasantsena]

Сообщение от _ashka_

Странно, а у меня полное совпадение звука и картинки...

Мне даже интересно стало. Каким плеером проигрываете? Я пятью разными сейчас попробовала - то же самое.

[allanics]

Ой, странно ((... У меня тоже рассинхрона не было... Иначе я бы не рискнула выставлять на суд такую работу... Проигрывала в GomPlayer и MediaPlayerClassic...

[