Попутчик (Погоня) / Paiyaa / Н. Лингасвами / N. Linguswamy / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[LunaRose]

Чингиз, я прошу прощения, а что относительно моего вопросика?
Значима ли разница между релизами в переводе сабов? Переводчики там те же(за труд которым в н-ый раз низкий поклон), но, возможно, сабы значительно подправлялись?

[Чингиз]

LunaRose, Да есть разница здесь качество лучше и субтитры подправили и на 7мин. больше так что качай и сама увидишь

[LunaRose]

Ну что ж, значит качаем снова. Спасибо за ответ. А фильм действительно очь хороший. Вроде бы и нет семейных драм; отцов, с задетой честью; и нечестных на руку политиков с манией диктаторства; всего того, о чем часто снимают - но, смотрится проникновенно. Фильм определенно оставит след в душе. Это больше мелодрама с небольшим элементом драк (куда ж без них, если это ЮИ), но тем не менее, не заставляет скучать. Все как-то постепенно и ... вообщем веришь им.
Песни, в данном случае, вообще просто класс, все без исключения. А та, что под дождем (Adada Mazhaida) так прям в память впивается)) И именно тут, я обратила внимания на то, что индусы умеют писать очень поэтичные тексты. Я не просто слушала музыку, а вслушивалась и вчитывалась в слова.
Девочки, переводчицы, Soniya, wichy, это только ваша заслуга. Спасибо преогромное за такой труд.

[Чингиз]

Да очень хороший фильм в начале я тоже думал что не очень но потом прочитал описания Sattelena, и подумал давайка сегодня посмотрю и вот я вчера посмотрел и мне очень понравился и тебе советую посмотреть не пожалеешь это мой тебе совет
По сравнению предыдущим релизом , в этом релизе перевод субтитров доработан, добавлены фразы, перевода которых не было в прошлом релизе, плюс добавлен перевод трех песен.
Внимание! Когда по сюжету фильма герои говорят на Хинди, в картинке присутствуют соответствующие "принудительные" сабы на тамильском, в общем - 10-12 фраз. Пример - на последнем капсе

[LunaRose]

Сообщение от Чингиз

мне очень понравился и тебе советую посмотреть не пожалеешь это мой тебе совет

Верю, самой понравился. Потому с радостью гляну второй раз.
Побольше бы таких фильмов.

[Sattelena]

Да очень хороший фильм в начале я тоже думал что не очень но потом прочитал описания Sattelena, и подумал давайка сегодня посмотрю и вот я вчера посмотрел и мне очень понравился и тебе советую посмотреть не пожалеешь это мой тебе совет

Очень рада , что мое описание сподвигло тебя на просмотр. И рада что фильм понравился , и вдвойне рада что , именно мужчине понравился.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Чингиз]

Сообщение от Sattelena

Очень рада , что мое описание сподвигло тебя на просмотр. И рада что фильм понравился , и вдвойне рада что , именно мужчине понравился.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо тебе за описания если не этого описания я бы может и не посмотрел этот фильм

[Zindagi]

[ronaldino]

Интересный фильм!

[devata]