Стариком зови своего отца / Bbuddah... Hoga Terra Baap / Пури Джаганнатх / Puri Jagannath / 2011 / DVDRip / Rus Sub

**Saavick** · 11.08.2011, 20:05

Стариком зови своего отца / Bbuddah... Hoga Terra Baap

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Боевик, комедия
Продолжительность: 01:57:59
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Пури Джаганнатх

В ролях: Амитабх Баччан, Хема Малини, Сону Суд, Сонал Чаухан, Равина Тандон, Пракаш Радж, Чарми, Суббараджу

Описание: Один не в меру бойкий полицейский мешает спокойно спать мумбайской мафии. Чтобы убрать его с дороги, нанимают исключительного киллера, которого внезапно убивает неизвестный стрелок. И мафия, и полиция, недоумевают, кто бы это мог быть. А тем временем зритель видит, что в Мумбаи вернулся проживающий в Париже ганстер, который в свое время был заметной фигурой бомбейского преступного мира. По приезду престарелый суперкиллер Виджу выглядит как крутой мачо, клеет девушек, танцует и обижается, когда его называют стариком. Поначалу он зачем-то устраивает мелкие пакости полицейскому, но потом ВДРУГ начинает его защищать и спасать. Причина стара, как мир. Посмотрите - узнаете )))

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 688x320 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1484 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2 ch (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Перевод субтитров: Татьяна Saavick

>>Альтернативные раздачи<<

Сегодня должен был быть релиз с озвучкой, но по состоянию здоровья озвучальщика он переносится на следующую неделю, поэтому выкладываю с сабами для тех, кто устал ждать.

Скриншоты:

Открыть содержимое

**innnna** · 11.08.2011, 20:27

Saavick, большое спасибо за выполненную просьбу!

**Saavick** · 11.08.2011, 20:31

innnna, Не за что, приятного просмотра. Отпишитесь потом, пожалуйста, как Вам понравится фильм, хорошо?

**soso4eg** · 11.08.2011, 20:43

Ураа!!!

Saavick, бааальшое спасибо за перевод!

dan-khan · 11.08.2011, 21:07

Saavick, Спасибо, что с сабами. Если бы без них, то не знал бы как и печалиться. Родные голоса никакая озвучка не заменит. Еще раз - СПАСИБО!

~~ssshahi~~ · 11.08.2011, 21:18

Saavick, спасибо

, полностью поддерживаю dan-khan все-таки родные голоса, это родные

...

**Saavick** · 11.08.2011, 21:56

dan-khan, ssshahi, уговорили )))
Приятного просмотра!

Лорелия · 11.08.2011, 22:02

Saavick, огромное спасибо за перевод и релиз.

Я тоже предпочитаю смотреть фильмы именно с субтитрами.

И для меня никакой, даже самый талантливейший и артистичнейший переводчик не может заменить неподражаемый голос Амита. Слышать его голос, вбирать в себя эти интонации и эмоции - настоящее удовольствие.

**stranger246** · 11.08.2011, 23:24

Разрешите вклиниться в полемику по поводу субтитров.
Где то вычитал изречение, что "смотреть фильмы с субтитрами, все равно. что читать".
Тут можно много спорить... После десятка фильмов с субтитрами. в них уже не вчитываешься, а они сами как то откладываются в подсознании.
Я сам начал смотреть фильмы с субтитрами, после того как узнал, что Хема Малини в фильме Sholay(Месть и Закон) выдавала монологи по 340 слов в минуту!
Тут даже закадровый перевод не позволит услышать "натуральный" голос актера.
По той же причине, стал сам пробовать переводить субтитры и раздавать их здесь. Но в своих релизах я все таки пытаюсь смастерить фильму с двумя дорожками, как говорится "для всех".
Так что Таня, если у Вас есть такая возможность,- озвучить фильм, то придется делать. Ведь есть люди которые предпочитают "озвучку".
С уважением stanger246

**Saavick** · 11.08.2011, 23:48

Как написано в "теле" сообщения, сегодня должен был быть полноценный релиз. Полноценный для меня - это фильм с двумя дорожками и субтитрами. Только оригинальными, в большинстве случаев. ) Я стараюсь качать или создавать своими силами именно такие варианты для своей коллекции. Для меня голос и интонации Амитджи очень важны и ценны, но многие люди просто не могут позволить себе тратить время на несколько просмотров и читать какие бы то ни было субтитры. Из-за зрения, например. И, к тому же, читая субтитры, ИМХО, зритель все равно отвлекается и теряет золотые моменты игры актера. Мимика, выражение глаз и т.д. Несомненно, настоящий фанат посмотрит фильм множество раз и, заучив субтитры наизусть, сможет насладиться лицезрением актерской игры в полной мере. Но все же большинство лишены этой роскоши. Потому я и доверила озвучку профессионалу, чтобы он попытался передать эти нюансы.
Хотя, да. При озвучке уйдет часть текста, просто потому, что языки разные и длина слов в русском отличается от английского и хинди, не говоря уже о емкости слов и выражений. Поэтому выход один, который освоен десятками людей, искренне влюбленных в Болливуд (да и Голливуд тоже) - учить язык. Вот тогда все краски и прелести любого фильма раскроются в полной мере, когда интуитивно станет понятна фраза, которой на родном языке и аналогов-то не найти, и каждый жест, и каждый слог )))